Castle of Black Iron – Bölüm 1189

Bölüm 1189: Kutu

Çevirmen: WQL Editör: Aleem

Zhang Tie’nin dönüşünden sonra, Jinwu şehrinin iç kesimlerindeki Zhang ailesi hemen büyük bir coşkuya kapıldı…

Dışarıda şiddetli yağmur ve kar yağmasına rağmen, Jinwu şehrinin iç kesimlerindeki Zhang Konağı şenlikli bir atmosfere sahipti. Gece yavaş yavaş çökerken, Jinwu şehrinin iç kesimleri kırmızı fenerlerle kaplandı. Uzaktan bakıldığında, Jinwu şehrinin iç kesimleri alev ağaçları ve gümüş çiçeklerle kaplıydı ve özellikle göz alıcıydı.

Jinwu şehrinin dış mahallelerine çok uzak olmayan bir lokantada masaların neredeyse tamamı dolmuştu. Konuklar, lokantanın cam kafesli pencerelerinden Zhang Konağı’nı hayranlıkla izlerken dillerini şaklatıyorlardı.

“Garson, Zhang Konağı bugün neden bu kadar gürültülü?” diye sordu göbekli iş adamı, garson ona buharı tüten yemekleri, içecekleri ve güveci servis ederken uzaktaki hareketli manzarayı izlerken.

Jinwu şehrinde her türlü ilacı toptan satan birçok iş adamı, büyük iş gruplarının çalışanları, küçük ticaret şirketlerinin yöneticileri ve hatta küçük seyyar satıcılar da dahil olmak üzere, bir lokantada toplanmıştı. Aralık ayının sonlarına gelmişti. Yeni yıl bayramı yaklaşıyordu. Ancak son zamanlarda Youzhou eyaletinde hava kötüydü; bu nedenle Jinwu şehrinde toplananların çoğu, aynı ilaç ticaret zincirine bağlanmış çekirge sürüsü gibiydi. Yıl sonundan önce malları almak için bekliyorlardı. Bu insanlar Zhang ailesini zenginlik tanrıları olarak görüyorlardı. Bu nedenle, Zhang ailesiyle ilgili her şeye özel önem veriyorlardı. Biri garsona Zhang ailesi hakkında soru sorduğunda, çevredeki masalarda oturanların hepsi gözyaşlarına boğularak garsonun cevabını dinledi.

Garson, masadaki eşyaları hızla ve düzgünce yerleştirirken gülümseyerek, “Efendim, ben sadece bir lokantada garsonluk yapıyorum, Belediye Başkanlığı Konağı’nda neler olup bittiğini nereden bilebilirim ki?” diye cevap verdi.

Jinwu şehri Zhang ailesine aittir. Zhang Tie’nin babası Jinwu şehrinin belediye başkanıydı; bu nedenle, birçok sakin Jinwu şehrinin iç kesimlerine Zhang ailesinin Jinwu şehrindeki yönetici konumunu vurgulamak amacıyla “Belediye Başkanı Konağı” adını veriyordu.

Garson gittikten sonra, lokantadaki diğer herkes şehir merkezindeki o ateşli sahneyi şüpheyle izliyordu. Tam o sırada, merdivenlerin bir kenarında oturan uzun sakallı orta yaşlı bir adam sakalına dokunarak, “Yang Bey bugün Yanzhou Eyaleti’ndeki Zhu ailesinin kızıyla mı evleniyor acaba?” dedi.

“Chide Yang, Yanzhou Eyaleti’ndeki Zhu ailesinin kızıyla evleniyor mu? Bu haberi nereden aldın, dostum?” Yan masadaki kahyaya benzeyen adam, orta yaşlı adamın sözlerini duyduktan sonra merakla bardağını bırakıp sordu.

İş adamlarının bulunduğu yerlerde, birbirleriyle iletişim kurmak isterlerdi. Burası bir kulüp binası veya avlu olmasa da, müşteriler yine de birbirleriyle konuşabiliyorlardı. İş adamları olarak, karları esas olarak zekâ ve insan ilişkilerine dayanıyordu. Bu nedenle, her türlü ilacın satış hacmini kontrol eden Zhang ailesiyle ilgili her şeyle çok ilgileniyorlardı.

Elbette, “childe Yang” ifadesi Zhan Tie’nin ağabeyi Zhang Yang’ı kastediyordu.

