Büyücünün Dönüşü – Bölüm 13

Bölüm 13: Küçük Kuş (2)

Küçük Kuş (2) Çevirmen: Notalk

Yeniden yazan: Wynn

“Gerçekten mi? Nasıl yani?” diye sordu Pram.

Desir, “Zaten tam anlamıyla yetenekli bir kılıç ustasısın; tüm temelleri biliyorsun, harika duyulara sahipsin ve akıcılığın da fena değil,” diye belirtti. “Rakibinin duruşundaki bir kusuru bulmakta ustasın ve şu anda terfi savaşına gitmekte hiçbir sorun yaşamazsın. Alfa Sınıfında bile senin yeteneklerine denk çok az insan var.”

Desir, anılarından Pram’ı hatırladı. Cesur figürü, elinde sadece gümüş bir kılıçla düşmanın kalbine doğru hücum etti. Kılıcın incecik ucu, şimşek hızıyla savaş alanında hızla ilerledi ve darbeler indirdi. Gerçek bir kraliyet kılıç ustası ve hayatta kalanlar arasında yaşayan bir efsane.

Ama bu gelecekte olacaktı.

Desir, “Elbette, bunun için büyük kılıcı bırakıp bir rapier edinmeniz gerekir,” diye belirtti.

Pram, büyük kılıcı sıkıca kavradığı için Desir’in gözlerine bakmaktan kaçındı. Sessizleşti ve yer döşemelerine karşı yeni bir ilgi duymaya başladı.

Desir onun isteksizliğini fark etti ve basitçe sordu: “Neden kılıcı kullanmıyorsun, Pram?”

“Bunu sormak zorunda mısın?” diye sızlandı Pram.

“Bu, partinin genel gücüyle ilgili, yani evet,” dedi Desir.

Pram büyük kılıcını indirdi. Gözleri buluştu. Desir, Pram’ın gözlerinde bir kırılganlık izi gördü. “O halde… benimle gelebilir misin?”

Kapalı gökyüzü alacakaranlığın yaklaştığının işaretlerini veriyordu. Önümüzdeki birkaç saat içinde yağmurun yağacağı kesindi, ama bunların hiçbiri Pram’ın görünüşüyle ​​kıyaslanamazdı. Her kelimesinde yüzü daha da kararıyordu:

“Babamı tanımıyordum.”

“Bunun sebebi babamın ben küçükken ölmesi değil. Babam soyluydu, annem ise sıradan bir insandı. Ben gayrimeşru bir çocuktum, bu kadar basit. Yine de, oldukça varlıklıydık.”

“Geriye dönüp baktığımda, sanırım o bize geçimimizi sağladı. Annem dikiş dikmeyi bile bilmiyordu.”

Pram yatakhanesinin kapısını açtı ve Desir’i içeri aldı.

“Her gece uyumadan önce bana hep onun ne kadar harika bir insan olduğunu anlatırdı. Onunla çok gurur duyuyordu,” diye açıkladı Pram. Her kelimeyle birlikte, Pram’ın yüzüne yalnızlık çöktü. Çok geçmeden, birkaç saat önce karşısında duran o ışıl ışıl gözlü çocuktan eser kalmamıştı. Pram deri kılıfı almak için oturma odasına giderken Desir sab patiently bekledi. Desir kılıfı aldığında silahı inceledi; içinde bir kılıç vardı.

Kabza yüksek kaliteli meşe ağacından yapılmıştı. Sap üzerinde anlaşılmaz bazı karalamalar vardı, ancak en şaşırtıcı olanı ağırlığıydı. Bir kılıç için inanılmaz derecede hafifti, öyle ki saldırılarında kılıcın ağırlığını kullanmak imkansız olurdu.

“Altı yaşındayken annem bana babamın bu kılıcı bize bıraktığını söyledi,” dedi Pram. “Kılıç kullanmayı bu yüzden öğrendim; babamla sonunda karşılaştığımızda onun benimle gurur duymasını sağlayacak kadar ustalaşmak için,” diye iddia etti Pram, gözleri parıldayarak. “Annem her zaman bunun için endişelenirdi. Sanırım babamla hiç tanışmamı istemedi.”

Pram, Desir’e buruk bir gülümsemeyle anılarını anlattı. “Annem bana babamın adını hiç söylemedi, bir kere bile. Bunun yerine, bana hep babamı aramaya hiç kalkışmamamı söyledi. Anlıyorum, gerçekten anlıyorum. Soylu bir ailenin gayrimeşru bir çocuğu kabul etmesinin imkanı yok. Ölüm döşeğinde bile bana babamın adını söylemedi.”

Gayrimeşru çocuk bir utanç kaynağıydı; Pram’ın durumunda ise, o bir cariyenin oğlu bile değildi. Sıradan bir kişi bir soylunun kapısına gelip gayrimeşru olduğunu söylese, sonuç belliydi. Oğlunu korumak için sessiz kaldı.

