Büyücünün Dönüşü – Bölüm 15

Bölüm 15: Geri Dönenin Terfi Savaşı (1)

Geri Dönenin Terfi Savaşı (1) Çevirmen: Notalk

Yeniden Yaz: Monkixote

Ama hiçbir şey olmadı. Barbar, mızrağın aşağı doğru savrulmasını tamamlarken hiçbir direnç hissetmedi. Vurduğu tek şey havaydı.

“Gruuh…?” Barbar, Pram’a şaşkınlıkla baktı. Başındaki tek bir teli bile kesmemişti. Pram’ın arkasındaki tahta duvardan gümüş bir parıltı çıkıyordu. Hilal şeklinde bir silüeti olan keskin bir şeydi. Barbar, elindeki mızrağa bakmak için boynunu hızla aşağı çevirdi. Ancak artık mızrak değildi; bıçağı tamamen kesilmişti. Elinde tahta bir çubuk kalmıştı.

Pram kılıcını kaldırdı. “Tekrar savaşalım mı?”

Barbar, tahta sapı bir kenara fırlattı ve yumruğunu savurarak aradaki mesafeyi kapattı. Bir anda, yumruklarının eklemleri Pram’ın tüm kafasını görüş alanından gizleyecek kadar yaklaştı. Pram yana doğru yalpaladı, yumruğun bir koçbaşı gibi yanından geçmesine izin verdi ve kusursuz bir şekilde geriye doğru takla atarak havaya sıçradı. Tecrübeli bir akrobatın tüm zarafetiyle şaşkın devin arkasına indi ve ardından kılıcını savurdu.[1]

Dev, hızla döndü ve darbeyi eldiveniyle engellemek için kolunu kaldırdı, ancak Pram’ın kılıcı kalkanının etrafından mükemmel bir yay çizerek karnının çukuruna saplandı. Şimdi çaresiz kalan dev geri çekilmeye çalıştı, ancak Pram daha hızlıydı. Kılıç, barbarın karın boşluğuna saplandı. Vücudu ne kadar sert olursa olsun, savunmasız bir zayıf noktaya indirilen kesin bir darbeydi. Devin vücudu titredi, bacakları onu taşıyamadı ve buruşmuş bir yığın halinde yere yığıldı.

Desir, sanki daha önce bildiği bir şeyi doğruluyormuş gibi sessizce başını salladı. “Görünüşe göre her şey bitti.”

“Saçmalık!” diye bağırdı Ujukun. “Bu kapı Kichlean çeliğinden yapılmış. Burada onu açabilecek tek bir kişi var ve eminim ki o da bunu yapacak durumda değil.” Kichlean çeliği, boyun eğmez çekme dayanımıyla ünlüydü. Ayrıca orantılı olarak ağırdı. Bu büyüklükteki bir kapıyı yerinden oynatmak için muhtemelen yarım düzine adamın zorlanmış çabası gerekirdi. “Yani muhafızlarım gelene kadar burada mahsur kalacaksın,” diye kıkırdadı Ujukun.

“Ah, bundan emin değilim.” Blanchume kılıcı havada hızla ilerleyerek kapının menteşelerini kolayca parçaladı. Kapı gürültülü bir şekilde yere düştü. Görünüşe göre, Kichlean çeliği bile Blanchume’a karşı koyamamıştı. İkili dışarı çıkarken, Desir şaşkın Ujukun’a döndü. “Görünüşe göre artık her şey bitti, değil mi?”

Koşmaya başlayalı sadece birkaç dakika olmuştu ama Desir çoktan nefes nefese kalmıştı.

“Tamam, sanırım onları kaybettik. Gerçekten biraz daha egzersiz yapmam gerekiyor. Bu kadar güçsüz olduğuma inanamıyorum…” Desir, kesik kesik nefesler arasında mırıldandı. Yine de, nefes darlığı neşeli sesini hiç de azaltmadı. “Neyse ki kılıcı geri aldık, değil mi?”

