Büyücünün Dönüşü – Bölüm 14

Bölüm 14: Küçük Kuş (3)

Küçük Kuş (3) Çevirmen: Geass606 ve Billy Stevens

Yeniden yazan: Wynn

“…Biraz dar,” diye mırıldandı Desir. Demir kapılardan geçtikten sonra, geçit son derece daralmıştı. Bulundukları yerde, bir kişinin zar zor geçebileceği kadar yer vardı. Daha doğrusu, odanın kendisi genişti, ancak kendilerine ayrılan alan çok azdı. Odanın etrafındaki teşhir raflarının tamamı tel örgülerle kapatılmıştı. “Güvenlik açısından yapacak bir şey yok,” dedi Desir.

Dikenli tellerin ardında, keskin bakışlı bir tüccarın önünde ahşap bir vitrin duruyordu; tüccar kendini Ujukun olarak tanıttı. Gözleri çok ince ve narin, birkaç tutam grileşmiş saçla vurgulanmıştı. Gözlüklü yüzünü kırışıklıklar kaplamış, ona yaşlı bir adam görünümü veriyordu. Tüccarın elleri tezgâhın üzerindeydi ve parmakları yeni müşterilerini beklercesine tıkırdıyordu.

“Girişe bakılırsa, güvenlik konusunda oldukça endişelisiniz gibi görünüyor,” diye belirtti Desir.

“Ne kadar dikkatli olsanız da az gelir,” diye yanıtladı Ujukun. “Elbette, birçok hırsız buraya uğrar.” Ujukun gözlüklerini yukarı itti ve tezgâha vurmayı bıraktı. Ujukun karşısında oturan genç adamı incelerken sessizlik hakim oldu. ‘ Zor bir adam olacak,’ diye düşündü tüccar. Gözleri tembelce diğer çocuğa kaydı ve yüzünü hemen tanıdı. “İki gün önce burada değil miydin? Bana satacak başka bir şeyin var mı?”

“Tam tersine, sattığı şeyi görmek için burada,” diye açıkladı Desir. Tüccarın yüz ifadesi ekşidi, Desir ise ekledi: “Elbette, bu para iadesi için değil. Onu geri satın alacağız.”

Bu sözler üzerine Ujukun’un yüzü yeniden aydınlandı ve işe koyulmaya hazırdı. “Eğer durum böyleyse, bana daha önce söylemeliydin.” Arkasındaki depoya girdi. Tüccarın kılıçla geri dönmesi sonsuzluk gibi geldi. Kılıcın üzerindeki gümüş boya döküldü ve altındaki yılların pası ortaya çıktı. Ujukun kılıcı tezgâhın üzerine koydu.

“Bu, ağır paslanmış, işe yaramaz bir kılıç,” diye açıkladı Ujukun.

“Fiyatı 90 bronz parça mı?” diye sordu Desir.

“Eğer kılıç olsaydı, haklı olurdunuz. Ancak bu bir kılıç değil; bir rapier için biraz büyük ve hafif,” dedi Ujukun yüzünde keyifli bir sırıtışla. Bu sırada Desir bir şeyi hatırladı; Romantica’nın Doneta’dan aldığı hediye aklına geldi.

“…Kemubin mi?” diye tahmin etti Desir.

Ujukin sakince açıkladı: “Doğru. Kılıç değil, bir çeşit Kemubin. Bu kılıcın içindeki boşluğa, savaşçı soyundan gelen bir kılıç ustası sevgilisine hediye olarak bir şey koyardı.” Ujukun, Desir’in varsayımlarını doğrulayınca Pram ürpermeye başladı. Kılıcı sattığında bunun farkında değildi. Ujukun devam ederken soğuk terler döktü.

“Fiyat 40 gümüş parça olacak,” dedi tüccar kendinden emin bir şekilde. Bu, Hebrion Akademisi öğrencisinin bir aylık geçim masrafıydı.

Pram daha fazla sessiz kalamadı. “Bunu sana sattığımda bana hiç söylemedin!” diye bağırdı.

Ujukun, gürültücü gence gülümsedi ve şöyle cevap verdi: “Sana asla yalan söylemedim. Bana kılıç satmaya geldin , bu yüzden satışını kılıç olarak değerlendirdim . Tabii ki, şu paslı demir parçasına baktığında, kılıç olarak tamamen değersiz olduğunu anlarsın.”

