Aynadaki Miras [WebNovel] – Bölüm 18

Bölüm 18: Üç Yıl Lijing köyünde dün yaşanan kargaşa geç saatlere kadar devam etti. Horozun ötmesi, yeni bir günün başlangıcını müjdelediğinde, köylüler çoktan hareketlenmişti.

Sonbaharın ilk sabah havası çiğ damlalarıyla tatlı bir koku yayıyordu, ancak köyde kasvetli bir hava hakimdi.

Liu ve Li aileleri, köy girişinde toplanmış mültecilere bir miktar kuru gıda sağladı.

Onlara önderlik eden orta yaşlı adam, yirmiyi aşkın kişiden oluşan gruba endişeyle baktı ve kendi kendine düşündü: ” Şimdi gerçekten başımız belada. Aramızdan biri, iktidardaki ailenin saygın bir üyesini öldürdü. Burada kalamayız, hatta kaçamayız bile.”

Mülteciler huzursuzdu. Dağ yoluna bakarlarken biri bağırdı: “Bakın, yolda biri var! Yaşlı bir adam!”

Gri saçlı yaşlı bir çiftçi kıvrımlı yolda belirdi. Giysileri ve kolları kan içindeydi ve sol elinde kanlı bir ceset sürüklüyordu. Sağ elinde ise, saçları dağılmış kesik bir kafanın asılı olduğu bir çapa taşıyordu.

“Suikastçı o!”

Köylülerden bazıları başsız cesedin kıyafetlerini tanıdı ve bu durum tüylerini diken diken etti. Suikastçı bir gece önce kaçmayı başarmış, ancak ertesi sabah başı kesilmişti.

Bu durum, yaşlı adamın kim olduğu ve Li ailesinin gücünün ne kadar olduğu konusunda soruları gündeme getirdi.

Yaşlı Xu yaklaşırken, kalabalık ona yol açmak için aceleyle geri çekildi. Yaşlı Xu ise solgun bir yüzle ve boş bakışlarla yürüyor, etrafındakilere hiç aldırış etmiyordu.

Doğrudan köyün dışındaki Li Ailesi Konağı’na yöneldi. Bir kiracı haberi aileye çoktan bildirmişti. Avlu kapısını açtılar ve Li Mutian yorgun bir şekilde aile üyelerini onu karşılamaya götürdü.

“Xu Amca, bu nedir…?”

“Yuan ailesinin bir torunu… Onu öldürdüm. Bu onun cesedi. Liu Linfeng ve Tian Shoushui’nin gelip teşhis etmelerini sağlayın.”

Yaşlı Xu cesedi yere bıraktı ve nefes almak için oturdu, uzuvlarında bir ürperti hissetti.

Li Tongya aceleyle yaşlı Xu’ya biraz çay getirdi, ancak yaşlı adamın titreyen elleri bardağı bile tutamadı. Li Tongya, çayı yudumlaması için yaşlı adamın dudaklarına götürmek zorunda kaldı.

Kısa bir süre sonra Liu Linfeng ve Tian Shoushui, Yaşlı Xu’nun en büyük oğluyla birlikte Li Konağı’na geldiler. Yaşlı Xu olayları anlattı ve ölen kişinin Yuan ailesinin bir soyundan geldiğini doğruladı.

“Xu Amca, büyük kardeşimizin intikamını aldın. Li Ailesi sana sonsuza dek minnettardır…” Li Tongya gözleri yaşlarla dolu bir şekilde konuşmaya başladı.

Ancak yaşlı Xu, gözlerinde yaşlarla onu eliyle uzaklaştırdı.

“Bana teşekkür etmenize gerek yok. Hu’er’e bir borcum vardı, bu yüzden bu adamı onun için öldürdüm. Li ailesinden herhangi bir ödül beklemiyorum. Zaten günlerimin sayılı olduğunu biliyorum. Eğer bana teşekkür etmek isterseniz, yeni doğan bebeği bir ara bana getirin.”

