48 Hours a Day – Bölüm 45

Bölüm 45: Tokyo Drift XV

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

“Bundan sonra ne yaptın?” diye sordu Zhang Heng.

“Ben… hiçbir şey yapmadım.” Takeda Tetsuya’nın gözlerinde pişmanlık ifadesi vardı. “Onu orada bırakmamalıydım. Onu kontrol etmek için arabadan inmek istedim ama karşıdan gelen polis sirenlerini duydum. Korkmuştum, bu yüzden kalmadım. Arabayı çevirdim ve otoyoldan çıktım.”

“İkisine ne oldu?” diye sordu Ameko rahatsız bir şekilde.

“Onlara ne olduğunu sadece haberlerde öğrendim. Muhabir, iki genç suçlunun otoyolda trafiğe karşı yarıştığını ve karşıdan gelen bir kamyona çarptığını söyledi. Biri öldü, diğeri yaralandı. Yaralı sürücü acil serviste ilk yardım alıyordu… ancak üç gün sonra hayatını kaybetti.”

“Yaralı Kobayashi miydi yoksa…”

“Asano Naoto’ydu. En iyi yarış sürücüsü Nerima olarak bilinmesinin yanı sıra, başka bir kimliği daha vardı: amcası Tokyo’nun en büyük yakuza klanı Oni Hitomi 1’in başkan yardımcısıydı.”

“Ah, şaşılacak şey değil! Yarış dünyasını bırakıp ismini değiştirmenin sebebi bu mu?”

“Evet. Bu halka açık bir yarış değildi. Üçümüzden başka kimse bilmiyordu. O otoyolda başka görgü tanıkları olmasına rağmen görüş mesafesi çok düşüktü ve trafiğe karşı gidiyorduk. Tüm bu belirsiz ifadelerle polis üçüncü bir araç olup olmadığını belirleyemedi. Hapse atılacağımdan ve Oni Hitomi’nin intikam alacağından korktuğum için… yine sessiz kalmayı seçtim.

“Kalbimde cezadan kurtulmak için hiçbir sevinç yoktu. O günden sonra her gün Kobayashi için suçluluk duygusuyla yaşadım. Duygularımın kararımı etkilemesine izin vermeseydim ve ilk başta hiç başlamaması gereken yarışın kararına sadık kalsaydım, bunların hiçbiri olmazdı! Bir ayağı mezarda olan bendim! Ama ironik olan şu ki üçümüz arasında ilk ölen kişi, yarışa karşı oy kullanan tek kişiydi… Ondan sonra gizlice evine gittim. Babası daha küçükken vefat etti ve sadece annesi ve bir kız kardeşi vardı. Olanlardan sonra Tokyo’dan taşındılar.”

“Annemle ondan sonra tanıştın, değil mi? Eğer durum buysa, neden kalmadın?” diye sordu Ameko.

“O kazadan sonra her zaman kaygılıydım; hiç uyuyamıyordum ve ayrıca yastığımın yanında bir intihar notu tutuyordum. Ama zaman geçtikçe, ne polisin ne de Oni Hitomi’nin beni bulamadığını anladığımda, her şeyin bittiğini düşündüm. Bu yüzden sağlıklı hayatıma geri döndüm. O zaman sevdiğim kadınla tanıştım. Diğer mutlu çiftler gibiydik – bir aile olduk. Bir buçuk yıl sonra, sen doğdun. Bir daha asla araba kullanmayacağıma yemin ettim ve bir deniz ürünleri dükkanı açtım.

“İlk mücadelelerden sonra, dükkan oldukça iyi gitti. İlk başta, doğru yolda ilerliyormuşum gibi görünüyordu; olaydan bu yana 6 yıl geçmişti, birçok şeyi unutmak için yeterli bir zamandı. Bir gün, o yıl, kabusumun beni tekrar bulacağını hiç düşünmemiştim.”

“Ne demek istiyorsun?” diye sordu Ameko.

“Bir gece, dükkanda tek başıma siparişleri ayırırken, aniden pencereden içeri bir taş uçtu ve camı parçaladı! Bir şakacı olduğunu düşündüm, ancak onu kovalamak için dışarı koştuğumda kimseyi göremedim. Daha sonra dükkana döndüğümde, taşın eski gazetelere sarılı olduğunu fark ettim. Ön sayfadaki makale o yılki karayolu kazasıyla ilgiliydi. Başlığın yanında, kanla yazılmış kelimeler vardı—Gerçekten kaçabileceğini mi sandın?”