“Hoho, geçen sefer Yanzhou Eyaletinden buraya geldiğimde, Zhu ailesinin evlilik yoluyla Huaiyuan Sarayı ile birleşeceği haberi Zhu ailesine yayılmıştı. Zhu ailesindeki bir görevliden duydum. Söylenene göre Zhu ailesinin kızı Yang ailesinden biriyle evlenecek; aynı zamanda Yanzhou Eyaleti valisinin torunu da Zhang ailesinin bir kızıyla evlenecekmiş. Bu şekilde iki aile oldukça yakın bir ilişki kuracakmış!”

“Hoho, teşekkürler!” Garsona benzeyen kişi orta yaşlı adama başıyla selam verdi. Hemen ardından, masayı işaret ederek garsona, “Şu beyefendi için bir şişe birinci sınıf çiçek oyma içkisi ekleyin; benden olsun!” dedi.

Haberi duyuran iş adamı da gülümseyerek başını sallayarak teşekkür etti.

“Ancak bugün iyi bir gün değil. Sanırım Childe Yang bugün evlenmeyi tercih etmez!” diye ekledi uzun boylu ve zayıf bir adam, keçi sakalını okşarken.

“Haha, dostum, sen falcı mısın?” Yan masalardaki diğer iş adamları da aynı anda güldüler.

Uzun ve ince iş adamı, “Pah” diye bir ses çıkararak kolunu salladı ve avuç içi büyüklüğündeki ay takvimini neşeyle kaldırarak, “Dürüst olmak gerekirse, onlarca yıldır iş yapıyorum. Evden ayrılırken, eve dönerken, yerleşirken veya iş kurarken her zaman yanımda ay takvimi taşırım. Bu nedenle, büyük bir sorunla karşılaşmadım. Hatta gün seçme konusunda birçok tecrübem var. Geçen ayın ortasını örnek vereyim; akşam saatlerinde hava gemisiyle Sifang şehrinden geçtim; başlangıçta Sifang şehrinde bir gece kalmak istiyordum; ancak ay takvimine baktıktan sonra, orada kalırsam Jinwu şehrine vardığımda uğurlu günü kaçıracağımı fark ettim. Bu yüzden Sifang şehrinde kalmadım. Tesadüfen, Sifang şehrinden ayrıldıktan bir gün sonra, Sifang şehrinin kanlı figürlerin saldırısına uğradığını duydum. O gün orada kalsaydım, büyük sorun yaşardım. Bugün Hai günü,” dedi. “Yin’in artmasıyla karakterize edilir. Bu günde evlilik yasaktır. Bu günde evlenen kişi huzursuzluktan muzdarip olur. Yang ve Zhu ailelerinin falcılıkta uzmanlaşmış güçlü kişileri olduğu için, bu günde asla evlenmezler…”

“Üstat, üstat…” Yan masalardaki diğer iş adamlarının hepsi, elinde ay takvimi tutan iş adamına doğru ellerini kavuşturdular. Bir iş adamı için de bu mertebeye ulaşmak büyük bir olaydı.

“Çocuk Yang bugün evlenmiyor, neden bu kadar gürültücüler?”

“Belediye başkanının mı yoksa yaşlı hanımın mı doğum gününü kutluyorlar?”

“Eğer doğum günü kutluyorlarsa, korkarım ki lokantanın dışındaki yol her yönden gelen ziyaretçi araçlarıyla çoktan dolmuş durumda. Bakın şuraya, yol her zamanki gibi. Çok fazla hava gemisi veya hava botu da yok. Nasıl doğum günü kutlayabilirler ki? Doğum günü kutlasalar bile, sabahtan beri çok hareketli olması gerekirdi!” Yan masadaki başka bir iş adamı başını sallayarak söyledi.

Diğerlerinin hepsi onun sözlerinin mantıklı olduğunu düşünerek başlarını salladılar.

“Childe Yang’ın yeni bebekleri oldu mu?”

“Sanmıyorum. Birkaç gün önce, Childe Yang’ın eşleri doğu kapısında yaşlı hanımla birlikte ücretsiz yulaf lapası dağıtıyorlardı. Hamile olduklarına dair hiçbir belirti yoktu!” diye yanıtladı biri başını sallayarak.

Ne evleniyorlar, ne doğum günü kutluyorlar, ne de yeni bebekleri oluyor. Kulübedekiler, Jinwu şehrinin iç kesimlerindeki hareketli ortama daha da merak duyuyorlar.