Bu sözlerle zorlukla ayağa kalktı. Li ailesinin kalması için yalvarmalarına aldırış etmeden, en büyük oğluyla birlikte oradan ayrıldı.

Li ailesinin evi beyaz kumaşlarla örtülmüştü. Li Changhu’nun cenaze töreni birkaç gün sürdü. Cömertliği ve dürüstlüğüyle birçok insanı etkilemişti, bu yüzden köy yas içindeydi.

Cenaze hazırlıklarıyla meşgul olan Li Tongya, gelişimindeki atılımı ertelemek zorunda kaldı. Li Changhu’nun cenazesinden ancak iki ay sonra zihinsel durumunu dengeleyebildi ve böylece Derin Manzara Çakrasını yoğunlaştırarak ölümsüzlük yoluna adım atabildi.

————

İki yıl sonra…

Sabah güneşi avluyu parlak ışınlarıyla aydınlatıyor, birkaç küçük ağacın üzerinde karmaşık ışık ve gölge desenleri oluşturuyordu. Bu ağaçların altında, yakışıklı bir genç çocuk bağdaş kurmuş oturmuş, nefes egzersizine dalmıştı.

Bir süre sonra derin bir nefes verdi, o günkü antrenmanını bitirdi ve avluya gülümseyerek baktı.

İki yaşındaki bir çocuk, elinde kır çiçekleriyle neşeyle mırıldanarak arka bahçeye koştu: “Amca… Beni çağır…!”

Li Chejing gülümseyerek elini uzatıp çocuğu havaya kaldırdı. Çocuğun başını nazikçe okşayarak sevgiyle sordu: “Xuan’er bugün uslu durdu mu?”

“Cawwy mee…” Çocuk cevap vermek yerine kıkırdadı ve Li Chejing’in kollarında kıpırdandı.

Ren Ping’er, arka bahçeye girmeye tereddüt ederek, girişten alçak sesle, “Xuan’er! Hemen oradan çık!” diye seslendi.

Li Chejing çocuğu yere bıraktı ve çocuğun annesinin kollarına atlamasını izledi.

Ardından kendi kendine mırıldandı: “Bu Göksel Girdap Çakrasını yoğunlaştırmak gerçekten çok zor. Bir buçuk yıl sürdü ama sonunda bir araya geliyor!”

Li Xiangping ayağa kalktı ve gülerek onu azarladı: “Sabırlı ol, Jing’er! Daha Embriyonik Nefes’in Işıltılı Cazibe Çakrasını yoğunlaştırmayı başardık. Üçüncü aşama olan Göksel Girdap Çakrasına bile başlamadık, sen ise burada şikayet ediyorsun. Çok acele ediyorsun!”

Li Chejing sadece güldü ve şöyle dedi: “Bu gece Göksel Girdap Çakrasını yoğunlaştırmaya başlayacağım. Sonra da size gerçek mana akışının nasıl bir şey olduğunu göstereceğim.”

“Seni küçük velet!” Li Xiangping güldü.

Li Mutian’ın arka bahçeye girdiğini fark edince, sesini hızla alçaltarak “Baba” diye selamladı.

Son iki yılda Li Mutian oldukça yaşlanmıştı. Saçları beyazlamış, yüzünde derin kırışıklıklar oluşmuştu. Sert, gülümsemeyen bir tavır sergiliyor, on yıldan fazla yaşlanmış gibi görünüyordu.

“Xuanxuan oldukça yaramaz biri!”

Torunu Li Xuanxuan’ı görünce, Li Mutian’ın yüzünde nihayet bir gülümseme belirdi.

Li Changhu’nun ölümünden beri yaşlı adamın morali bozuktu, ancak bu çocuğun doğumu onu yeniden canlandırdı.

Li Xuanxuan doğduğunda, Li Mutian, Li Xiangping’in önerisi üzerine “Karşılama Tekniği”nden üç ayete dayanarak Li ailesini bir araya getirip nesil isimlerini sıralı bir şekilde belirlemişti.