Pram yumruklarını sıktı ve dişlerini gıcırdattı. Çok öfkeliydi ve yaşlı adama hakaretler yağdırmaya başladı.

“Yeter artık,” dedi Desir, Pram’ı omzundan yakalayıp sözünü keserek.

“Satıldığından beri fiyatı çok arttı,” dedi Desir.

Ujukun kaşlarını çatarak kendi gerekçesini öne sürdü: “40 gümüş ucuz. Bu kemubin’i nasıl açacağımı bilseydim, sizden 80 gümüş alırdım.”

En kaliteli Kemubin bile, özellikle saf altınla kaplı olmadıkça, nadiren 10 gümüşten fazla tutardı. Ne şekilde bakarlarsa baksınlar, bu eşyanın 40 gümüş değerinde olması mümkün değildi.

‘Pram’ın kılıç kullanmasının kesinlikle sebebi bu kılıç .’ Desir uzun uzun düşündü ama hemen karar verdi. Eğer Pram tekrar kılıç kullanacaksa, 40 gümüş ödemeye değer bir fiyattı. “Bunu alacağım.”

“Bay Desir!” Pram, Desir’in hatasının bedelini ödemesini istemiyordu. Desir, Pram’ın feryadını duymazdan gelerek cüzdanını çıkardı. Gümüş paraları saydı ve Ujukun’a doğru itti.

Tüccar önündeki paralara açgözlülükle baktı. “38, 39, 40. Hepsi burada. Alın.”

Aynı anda çelik kapı açıldı ve Kemubin Desir’in gözlerinin önüne serildi. Desir Kemubin’i kaldırdı ve hafifçe salladı. Beklendiği gibi, bu sandığınızdan çok daha hafif. Desir durdu ve tekrar düşündü. Kemubin boş olabilir mi? Sapı bu kadar kaliteli ama kılıcın geri kalanı neden değersiz?

Genç adam Kemubin’i kolayca kavrayabilirdi. Pram’ın gelecekte kullandığı kılıcın sapı da bununla tamamen aynıydı. Desir dikkatini sapa çevirdi. Farklı açılardan baktı, hatlarını hissetti ve dikkatlice inceledi. Sap son derece kaliteliydi. Paslanmış demir bıçak, karmaşık sapla hiç uyuşmuyordu.

Desir, bıçağın sırtını eliyle yoklarken, herhangi bir düğme olup olmadığını aramaya devam etti. Sapın kenarlarını yokladığında yüzünde bir gülümseme belirdi. ‘Buldum.’

Kılıcın sapında küçük bir girinti vardı; bıçağın tasarımıyla dikkatlice gizlenmişti. Bakıldığında, ahşap dokusuyla kaynaşmış basit bir siyah çizgi gibi görünüyordu. Desir, Doneta’nın Kemubin’ini görmemiş olsaydı, onu asla bulamazdı. Desir, Kemubin’i arkadaşına uzattı. “Kılıcı tut, Pram.”

Pram’ın dili tutulmuştu. “Ne… Ama…”

“Sap üzerindeki girintiyi görüyor musun? Tırnağını içeri sok ve şöyle aşağı indir,” diye ısrar etti Desir.

“Bay Desir. Bu kılıcı kullanmayacağım,” diye yanıtladı Pram. Pram’ın içinden ihanet anıları sel gibi aktı. Yapamazdı—hayır. Babasının mirasının ona tekrar zarar vermesine izin vermeyecekti.

“Pram, bu senin bildiğin kılıç değil. Bu sadece bir Kemubin’di,” dedi Desir, Pram’ı daha yakından bakmaya teşvik ederek.

“Yine de işe yaramaz. Sadece boş bir Kemubin,” diye karşılık verdi Pram. Desir’den Kemubin’i alan Pram kılıcı kaldırdı. Bu kılıcı yıllardır elinde tutuyordu ve biliyordu. Sadece demirden ibaretti, başka bir şey değil. Pram özür dileyen bir bakışla Desir’e baktı. “40 gümüşü boşuna harcamış olmanız üzücü, Bay Desir.”