Pram başını sallarken, farkında bile olmadan elini belindeki kılıca götürdü. Soluk kılıç, yıldız ışığı ya da ay ışığı gibi parıldıyordu. Kılıcı çekti ve en ufak bir ağırlık bile hissetmedi. Gerçekten inanılmaz bir duygu.

“Demek kılıcı kullanmaya karar verdin?” dedi Desir, Pram’ın birkaç dakika önce kılıçla nasıl dövüştüğünü hatırlayarak.

Kılıcını eline almış ve barbar devi ezici bir ustalıkla alt etmişti. Pram’ın kılıcı tekrar eline alması Desir için özellikle anlamlıydı.

“Durum çok acildi, başka seçeneğim yoktu ama…” Pram hâlâ tereddüt ediyordu. Sonunda içini çekti. “Babam neden böyle bir şeyi o eski, yıpranmış Kemubin’de saklasın ki?”

Bu, tüm bu saçma olayın sebebiydi. Eğer en başından beri bunun aslında bir Kemubin olduğunu açıkça belirtmiş olsaydı, Pram’ın babasına kızmak için hiçbir sebebi olmazdı.

“Baban akıllıca bir seçim yapmış, Pram.”

Desir’in sözleri üzerine Pram başını kaldırdı.

“Blanchume kılıcı inanılmaz bir şey. Düşünsenize, eğer bu kılıç sizin elinizde olsaydı. Ujukun gibi yüzden fazla insan peşinize düşerdi,” diye açıkladı Desir.

“Ama yine de bunu asla öğrenememe ihtimalim vardı,” dedi Pram.

“Onu geride bıraktı çünkü sonunda anlayacağını düşündü,” dedi Desir emin bir şekilde. Pram’ın babası, Pram kılıcı yanında taşıdığı sürece anlayacağından her zaman emindi.

“Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?” diye sordu Pram.

Desir kılıcı kaptı ve kabzasını işaret etti. Pram baktı. Eski, yıpranmış bir kılıç şeklindeki Kemubin’in üzerinde okunaksız bazı kelimeler yazılıydı. Okunaksız olmalarının sebebi eksik olmalarıydı. Blanchume ortaya çıktığında ve kılıç gerçek şeklini gösterdiğinde, kabzadaki kelimeler şekil aldı. Kabzada ve bıçakta gizli bir mekanizma olduğu anlaşılıyordu.

Pram kelimeleri yavaşça okudu.

Yolunu kaybetme, küçük kuşum.

Alfa Sınıfı’nın özel restoranı yüksek bir kattaydı ve manzarası Hebrion Akademisi’ne bakıyordu. Açık pencereden soğuk bir esinti içeri giriyordu. Dışarıda renksiz bir gece manzarası uzanıyordu. Yıldızlar derin karanlıkta ağırbaşlı bir şekilde parlıyordu.

Romantica soğuktan titredi.

“Siparişiniz buyurun hanımefendi,” dedi garson.

Işıklar sarı renkte parıldıyordu ve garsonlar masalar arasında yuvalarına girip çıkan kuşlar gibi hareket ediyordu. Menü deniz ürünlerinden oluşuyordu; Romantica’nın önüne tuzda ızgara balık ve yengeç graten konmuştu ve o da garsona gülümseyerek teşekkür etti.

“Alpha sınıfının yemekleri çok daha güzel, değil mi?” dedi karşısında oturan Doneta Hadun.

Onun geldiğinden haberi yoktu. Pencereden dışarı bakarken geldiğini tahmin etti. Orada olması garip bir şey değildi. Aslında garip olan, onun burada olmasıydı. Karşısında oturan adam olmasaydı, bu yere asla adım atamazdı bile.

“Sonunda. Bunca zamandır sizi görmek istiyordum,” dedi Doneta içtenlikle.

