48 Hours a Day – Bölüm 946

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Proxy savaş zindanının zorluğu oyuncular arasında en çok tartışılan konulardan biriydi. Liderlik tablosunun tepesindeki ajanlar proxy savaş zindanındaki deneyimlerini paylaşmasalar da, çok düşük puan alıp oyunun bir sonraki turuna geçemeyen oyuncular deneyimlerini paylaşmaya fazlasıyla istekliydi.

Açıklamalarına göre, proxy savaş zindanının içeriği zaman zaman tuhaf olabiliyordu. Ancak oyuncuların hemfikir olduğu tek şey, bunun sıradan bir zindandan çok daha zor olduğuydu. Zhang Heng’in tamamladığı Uzaylı görevi, karşılaştığı en zorlu görevlerden biriydi. Mevcut görevine gelince, Zhang Heng bu geceye kadar herhangi bir komplikasyonla karşılaşmamıştı.

Koruması gereken kişi, Xu Qian, sıradan bir kızdı. Şehrin üçüncü katında iyi güvenlik önlemleriyle yaşıyordu ve daha önce bazı küçük sorunlarla karşılaşmış olsa da bunlar büyük bir sorun gibi görünmüyordu.

Zhang Heng, şu ana kadar Xu Qian’ı takip eden adam hakkında epey bilgi edinmişti. Soruşturması istikrarlı bir şekilde ilerliyordu. Eğer bu devam ederse, bu iki haftalık korumalık görevini kolayca tamamlayabilirdi. Ayrıca bu görevi tamamladıktan sonra oyun süresinin yarısına daha sahip olacağı anlamına geliyordu. Bodyguard adlı bu görevin bu korumalık göreviyle hiçbir ilgisi olmayacağını hiç beklemiyordu.

Bu geceye kadar tehditlerin nereden gelebileceğini hâlâ bilmiyordu.

Yaşlı Adam Geng ona hafıza kodlayıcı ve insan klonlama hakkında bilgi verene kadar Zhang Heng belirsiz bir şekilde bir şeylerin yolunda olmadığını fark etmedi. Daha önce, Yeni Şanghay 0297 ile ilgili bilgileri araştırmıştı ancak insan klonlama hakkında hiçbir şey bulamamıştı. Yaşlı Adam Geng’e göre, Yeni Şanghay 0297 sakinlerinin insan klonlarının varlığından haberdar olması gerekiyordu.

Bir oyuncu olmak Zhang Heng’i dezavantajlı bir konuma soktu. Bir klon olduğunun tamamen farkında olmaması mantıklıydı. Ancak, ilk tanıştıklarında Bayan F’nin ona karşı tavrını ve kafesten asla çıkamayan hamsterı düşündüğünde, Zhang Heng sonunda bu arayıştaki kimliğini fark etti.

Xu Qian ona cevap vermese de Zhang Heng, onun yüz ifadelerinden istediği cevabı almıştı.

“İlginç. Birisi mobil şebekemle mi uğraştı? İnternette arama yaptığımda insan klonlamayla ilgili hiçbir bilgi bulamıyorum.”

Xu Qian dehşete kapıldı. Sonra iki adım geri çekildi.

“Ben, ben bilmiyorum.”

“Birisi bana hafıza klonlarının hafıza kodlayıcısı tarafından oluşturulduğunu söyledi. Bu, adres defterimdeki tüm kişilerin ve posta kutumdaki e-postaların sahte olduğu anlamına geliyor. Bu ayrıca akrabalarımın neden bu şehirde olmadığını da açıklıyor. Hımm… benimle ayda bir iletişim kurmaları gerekiyordu. Başka bir deyişle, hafızam büyük ihtimalle ayda en az bir kez sıfırlanırdı. İlk tanıştığımızda bu kadar rahat giyinmene şaşmamalı. Seni tanıdığım kadarıyla, canlı yayın sırasında ara sıra sade giyiniyorsun, ancak özelde aslında oldukça muhafazakarsın, özellikle de nişanlanmak üzere olduğunu düşünürsek.”

Zhang Heng sonunda bu arayıştaki açığı buldu.

Xu Qian’ı koruduğu iki hafta boyunca bir klon olarak kimliğini fark edememişse, onu bekleyen bir sonraki şey muhtemelen hafızasının sıfırlanmasıydı. Hatta on dört gündür oynadığını bile unutabilirdi. En kötü senaryoya gelince, diğerleri hafızasını yeniden yazdıklarında onun bir yabancı olduğunu keşfedebilirlerdi.