“Pfttt…”, diye alaycı bir ses duyuldu aniden. Diğerleri arkalarına döndüler ve özel bir odada 20’li yaşlarında genç bir adam olduğunu gördüler. Paravanı kaldırılmıştı; bu nedenle masası diğer masalarla birleşmişti. Bir iş adamından çok, soylu bir ailenin çocuğu gibi görünüyordu. Diğerlerinin kendisine baktığını fark eden genç adam, kibirli bir ifadeyle etrafına bakındıktan sonra hemen başını kaldırdı ve “Zhang Yang’ın eşleri yeni bebek sahibi olmamışsa, Zhang Tie’nin eşleri olabilir!” dedi.

Bu genç adam Jinwu şehrinde Zhang Tie’nin adını nasıl anmaya cüret eder? Jinwu şehrinde Zhang ailesine yakın olanlar Zhang Yang’a “en büyük genç efendi” derdi; iş adamları bile ona “çocuk Yang” derdi, hele ki Huaiyuan Sarayı’nın ileri gelenlerinden, davası çözülmüş ve Fuhai şehrindeki trajedinin sorumlusu çoktan ortaya çıkarılmış Zhang Tie’den hiç bahsetmeye gerek bile yok.

Youzhou eyaletinde, hele Jinwu şehrinde, Zhang kardeşlerin adlarını kamuoyu önünde anmaya cesaret eden çok az insan vardı.

Meyhanedeki tüm iş adamları hafifçe kaşlarını çattı. 50’li yaşlarında bir müşteri, “Evlat, belki bilmiyorsundur, Huaiyuan Sarayı’ndan Yaşlı Mushen’e iftira atıldı ve birkaç yıl önce evini terk etmek zorunda kaldı. Yüksek Mahkeme Yaşlı Mushen’in tutuklanma emrini iptal edip Zhang ailesinden özür dilemeleri için adamlar gönderse de, Yaşlı Mushen bu yıllarda eve dönmedi; tabii ki eşleri yeni çocuk sahibi olamadı!” diye açıklayınca, tüm meyhane 10 saniyeden fazla sessizliğe büründü.

“Duruma bağlı…” O çapkın elindeki bardağa bakarak alaycı bir ifadeyle cevap verdi, “Söylendiğine göre Zhang Tie’nin eşleri, Zhang Tie’nin 10 ay boyunca evden uzak kaldığı dönemde çocuk doğurmuşlar. Ne tesadüf! Yaşlı Mushen gerçekten de bir şey. Eve dönmeden eşlerini nasıl hamile bırakabilir ki? Bu sefer Yaşlı Mushen bunu bir kez daha gerçekleştirebilir. Ayrıca, Zhang Tie ve Zhang Ping kardeşlerin ailelerinin Jinwu şehrinin aynı iç mahallesinde yaşadığını duydum. Zhang Tie ve Zhang Ping birbirlerine çok saygı duyuyorlar…”

Sözlerini bitirir bitirmez, mekândaki herkesin yüz ifadesi değişti. Sonuç olarak, gürültülü mekân birdenbire sessizliğe büründü.

Hatta bu genç adamın yanındaki iki muhafızın bile yüz ifadeleri değişmişti. İçlerinden biri gizlice genç adamın kolunu çekiştirdi. Yandaki iki masadaki tüm iş adamları hesaplarını kapatmadan önce hemen ayağa fırladılar ve sanki vebadan kaçıyorlarmış gibi sessizce mekânı terk ettiler.

Diğer masalardaki iş adamları da o genç adama buz gibi bakışlarla baktılar. Bu sırada, ellili yaşlarındaki müşteri sakin bir şekilde genç adama bir kez daha baktı. Öfkeli görünmese de, cansız bir cesede ya da ateşe atılacak bir odun parçasına bakıyormuş gibiydi. Özel odadaki bir başkası da aynı ifadeyle üç adama bakıyordu.

Ortamın korkunçluğu ve bir şeylerin ters gittiğini hisseden genç adamın yanındaki gardiyan, yutkunarak fısıldadı: “Evlat, en iyisi gidelim…”

“Korkacak bir şey yok. Zhang kardeşler bunu başarabildiğine göre, neden haklarında konuşulmasından korkuyorlar?”