“Eğer o Kemubin boş olsaydı, haklı olurdunuz. Ancak durum biraz farklı,” diye sırıttı Desir.

“Bu kılıç, Kemubin olsun ya da olmasın, içinde başka hiçbir şey yok. Sadece demir kılıç ve tahta sapın ağırlığı kadar.” Pram kaşlarını çattı. Desir’in söyledikleri mantıklı değildi.

“Sadece onu hissedemiyorsunuz. İçindeki şeyin ağırlığı yok,” diye açıkladı Desir.

Pram, sanki aklını kaçırmış gibi şüpheyle Desir’e baktı. Yüz ifadesi ciddiydi ama sözleri şaka gibiydi. “Öyle bir şey yok,” diye yanıtladı Pram. Desir’e mi cevap veriyordu yoksa kendini mi ikna etmeye çalışıyordu, emin değildi.

“Şüphelerin varsa neden kendin açıp bakmıyorsun?” diye sordu Desir. Pram dudağını ısırdı. Ortamda gergin bir sessizlik oluştu. Desir onu rahatlatmak için elinden geleni yaptı. “Beni dinle, Pram. Bana güven.”

Bir anlık tereddütten sonra Pram tırnağını oyuğa soktu. Depoda metal parçaların yerine oturma sesi yankılandı. Aynı anda, sap önceki demir bıçaktan ayrıldı. Paslı hapishanesinden kurtulan kılıç, Kemubin’den ışıldayan bir parıltıyla ortaya çıktı.

“Blanchume,” diye mırıldandı Desir.

“B-Blanchume?! Bu imkansız!” diye haykırdı Ujukun.

Blanchume çok kıymetliydi. Dünyanın dört bir yanından kılıç ustaları bu gizemli metalin efsanelerini duymuş ve varlığına hayran kalmışlardı. Bu metalden dövülmüş silahlar ve zırhlar kırılmazdı. Bunun yanı sıra, Blanchume neredeyse ağırlıksızdı. Pram’ın Kemubin’in tamamen boş olduğunu düşünmesinin nedeni de buydu.

Pram, kılıcın ışıldayan parıltısından gözlerini ayırmaya cesaret edemedi. Yıpranmış, paslanmış kılıcın, kendisinden onlarca yıllık tecrübeye sahip emektarların bile imreneceği parlak bir kılıca dönüşeceğini asla düşünmezdi. Her şeyin bir rüya olmasından korktuğu için tek kelime bile söylemeye cesaret edemedi.

Gölge Labirentinde, Pram’ın kullandığı kılıç tam olarak buydu . Desir kararından memnunken, dükkanın içinde ürkütücü bir sessizlik çöktü. Ortamı bıçakla kesebilirdiniz. “Kapıyı açın, gidiyoruz,” diye emretti Desir. Ujukun ile işleri bitmişti.

O anda devin kılıcı Desir’in başına indi. Soğuk çelik, canını almaktan kıl payı kurtuldu. “Bu çok alçakça bir hareket,” diye kıkırdadı Desir.

“Şu kılıcı bana ver,” diye emretti Ujukun.

Desir, tüccarın açgözlülüğüne gülmek istedi. “İşimiz bittiğine göre bahane uydurma. Sattığın şey bir Kemubin’di. Bedelini ödedim. İşlemimiz tamamlandı,” dedi Desir sert bir şekilde.

Ujukun, böylesine paha biçilmez bir eşyayı kaybetme düşüncesiyle yüzünü buruşturdu. “Blanchume olduğunu bilseydim, asla satmazdım,” diye açıkladı Ujukun.

“Arkadaşım bunun bir Kemubin olduğunu bilseydi, o da asla satmazdı,” diye karşılık verdi Desir. Ujukun’un ses tonuna bakılırsa, nezaket zamanı bitmişti. “Aynen senin yaptığın gibi,” diye devam etti Desir. Gözlerine bakamayan tüccara dik dik baktı. Ujukun buna cevap veremedi. Kendi mantığına yenik düşmüştü.