Her şeye rağmen, Pram babasının adını öğrenmek istiyordu. Annesinin endişelerine rağmen, her zaman babasıyla tanışmayı arzuluyordu.

“Buna merak deyin. Babanızla tanışmak istemek insan doğası değil mi?” diye sordu Pram. “İşte bu yüzden buraya geldim; bu kadar çok soylu bir araya gelmişken, babamın nerede olduğuna dair bir ipucu bulabileceğimden eminim.”

Desir onaylayarak başını salladı.

“Buraya gelir gelmez kılıcı incelettirdim—tek ipucum buydu. Dünyanın dört bir yanından silahlar burada toplanmışken, bu kılıçtan yola çıkarak bana bir ipucu verebilecek biri mutlaka olmalıydı.” Pram’ın gözleri sertleşti.

Desir bıçağı inceledi. Sapı son derece kaliteli olmasına rağmen, bıçağın kendisi değersizdi. Gümüş kaplama aşınmış ve içindeki paslanmış demir ortaya çıkmıştı. Bir silahtan çok bir oyuncağa benziyordu.

“Sonuç sizin elinizde. Her yerden gelebilecek ucuz bir demirden yapılmış. Babamın anneme bıraktığı tek şey değersiz bir demir kılıçtı,” dedi Pram usulca. Konuşurken gözleri dolmuş gibiydi. Desir, bunların acı gözyaşları değil, ihanet gözyaşları olduğunu anlayabiliyordu.

“Dayanamıyorum. Bunca yıldır babamla görüşmeyi diledikten sonra, bize bıraktığı tek şey bu değersiz şey oldu . İşte bu yüzden bir daha asla kılıç kullanmayacağım,” diye hıçkırdı Pram.

Pram, kılıcı Desir’den geri aldı ve hayal kırıklığıyla kenara fırlattı.

Büyük kılıç güçlü bir savuruşla havayı kesti. Pram kılıç sallama hareketlerini çalışıyordu. En temel hareket—kılıcı anlamanın önemli bir adımı.

Desir, Pram’ın gösterisini endişeyle izledi. ‘Pram’ın kılıç kullanma konusunda hiçbir yeteneği olmadığını söylemek abartı olmaz… ona öğretmenin bile bir anlamı yok.’

Büyük kılıç, isabetlilik için değil, ezici ağırlığı için tasarlanmıştı. Geniş gövdeli bu silahın yavaş ve yıkıcı gücünü kullanmak, ağır ağırlığını kontrol etmek için eğitim gerektiriyordu. Pram’ın fiziği, büyük kılıçla eğitim için gereken koşulların hiçbirini karşılamıyordu, aksine bir rapier için optimize edilmişti.

Bunun büyük bir kısmı alışkanlıktan kaynaklanıyordu; Pram’ın anlattığına göre, en az 10 yıl boyunca kılıçla eğitim almıştı. Eğer kılıcını değerlendirdikten sonra yakın zamanda büyük kılıca geçtiyse, büyük kılıcı iki haftadan daha kısa bir süredir kullanıyordu demektir. Yerleşik alışkanlıklarını kırmak için bundan çok daha fazla zamana ihtiyaç duyulacaktı.

Desir bu düşünceyle iç çekti. Pram kılıcı eline alsa her şey çözülecekti, ama cevabı çok azdı. Desir hayal kırıklığına uğramıştı, ama Pram’ın duygularını da anlıyordu. Eğer Pram’ın yerinde olsaydı, muhtemelen o da aynısını yapardı.

‘Henüz pes etmek için çok erken.’

Desir, Pram’ın hikayesindeki büyük bir kusura takılıp kalmıştı; öyle bir şeydi ki, Pram’ın bile bilemeyeceği bir şeydi: Geleceği.

‘Önceki hayatımda kılıç kullanırdı.’

Pram Schneizer ve kılıcı birbirinden ayrılamazdı. Bu bir gerçekti. Gelişmiş becerileri sayesinde övgüler kazandı ve kılıç sanatının zirvesine ulaştı, hatta Kılıç Ustası unvanını bile aldı. Geleceği ise tamamen farklıydı ve Desir ipucunu işte burada buldu.

‘Bir ipucu olmalı. Kalbini sarsan ve onu tekrar kılıcını eline almaya iten bir şey.’ Desir, Pram’ın yanına yürüdü ve dikkatini çekmek için boğazını temizledi. ‘Böylece, tek bir şey olabilir – babasının yadigarı.’

Pram sallanmayı bıraktı ve parti üyesine doğru döndü.

“Eğitiminize engel olduğum için özür dilerim,” dedi Desir mahcup bir şekilde.