Takeda Tetsuya sigarasının küllerini silkeledi. “Üçümüzden başka kimse o gün gerçekte ne olduğunu bilmiyordu. Kobayashi… o gün olay yerinde öldü. Asano Naoto üç gün yoğun bakımda kaldı. Yaraları ağırdı. Gazeteler baygın olduğunu söylüyordu ama bu bir süredir uyanmış olma ihtimalini ortadan kaldırmıyordu… Neyse, gazete yazısı çıktığı andan itibaren hayatım sona erdi.”

“Yani aslında kumar bağımlısı değildin, sadece annenin senden boşanmasını mı istiyordun?”

“6 yıl önce Kobayashi’yi yarışa dahil ederek bir hata yaptım. Aynı hatayı tekrar yapmayacağım.” dedi Takeda Tetsuya sessizce. “Ölümden korkmuyorum—hak ettiğim son bu! Gerçek Yosuke Tsuchiya o yolda Kobayashi ile birlikte öldü. Yaşayan Takeda Tetsuya sadece suçluluk ve zayıflıktı.”

Zhang Heng, “Aslında ben daha çok, Oni Hitomi’den nasıl tekrar tekrar kaçabildiğini merak ediyorum” dedi.

“Eğer yıllar önceki o zamanı soruyor olsaydınız, belki beni perişan görmeyi umuyorlardı ya da belki de işkencemi uzatmak istiyorlardı. Mesele şu ki, dokuz ay önce Oni Hitomi’nin yakında beni almaya geleceğini söyleyen gizemli bir telefon alana kadar beni aramaya gelmediler. Bana hazırlanmamı söyledi, ayrıca dün gece olanları da anlattı.” Takeda Tetsuya durakladı. “Tamam. Hikayemi anlatmayı bitirdim. Dediğim gibi, bunun hiçbirinizle ilgisi yok! O trajedi benim yüzümden oldu, bu yüzden kendim bitirmem doğru olur.”

“Buna inanmıyorsun bile,” diye belirtti Zhang Heng. “Aksi takdirde, bir daha kumarbazmış gibi davranmaz ve Ameko’nun seninle olan her şeyi kesmesini zorlamazdın.”

Takeda Tetsuya sessiz kaldı. Sonra bir an sonra gülümsedi, “En azından denemeliyim. Hiçbir şey yapamam, değil mi?”

Deniz ürünleri dükkanı sahibi çoktan kararını vermiş gibi görünüyordu. Ameko paniklemeye başladı. Bir şey söylemek için ağzını açtı ama bunun yerine kızardı.

Zhang Heng ayağa kalktı ve yanındaki paltoyu aldı. “Bana araba kullanmayı öğreten sendin. Ne tür bir insan olursan ol, en azından seni yolcu etmeme izin ver.”

Takeda Tetsuya bunu düşündü, teklifi reddetmedi. Bunun yerine Zhang Heng’in gözlerinin içine baktı ve “Benim için Ameko’ya iyi bak.” dedi.

Üçü, Takeda Tetsuya’nın önlerinde yürüyerek lokantadan ayrıldı. Minibüsün kapısını yeni açmıştı ki gözleri aniden başının arkasına kaydı ve arabaya yığıldı.

Zhang Heng elindeki çorba kasesini geri çekti ve şaşkın Ameko’ya, “Geçmişte olanlar yüzünden duyduğu suçluluk duygusu yargısını gölgeliyor. Durumu yönetmeyi düşünmüyor. Sadece ölüm arzusu var. Üzgünüm. Onu bir süre sakin tutmanın tek yolu bu.” dedi.

“Ah? Ah…Oh.” Ameko’nun kendine gelmesi bir dakika sürdü. Zhang Heng’in tam konuşmak üzereyken elini neden bu kadar umursamazca çimdiklediğini merak ediyordu. Görünüşe göre onu yanlış anlamıştı.

Ama garip olan şey şuydu ki… Ameko bu şeylerden iğrenmediğini fark etti. İlk başta hayal ettiği gibi değildi.

Zhang Heng’in “Bu arabanın sigortası yok ve muayenesi yapılmadı. Önce burayı terk etsek iyi olur.” dediğini duyduğunda Ameko hala derin düşüncelere dalmıştı.

“Mm.” Minibüse binip kapıyı kapattı.

Zhang Heng arabayı çalıştırdı, sonra kimsenin onları takip etmediğinden emin olmak için aynı rotayı iki kez kasıtlı olarak kullandı. On beş dakika sonra, L300’ü bir süpermarketin otoparkına park etti. Kapıyı açtı ve sağ elini uzattı.

“Takeda ile ilgili birkaç sorun var… babanın hikayesi.”