Castle of Black Iron – Bölüm 1593

Bölüm 1593: Mutsuz Olmak

Çevirmen: WQL Editör: Aleem

“En son birlikte oturup gökyüzündeki yıldızları izlediğimiz zamanı hatırlıyor musun?”

“En son birbirimize yaslanıp içimizi döktüğümüz zamanı hatırlıyor musun?”

“Bizim gibi kadınların sensiz nasıl geçindiğini biliyor musun?”

“Biliyor musun, sen sadece bizim kocamız değil, aynı zamanda Andre’nin ve diğer çocukların da babasısın. Biliyor musun, onlar her zaman seninle birlikte doğum günü kutlamak, seninle yılbaşı kutlamak, seninle kartopu savaşı yapmak, seninle kızak kaymak, hatta seni onları yatağa gitmeye ikna etmek için can atıyorlardı? Bu yıllar boyunca, bir baba olarak sorumluluklarını yerine getirdin mi? Bizi gerçekten önemsedin mi? Bizi gerçekten seviyor musun, sevmiyor musun?”

O’Laura gözyaşları içinde konuştu, soruları ve kınamaları Zhang Tie için kılıç ve pala gibi keskindi. Bunun sonucunda Zhang Tie’nin yüzü giderek solgunlaştı; ancak itiraz edemedi.

“Taixia Ülkesine geldikten sonraki hislerimi biliyor musun? Olina, Sabrina ve ben, her gün çelik bir kalenin içinde altın paraların üzerinde yatan dul kadınlar gibiyiz. Bize inşa ettiğin kaleden ayrıldığımız anda, siyah saçlı ve gözlü insanların garip bakışlarıyla karşılaşıyoruz. Burada ortaklarımız yok; klan üyelerimiz de yok. Özgür hissetmiyoruz. Sen bile bizim tarafımızda değildin. Gülüşlerimizi hatırlıyor musun? Olina ve Sabrina’nın sana ne kadar zamandır içlerini döktüğünü hatırlıyor musun? Peter, şövalye olduktan beri değiştin. Bizden giderek daha da uzaklaşıyorsun. Artık dünyanda bize ihtiyacın yok. Dünyanda o kadar da önemli değiliz. Şimdi senin için yapabileceğimiz şeyleri daha fazla insan kolayca yapabilir…”

“BEN…”

O’Laura, Zhang Tie’nin konuşmasını engellemek için parmağını dudağına koydu ve şöyle devam etti: “Biliyorum, asıl niyetinizin bu olmadığını söylemek istiyorsunuz. Daha önce, Buz ve Kar Vahşi Doğası’ndan Taixia Ülkesi’ne geldikten sonra gerçekten sizinle kalabileceğimizi, birlikte yaşayabileceğimizi ve tüm zorlukların üstesinden birlikte gelebileceğimizi düşünmüştük. Ancak şimdi yanıldığımızı biliyoruz. Evet, bizi öldürülmekten koruyan sizsiniz. Andre ve diğer çocuklara en güçlü savaş becerilerini öğretiyor, onlara en iyi eğitimi ve en iyi öğretmenleri sağlıyorsunuz; ancak tüm bunları yaparak tek amacınız bizi hayatta tutmak… O’Laura, Zhang Tie’ye hüzünlü ve umutsuz gözlerle bakarken biraz heyecanlandı, “Hayatta kalmak. Biliyor musunuz? Tek amacınız bizi hayatta tutmak. Ancak bu, bu dünyadaki insanlar için en az talep edilen şey. Olina, Sabrina veya ben, hiçbirimiz bu şekilde yaşamak istemeyiz. Alexander, Andrew ve diğerlerinin de dışarıdaki diğer çocuklar tarafından zorbalığa uğradığını biliyor musunuz?” “Bu yıllar içinde diğer çocuklarla kaç kavga ettiklerini biliyor musun? Bir gün Andrew’ın aniden bana ‘Anne, babam neden bizimle değil de bizi burada yalnız bıraktı? Neden yabancılarla dolu bu yerde kalalım? Neden Buz ve Kar Vahşi Doğası’na geri dönmeyelim?’ diye sorduğunu biliyor musun?” O’Laura acı içinde başını sallayarak, “Ona nasıl cevap vereceğimi gerçekten bilmiyorum. Ona, babasının bizi hayatta tutmak ve kötü adamlar tarafından öldürülmekten korumak için burada olduğunu söyleyebilir miyim acaba…?” dedi.