Li Xiangping, embriyonik solunum âlemiyle ilgili bir metinden üç ayet seçmeden önce birkaç gün düşündü:

“Berraklığın hüküm sürdüğü engin manzarada, güneş ve ay göz kamaştırıcı bir cazibe örüyor.”

Göksel girdapta, kişi masmavi özü kavramaya çalışır.

Yeşim Başkentinde yalnızca Yeni Doğan Ruh yansır.”

Bu ayetlere uygun olarak Li Tongya, Li Xiangping ve diğerlerinin çocukları için isim verme geleneği kuruldu. Erkek çocuklara “Xuan” içeren isimler verilirken, kız çocuklara isimlerinde “Jing” bulunacaktı ve bu böyle devam edecekti[1].

Li Mutian, gelininin de fikrini almıştı. Ren Ping’er, bir gece düşündükten sonra Li Changhu’nun oğluna “Li Xuanxuan” adını vermeye karar verdi.

“Çünkü onu çok şımartıyorsunuz, Baba!” diye gülümsedi Li Tongya ve tahta kağıdı rafa geri koydu.

“Saçmalık!” Li Mutian yapmacık bir şekilde sinirlenmiş gibi yaparak sakalını kabarttı, sonra ciddi bir şekilde, “Yesheng’in yanımda daha çok şey öğrenmesini isterim.” dedi.

Li Yesheng mi? Li Tongya bir an düşündükten sonra şöyle yanıtladı: “Bu iyi bir fikir. Li Yesheng yalnız ve ailemize oldukça bağlı. Biz genellikle yetiştirme işleriyle meşgul olduğumuz için aile işlerine pek vakit ayıramıyoruz. Ayrıca Li ailesinin soyundan geldiği için ideal bir seçim.”

Li Chejing kaşlarını çatarak, “Zamanla kişisel çıkarı için bencil niyetler geliştirebileceğinden endişeleniyorum…” dedi.

Li Mutian kendinden emin bir şekilde, “Onu en az on yıl daha kontrol altında tutabilirim!” dedi. “On yıl geçtiğinde, çocuklarınız büyümüş olacak. O zamana kadar yaramazlık yapmaya fırsatı kalmayacak!”

Li Xiangping kayıtsızca ekledi: “Etkili bir şekilde yönetmek için nezaket ile otorite arasında bir denge kurmak gerekir. Li Yesheng bir aile kurup yerleştikten sonra, her şey kendiliğinden yoluna girecektir.”

“Aynen öyle.” Li Chejing raftan başka bir tahta parçası aldı, tozunu sildi ve hafifçe kıkırdadı.

“On yıllık ölümsüzlük arayışı gerçekten de dört gözle bekleyeceğimiz birçok şey sunuyor.”

1. Çevirmenin Notu: Bu isimlendirme geleneği “Nesil Adı” olarak bilinir. Nesil adlarının sırası genellikle bir nesil şiirini takip eder. Li Ailesi için bu, Embriyonik Nefes Alma Âlemi hakkındaki üç dizeyi takip edecektir.

Şiirin ilk kısmı olan “玄景渊清” (Xuan Jing Yuan Qing), “Berraklığın hüküm sürdüğü Derin Manzarada” anlamına gelir. Dolayısıyla, dört kardeşin çocukları “Xuan” ve “Jing” isimlerini alacaklardır. Xuan ve Jing neslinden gelenlerin çocukları ise “Yuan” ve “Qing” isimlerini alacaklardır ve bu böyle devam eder.

İlginizi çektiyse, şiirin tamamının pinyin yazılışı şöyledir:

Xuan Jing Yuan Qing, Xi Yue Cheng Ming.Zhou Xing Jiang Que, Sui Yu Qing Yuan.Yu Jing Ying Xiang, Wei Jian Ling Chu.

☜