“Anlıyorum,” diye kısa ve öz bir şekilde yanıtladı Romantica. Romantica, Doneta’nın yemeğinin gelmesini bekledi. Bir an sonra, Doneta’nın yemeği önüne kondu ve ikisi de çatallarını kaldırdı. Izgara balık lezzetliydi ve graten biraz yağlıydı ama lezzeti enfesdi. İkisi de bir süre hiçbir şey söylemeden yemeğin tadını çıkardılar.

“Peki, ne hakkında konuşmak istiyordunuz?” diye sordu Doneta.

Tereddüt etmeye gerek yoktu. Romantica masaya tahta bir hançer koydu. Hançer her türlü süs eşyasıyla bezenmişti. Romantica, “Bunu iade etmeye geldim,” diye açıkladı.

Doneta gözlüklerini düzeltti ve Kemubin’e sanki ilk kez görüyormuş gibi baktı. Romantica Kemubin’i ona doğru itti. Doneta bir an için hiçbir tepki göstermedi. Ne öfke, ne de rahatsızlık. Sadece nefesini topladı ve neden reddedildiğini düşündü. Sadece üçüncü sınıf bir soylu duygularını yüzünde gösterirdi. “Reddetmeniz için hiçbir sebep olmadığını düşünmüştüm-”

“Öyle sandın.” Romantica, rüzgârın okşadığı yeşil gözleriyle Doneta’ya baktı.

Doneta, onun bakışlarına karşılık verirken kalbi hızla çarpmaya başladı. “Benimle çıkmak konusunda belki de rahatsızlık duyuyorsan, endişelenmene gerek yok.”

Romantica, “Başlangıçta bu nedenle tereddüt ettim. Ama artık sebebi bu değil,” dedi.

“Yani başka bir sebep mi var?” diye sordu Doneta.

Romantica başını salladı. “Beta Sınıfı’ndaki isimsiz bir gruba katıldım.”

“Beta Sınıfı…” Doneta ona inanmaz bir şekilde baktı. Sanki az önce duyduklarını kendisi de anlamamış gibi kendi kendine mırıldandı. “Beta Sınıfı mı diyorsunuz…”

“Evet. Halkın partisi. Sizin çöplük olarak gördüğünüz insanlar,” dedi Romantica.

Doneta çatalını masaya sertçe vurdu. Her şey soğumuştu. Pencereden gelen hava, masadaki çorba, aralarındaki atmosfer… “Anlamıyorum. Şantaja mı uğradın?”

“Belki…” Romantica başını salladı. “Hayır, bu benim kararımdı.”

“O zaman mantıklı düşünmüyordun,” dedi Doneta. Kemubin’i açtı. Altın bir kolye, bir yılan gibi Doneta’nın avucuna kaydı.

“Hiçbir pişmanlığım yok,” dedi Romantica. Doneta’ya yeniden canlanan bir enerjiyle baktı.

“Acele etmeyin. Hala zaman var,” diye gülümsedi Doneta.

Romantica derin bir nefes aldı. “Kararımdan geri dönmeyeceğim.” Doneta’nın dudakları yukarı kıvrılmıştı ama gülümsemiyordu. Romantica da aynısını yaptı. “Dürüst olmak gerekirse doğru seçimi yaptığımı düşünüyorum. İlk başta o gruba katılmak istememiştim ama zamanla fikrimi değiştirdim. Bu grup eğlenceli. Lider bizi özenle eğitiyor. Onun sayesinde yeteneklerim hızla gelişiyor.” Her kelimesiyle Romantica, doğru seçimi yaptığından daha da emin oldu.

Doneta, “Eğer amaç becerilerinizi geliştirmekse, partimiz bunu da yapabilir,” diyerek bu iddiayı reddetti.

“Elbette, bu sebeplerden sadece biri. Doneta, Beta Sınıfı’nın tamamen değersiz sıradan insanlar, çöpten başka bir şey olmadığını söylediğini hatırlıyor musun?” diye sordu Romantica.