“O’Laura, haklısın. İyi bir koca ya da baba değilim. Sadece kendi duygularımı düşünüyorum; senin ve çocuklarımızın duygularını ise görmezden geliyorum. Bu yıllar boyunca ne kadar üzgün olduğunu bilmiyorum. Ancak lütfen bana inan, eskisi gibi aynı kişiyim. Bütün bunlar geçtikten sonra, sana telafi edeceğim!” dedi Zhang Tie heyecanla O’Laura’nın elini tutarak.

“Ancak, hayal ettiğiniz gibi olmayacak!” O’Laura kararlı bir şekilde başını sallayarak ekledi: “Gittikçe daha güçlü olacaksın. Bir gölge şövalyesi olarak, göksel şövalye, yarı bilge seviye şövalye, hatta bir gün bilge seviye şövalye, hatta diğer tüm şövalyelerin üstünde bir şövalye olacaksın. Demir Ejderha Tarikatı giderek daha güçlü hale gelecek. Jinwu Sarayı da Taixia Ülkesi’nin bir numaralı tarikatı olacak. Değişmek istemesen bile, bu dünya, etrafındaki insanlar, arkadaşların ve şeytanlar gibi düşmanların seni buna doğru itecek. Bunu kabul edersen, kalbin bizden giderek daha da uzaklaşacak ve sana yardım etme şansımız çok az olacak. Evindeki süs eşyaları gibi giderek daha önemsiz hale geleceğiz. Bizi hatırladığında, bizimle akşam yemeği yiyecek, bizimle sevişecek; çocuklarımızla ilgilenecek ve bizi terk etmeden önce bize bir yığın eşya atacaksın. Bizden çok, senin için daha önemli olanlara daha fazla önem vereceksin. Olina, Sabrina ve Matyr, bir on yıl, hatta iki on yıl sonra nasıl yaşayacağımızı şimdiden açıkça görebiliyorlar. 1 yüzyıl. İstediğimiz bu değil. Sadece hayatta kalmak istemiyoruz. Eğer hayatınızda sadece geçici misafirler olmaya mahkumsak, umarız 100 yıl sonra bile bizimle ilgili tatlı anılarınız kalır. Umarım o zamana kadar bizimle geçirdiğiniz güzel günleri hatırlarsınız; yavaş yavaş evinizin süsü olmamıza, ışığımızı kaybetmemize, yaşlanmamıza ve hatta sizin tarafınızdan unutulmamıza izin vermek yerine!𝕗𝗿𝕖𝐞𝐰𝗲𝕓𝐧𝕠𝕧𝗲𝐥.𝚌𝐨𝚖

O’Laura’nın sözleri Zhang Tie’de yavaş yavaş rahatsız edici bir his uyandırdı. Bu nedenle Zhang Tie, hafifçe titreyen bir sesle, “Ne… ne istiyorsun?” diye sordu.

“Sizden ve Taixia Ülkesinden ayrılmak konusunda zaten anlaşmaya vardık. Buz ve Kar Vahşi Doğasına geri dönüyoruz. Bizim için, dişi köle olarak, Buz ve Kar Vahşi Doğası bizim memleketimiz. Orada sadece hayatta kalmakla kalmadığımızı gerçekten hissedebiliyoruz!”

“Hayır, asla!” Zhang Tie, yaralı bir vahşi hayvan gibi kükreyerek yeşile döndü. Gözleri kıpkırmızı olmuş bir halde O’Laura’yı sıkıca kavrayarak kararlı bir şekilde reddetti: “Beni bırakıp Buz ve Kar Çölü’ne dönmeni asla istemem. Bu çok tehlikeli olur!”

Gözyaşlarını silen O’Laura, Zhang Tie’ye sakin bir şekilde baktı ve sordu: “Batı kıtasından birinin Buz ve Kar Vahşi Doğası’nda başını belaya sokmaya cesaret edeceğini mi sanıyorsun?”

“Peki ya iblisler?”

“Şeytanlar bize zarar vermek istiyor çünkü sizin için çok önemli olduğumuzu düşünüyor olabilirler. O’Laura ile zaten bir plan yaptım. Bizimle işbirliği yaptığınız sürece, sizin için önemsiz hale geleceğiz. Sizi terk etsek bile, kimse bize sorun çıkarmayacak. Gelecekte tehlikelerle karşılaşsak bile, bunları seve seve göğüsleyeceğiz…”

O’Laura’nın sözleri Zhang Tie’ye ağır bir darbe vurdu…