“Bu tür şeyler hakkında konuşmamalıyız.” Xu Qian duvara yaslanmıştı. Elleri arkasında, biraz bunalmış görünüyordu.

“Neden? Bunun nedeni bazı kanun ve yönetmeliklerin bir klonun önünde insan klonlaması hakkında konuşmanızı yasaklaması mı?” Zhang Heng durakladı, sonra devam etti, “Bir güvenlik şirketiyle mi iletişime geçmeye çalışıyorsunuz? Anomalimi bildirin? Kesinlikle buna karşıyım.”

Xu Qian’ın niyeti Zhang Heng tarafından açığa çıkarıldı. Ve daha da fazla paniğe kapılmaktan kendini alamadı. İkisi arasındaki güç farkını ve güvenlik şirketinden gelen personelin buraya gelmesi için gereken zamanı göz önünde bulundurarak sonunda yaptığı şeyi bıraktı. İki elini önünde sallayarak korkuyla sordu, “Ne istiyorsun?”

“Hiçbir şey. Sadece seninle sohbet etmek istiyorum.” Zhang Heng elini uzattı ve oturması için işaret etti.

Xu Qian bunu gördüğünde bir an tereddüt etti ve sonunda yan taraftaki kanepeye oturdu. Burada oturup Zhang Heng ile sorunları hakkında sohbet ederdi. O zamanlar durum farklıydı. Zhang Heng’in hafızasının daha sonra yeniden yazılacağını biliyordu. Bu yüzden hiçbir şey için endişelenmesine gerek yoktu. Başka bir deyişle, ona geri çekilmeden her şeyi söyleyebilirdi. Ama şimdi durum onun için çok karmaşık hale gelmişti.

Xu Qian farkında olmadan yakasını sıktı.

“Endişelenme. Sana zarar vermeyeceğim.” dedi Zhang Heng.

“Bu kadar gündür birlikte kalıyoruz. Ne tür bir insan olduğunuzu biliyorum ve keşfinize derinden sempati duyuyorum,” dedi Xu Qian. “Ama bilmelisiniz ki… Onlardan kaçamazsınız. Şirketinizde bir itirafta bulunmak için inisiyatif almalısınız.”

“Gerçekten mi? Kimliklerini keşfeden klonlarla nasıl başa çıktılar? Hafızalarını yeniden mi yazdılar? Yoksa onları tamamen mi yok ettiler?” Zhang Heng retorik bir şekilde sordu.

“Üzgünüm. Sana hiçbir şey söyleyemem. Seni yakalayıp hafızanı kontrol ettiklerinde, bu konuşmayı yaptığımızı öğrenecekler,” diye cevapladı Xu Qian.

“Haklısınız. İnsan klonlamayla ilgili herhangi bir şey söylememi yasaklayan yasalar ve düzenlemeler var.”

Bunu duyan Zhang Heng herhangi bir yorum yapmadı. Bunun yerine, “Klonlar ile sıradan insanlar arasındaki fark nedir?” diye sormaya devam etti.

Xu Qian bundan bahsetmeyi bırakmak istiyordu, ama nedense Zhang Heng’in mizacının değiştiğini hissetti. Daha önce varlığı ona duyarsız geliyordu ve şimdi ondan gelen baskıyı hissedebiliyordu.

Yani yaklaşık yarım dakika sessiz kaldıktan sonra Xu Qian şöyle dedi: “Bildiğim kadarıyla klonlanmış bir insanın vücudu sıradan bir insandan farklı değil. Tek fark klonun boynunun arkasında özel bir floresan işareti olması. Bu senin seri kodun ve ultraviyole ışık altında görülebilir. Ayrıca vücudunda bir izleme cihazı var.”

Xu Qian’ın sözleri ayrıca Bayan F’nin ona karşı tutumunun gösterim odasında neden değiştiğini de açıklıyordu. Eğer Zhang Heng haklıysa, kapıdan binaya girdiğinde üstündeki ışık bir ultraviyole ışıktı. Bayan F’nin onun bir klon olduğunu keşfettiği zaman da aynıydı.

Zhang Heng’in şimdi daha çok ilgilendiği başka bir konu vardı.

“İzleme cihazı mı? Nerede?”

“Senin… Beyin korteksinin altında.”

Bu Zhang Heng için kötü bir haberdi. Bu, izleme cihazını kendi başına çıkaramayacağı anlamına geliyordu. Ve New Shanghai 0297’deki hastane bir klon üzerinde böyle bir ameliyat sağlamazdı.