Doneta duraksadı. “Bunu neden gündeme getirdiğinizi anlamıyorum.”

“Sebebi,” diye açıkladı Romantica. Derin bir nefes aldı, ciğerlerini doldurdu. Parıldayan kırmızı yılan gözleri ona bakıyordu. Nefesini verdi ve kaderini mühürleyen sözleri söyledi: “…çünkü ben sıradan bir insanım.”

Doneta çatalını masaya sertçe vurdu. Keskin bir ses Doneta’nın kulaklarını tırmaladı. Yüzündeki tüm endişe ve sevgi silindi. Yüzünde hafif bir küçümseme ifadesi belirdi. Romantica artık gözlerinde en ufak bir sevgi belirtisi bile göremiyordu.

“Hım.” Hafifçe öksürdü. Hatayı fark edince bir saniye içinde ifadesiz yüzünü geri kazandı, ama artık çok geçti. Sıradan insanlara karşı hisleri neredeyse fiziksel bir tiksintiydi ve bunu hemen kontrol altına alamadı. Nasıl ki birinin hamamböceklerinden nefret etmek için bir nedene ihtiyacı yoksa, onun da sıradan insanlardan nefret etmek için bir nedene ihtiyacı yoktu. Yüzünde bir panik ifadesi belirdi—çaresiz görünüyordu. “Bu bir yalan.”

“Bunu düşünmenizin sebebi ne?” diye sordu Romantica.

“Eğer gerçekten sıradan bir insan olsaydın, ağzını kapalı tutar ve partime katılırdın. Senin gibi sıradan birinin Alfa Sınıfına girebilmesinin tek yolu buydu,” diye açıkladı Doneta.

“Doğru,” diye itiraf etti Romantica. “Ama sıradan biri olduğumu öğrendiklerinde, en azından bana senin gibi bakmadılar.” Doneta haklıydı; eğer Mavi Ay Partisi’ne katılırsa, Alfa Sınıfı’na girmekte kolaylık yaşayacaktı. Aksine, Desir sıradan biri olduğunu bilmesine rağmen onu partisine davet etti. Hiçbir ayrımcılık yoktu. Yalan söylemek zorunda kalmadı ya da sıradan biri olduğu için ifşa edilmekten korkmadı.

“Anlıyorum.” Doneta ağzını açtı. “Tabii ki. Sonuçta hepiniz aynı çöpsünüz.” Acı dolu tonu tavırlarına da yansıdı.

“Çöp… doğru söylüyorsun,” dedi Romantica. Doneta’nınkiyle aynı acılığı taşıyan sesi, pişmanlıkla doluydu. “Soylular her zaman sıradan insanlardan nefret eder. Onlardan biyolojik düşmanlarıymış gibi nefret eder ve onları hor görürler. Sizin soyluların sıradan insanlardan neden nefret ettiğini çok iyi biliyorum.”

“Hebrion Akademisi’nin liyakat esasına dayalı değil de aristokrasi olmasının sebebi de aynı; Alpha ve Beta’nın rütbeye göre değil, statüye göre ayrılmasının sebebi de aynı. Bunun sebebi, siz soyluların yeni bir Cumhuriyetin doğuşundan korkmanız.”

“…Ağzına dikkat et.” diye fısıldadı Doneta hemen. Gözlerini sağa sola çevirdi ve kimsenin dikkatini çekmediğinden emin olmak için etrafına bakındı.

Romantica onu görmezden geldi ve son darbeyi vurdu. “Zamanlar değişti. Gölge Dünyaları dengeyi alt üst etti. Yeterince güçlü olan herkes sihirli kristaller elde edebilir. Hepiniz kumdan bir kalede yaşıyorsunuz ve o kale yıkılıyor.”

Sesi yeniden canlanan Romantica, “Her şeyin ne zaman çökeceğini bilmeden sürekli korku içinde yaşıyorsunuz,” dedi.

Çevirmen Notları:

[1] “Omae wa mou shindeiru.”