“Sorun ne?” diye yanıtladı Pram.

“Dün bana gösterdiğin kılıcı bir kez daha görmeme izin verir misin?” diye sordu Desir.

Pram’ın her zamanki nazik ifadesi, silahın adı geçtiği anda donup kaldı. Yüzünde endişe belirdi.

Desir, Pram’a yalvarmaya çalıştı. “Bunu istememin kabalık olduğunu biliyorum, ama lütfen bana bir iyilik yapıp bunu bir kez daha gösterir misin?”

“Öyle deseniz bile imkansız,” diye sert bir şekilde yanıtladı Pram.

Pram başını kaldırdı. Ağzından çıkan sonraki dört kelime, Desir’in beklentilerinin tamamen dışındaydı.

“Onu zaten sattım.”

Bu durak İş Sektörü durağıdır.

Otobüsten indiklerinde, binlerce sokak lambasıyla aydınlatılmış geniş bir caddenin manzarasına hayran kaldılar. Sokak satıcılarının şehir halkıyla pazarlık yaparkenki telaşı ve hareketliliği oldukça canlıydı. Kavşaklar, meydanlar ve hatta ara sokaklar, gözün görebildiği her yere kadar dükkanlarla dolup taşmıştı. Bu bölge, Hebrion Akademisi’nde halka açık olan tek alandı. Dünyanın dört bir yanından insanlar mallarını incelemek için geliyorlardı ve kalabalık sokaklar, birkaç küçük boşluk dışında, hareket etmek için neredeyse hiç yer bırakmıyordu.

“Size bir şey sorabilir miyim? Kılıcınızı neden sattınız?” diye sordu Desir.

Pram, kılıçların sergilendiği bir demirci tezgahının önünden geçerken, mevcut kılıçları inceledi. “Konuşmanız sırasında anladım ki, Bay Desir, o kılıç bana hiçbir fayda sağlamayacaktı,” dedi Pram kibarca.

Desir, geleceği değiştirdiğinin farkına vardı; Pram hayatı boyunca bir daha asla kılıç kullanamayabilirdi. Bu düşünceden kurtulmak için başını salladı.

‘Henüz çok geç değil. Şimdi en önemli şey, Pram’ın kılıcı kullanması için bir neden bulmak.’

İki öğrenci, yakındaki çatıların gölgesinde kalan bir ara sokağa girdiler. Ara sokağın derinliklerine doğru ilerledikçe, sergilenen tezgahların sayısı giderek azaldı. Sonunda, ikisi uzakta büyük ve heybetli bir binaya ulaştılar.

“Burada taa uzakta bir dükkan olmasının nedenini anlayamıyorum,” dedi Desir, sesinde hafif bir şüpheyle.

Pram şu yanıtı verdi: “Onlar da yasa dışı mallar satın aldıklarını söylediler. Muhtemelen sebebi bu.”

Bina mermerle süslenmişti ve kapının önünde Common dilinde yazılmış sade bir tabela vardı.

Ujukun Antika Dükkanı. Hebrion Akademisi’nde antika değerleme ve alım satımı konusunda en güvenilir dükkan. Satılmamış eşyalara dokunmayın. Fikrinizi değiştirseniz bile iade yapılmaz. Hasarlı eşyalar için iade yapılmaz. Hiçbir koşulda iade yapılmaz.

Desir kaşlarını çattı. Desir tabelayı ilk okuduğunda bir satır daha görünmemişti.

En üst düzey güvenlik her zaman mevcuttur. Ancak hırsızların canlarını garanti edemeyiz.

“Sert bir adama benziyor,” dedi Desir. Tabeladaki yazıyı tekrar okuyarak, herhangi bir ek bilgiyi kaçırmadığından emin olmak için elleriyle kendini serinletti.

“İçeri girmeyi planlıyor musun?” diye sordu Pram.

“Evet,” dedi Desir.

Pram, “İstediğin kadar söyleyeceğim, o kılıcı kullanmayacağım,” dedi kaba bir şekilde.

Desir dükkana girerken, Pram da boyun eğerek onu takip etti. Dar bir koridordan geçtikten sonra, tavanın ortasından sarkan pırıl pırıl bir avizeyle süslenmiş güzel bir geçide geldiler. Koridorun sonunda, heybetli bir çelik kapı kapalı duruyordu. Pram, kurt şeklinde yapılmış çelik kapı tokmağıyla kapıya vurdu.

Birkaç dakika sonra içeriden bir adam çıktı. Boyu ortalama bir insandan çok daha uzundu, kuzeyli barbarlardan biri gibi görünüyordu—bir dev. Pram ve Desir içeri girer girmez kapı arkalarından gürültüyle kapandı. Çelik kapı tekrar kapanırken salonda bir kükreme yankılandı. Salonu sessizlik kapladı.