Desir kapıya doğru bir adım daha attığında, dev mızrağını Desir’in boynuna dayadı. Dev ilk kez ağzını açtı. “Sahibim… dedi ki… dur. Sen. Duracaksın.” [RR Notu: Mızrak, ucuna kavisli bir bıçak takılmış bir mızraktır (kılıç bıçağına benzer)]

“…Gerçekten de işi bu kadar ileri mi götüreceksiniz?” diye sordu Desir.

“Ben rica ederken bunu yapmalısın,” dedi Ujukun. Ticari karizmasının tamamı bir anda kayboldu ve hemen arkasındaki demir parmaklıkları yavaşça açtı. Kendisini iki gençten ayıran parmaklıkların arkasına geçtiğinde, ona Kemubin’i satan çocuğa dik dik baktı. Mantıklı düşünebilme yeteneğine sahip olmasına rağmen, Ujukun açgözlülüğü yüzünden yakında yaşanacak olaylara göz yumdu. Blanchume’dan yapılmış bir eşya için bu kadar ileri gidecekti.

Desir başını kaşıdı. “…Şey, bunun Blanchume’dan yapıldığını onun önünde açıkladım ama bunun olacağını beklemiyordum.”

Ujukun’un gözleri buz gibi oldu ve eliyle boğazını kesme hareketi yaptı. Sadık barbar tereddüt etmedi. Desir’e doğru büyük adımlar attı ve kısa sürede tüm görüş alanını kapladı. Ancak 5 adım sonra dev durmak zorunda kaldı. Pram, onun yolunda metanetle duruyordu.

“Dövüşmek istemiyorum ama biraz daha yaklaşırsan…” dedi Pram. Kılıcını kusursuz bir şekilde kaldırdı, her an hamle yapmaya hazırdı. Kalçaları aşağıdaydı ve vücudundaki her kas tetikte, karşılık vermeye hazırdı. Pram’ın ufak tefek yapısı, patlayıcı aurasıyla belirgin bir tezat oluşturuyordu. Dudakları büzülmüş, devin hareketlerini inceliyordu. “…O zaman ben bile seni affetmeyeceğim.”

Küçük çocuğun tehdit dolu sözlerini duyan dev, hoşnutsuzlukla kükredi. Dev, silahını savururken kasları şişti. Podao ve kılıç kafa kafaya çarpıştı. “Oraaaaa!” diye bağırdı dev. Kılıcı savurur gibi yaparken, diğer taraftan Pram’a bir yumruk indirdi. Gerçek bir Kuzey kılıç ustası gibi savaştı, gerçek kılıç ustalığını ve kavgayı bir araya getirdi.

Pram kendini duvara sıkışmış halde buldu. Hiç tereddüt etmeden yana doğru yuvarlandı ve saldırıdan kurtuldu.

Dev adamın yumruğunun ağırlığı altında tahta duvar çöktü. Barbar, sol koluna saplanan kıymıkları silkelerken sinirle tükürdü. Eğer Pram hemen hareket etmeseydi, kafası karpuz gibi parçalanacaktı. Dev adam boğuk bir çığlık attı. Pram’a çılgınca darbeler indirdi. Efsanevi kılıcıyla donanmış öğrenci, bu pervasız saldırı karşısında geri adım atmak zorunda kaldı.

Depoda kılıçlar çarpıştı; bir taraf dizginsiz bir öfkeyle, diğer taraf ise kendinden emin bir coşkuyla savaşıyordu. İri yarı figür saldırısını durdurmaya niyetli görünmüyordu ve kılıç ancak saldırıları savuşturabiliyordu. Pram, podao’dan kıl payı kurtuldu. Bir anlık kararsızlık, sonunu getirmeye yetecekti. Savaş devam ederken, Pram gelen tüm saldırılardan kaçmaya, yuvarlanmaya ve savuşturmaya başladı.

Dev gerildi. Mevcut tempoyla düelloyu kesinlikle kaybedecekti. Saldırıları daha acımasız ve korkutucu hale geldi. Pram bir sonraki saldırıdan sıyrılmaya çalıştığında, düşman tek bir adımla aradaki mesafeyi kapattı; mesafe çok kısaydı.

Podao, giyotin gibi aşağı doğru savruldu. Gidecek yeri olmayan dikey bir darbe.

“Kuarrrrgh!” Devasa figür zaferle kükredi.

Şiddetli darbe Pram’ın bedenine indi.