Çelikten Tiranlık – Bölüm 205

Bölüm 205: Bavyeralılar Teslim Oluyor

Viyana şehrinin dışındaki tarlalarda yaşanan savaştan sonra, Avusturya’daki kuvvetlere liderlik eden Bavyeralı general, Berengar ve ordularının ezici gücüyle savaşmak konusunda artık istekli değildi; çünkü bunu yapmak kesin ölüm anlamına geliyordu. Berengar Viyana’nın kapılarına doğru ilerlerken, Bavyeralı general kalan komutanlarıyla en iyi hareket tarzını görüşüyordu.

Bir grup Bavyeralı soylu, seçenekleri hakkında tartışıyordu; özellikle uzun boylu ve güçlü bir adam, düşüncelerini gürültülü bir şekilde dile getiriyordu.

“Başkenti tüm imkanlarımızla savunmalıyız! Yenilgiyi kabul edecek kadar çok kan döktük! Eğer Viyana Avusturyalıların kontrolüne geri dönecekse, düşman komutanının da bizimle birlikte ölmesini sağlayacağız!”

Ancak, Lord tutkulu konuşmasını yaptıktan sonra, odadaki tek bir kişinin bile onun görüşüne katılmadığını fark etti; bunun yerine, görünüş olarak uzun boylu, güçlü Lord’un tam zıttı olan başka bir soylu tarafından anında azarlandı. Bu güçsüz ve uysal Vikont hemen karşılık verdi.

“Çıldırmış mısın? Ordumuz yenildi, bu savaş için güneydeki bölgelerden tüm kuvvetlerimizi bile çektik ve Berengar’ın o korkunç silahları bizi tamamen ezdi! Bu kazanılamayacak bir savaş! Teslim olmamızı öneriyorum; Berengar’ın, kendi iradesine gönüllü olarak boyun eğenlere merhamet gösterdiği biliniyor; canımızı kurtarmak için en iyi yol bu!”

Ancak diğer soylu, bu tür eylemlerin sonuçlarından korktuğu için endişelerini ilk fırsatta dile getirdi.

“Viyana’yı teslim edip tüm güçlerimizi Avusturya topraklarından çekersek Dük Dietger’in merhamet göstereceğine inanıyor musunuz? Onun fetih planını bu kadar berbat ettiğimiz için çok öfkelenecek! Her iki durumda da kesin ölümle karşı karşıya kalacağız; savaşarak ölmek daha iyidir!”

İki soylu kendi aralarında tartışmaya devam ederken, Avusturya’daki tüm Bavyera kuvvetlerinin mevcut generali, derin düşüncelere dalmış bir halde çeşitli komutanlarının görüşlerini dinliyordu. En iyi hareket tarzını bilmiyordu, ancak geri çekilmek hayatta kalma şansını çok daha artıracaktı. Viyana’yı başarıyla savunsalar bile, Avusturya’yı elde tutmak için zaten çok fazla adam kaybetmişlerdi.

Sonunda tartışma, iki soylunun birbirleriyle çatışma noktasına gelmesine yol açtı ve bunun üzerine Bavyeralı general aldığı kararı açıkladı.

“Beyaz bayrağı çekin; Berengar Viyana’ya vardığında, Avusturya topraklarındaki tüm Bavyeralılar için Bavyera’ya güvenli geçiş konusunda müzakere edeceğim. Savaş kaybedildi ve teslimiyetimizin tüm sorumluluğunu üstleneceğim!”

Generalin, yaşadıkları büyük kayıp için suçu üstleneceğini duyan diğer soylular anında rahat bir nefes aldılar. Bu nedenle Bavyera’ya geri çekilme fikrine çok daha sıcak baktılar; bunun üzerine toplantı sona erdi ve komutanlar şehirde kalan birkaç savunmacıya beyaz bayrağı çekme görevini verdiler.

…

Berengar’ın şehir dışındaki zaferinden sonra Viyana’ya varması birkaç gün sürdü; bunun başlıca nedeni, tüm teçhizatı ve ölen askerlerinin cesetlerini toplamak zorunda kalmasıydı. Berengar, bu kadar değerli teknolojiyi asla yağmalanmaya ve tersine mühendisliğe bırakmazdı; bu nedenle, her savaştan sonra kaybedilenleri geri kazanmak için zaman harcadı. Daha da önemlisi, kendi askerlerinin cesetlerini geri alarak Tirol’de uygun bir şekilde gömülmelerini sağladı.

Viyana’nın kapılarına vardığında, Berengar beyaz bayrağın çekildiğini görünce oldukça şok oldu. Savaş alanındaki ezici performansı ve düşman komutanlarını öldürmesi, Bavyeralıları teslim olma müzakerelerine varacak kadar korkutmuştu. Elbette Berengar asla beyaz barışa izin vermezdi; Bavyeralı generali, Avusturya halkına karşı işledikleri suçlar nedeniyle Bavyeralılara ağır cezalar içeren bir barış anlaşması imzalamaya zorlayacaktı.

Eğer Dük Dietger, generalinin imzalayacağı bu şartları kabul etmezse, bu durum Berengar’a, hazır olduğunda Bavyera’yı işgal etmek için geçerli bir savaş gerekçesi daha sağlayacaktı. Elbette, Avusturya’daki saltanatını güvence altına alması ve durumu istikrara kavuşturması birkaç yıl alacaktı; ayrıca, hızla iktidara yükselişine karşılık olarak önümüzdeki yıllarda Papa’dan bazı tepkiler bekliyordu. Bu nedenle, tüm iç ve dış sorunlar çözülene kadar topraklarını daha fazla genişletmeyecekti.

Berengar, Viyana’nın görkemli surlarının üzerinde, berrak mavi gökyüzünde parlak bir şekilde dalgalanan beyaz bayrağa bakarken, Arnulf’a hızla bir emir verdi.

“Bana beyaz bayrağımı getirin, bu Bavyeralıları Avusturya’daki suçları için fahiş bir bedel ödemeye zorlayacağız. Artık sert müzakerelerin zamanı geldi.”

Arnulf hızla başını salladı ve birliklere beyaz bayrağı getirmeleri emrini verdi; bayrak getirildikten sonra Berengar’a getirildi, orada bayrağı tuttu ve kendisi, Arnulf, birkaç komutanı ve güvenliğini sağlamak için gerekli birliklerden oluşan, tamamı savaşta tecrübe kazanmış grenadierlerden oluşan ordusuyla birlikte yola çıktı.

Berengar ve ordusunun beyaz bayrakla yola çıktığını gören Viyana kapıları açıldı ve Bavyeralı general ordusuyla birlikte dışarı çıktı; burada Berengar’ın ordusu ile şehir savunucuları arasındaki orta alanda Tirol kuvvetleriyle buluşacaklardı.

Orta noktaya varıldıktan sonra, iki taraf da beyaz bayraklarını yere dikti ve Bavyeralıların teslimiyet şartları üzerinde müzakerelere başladı. Bavyeralı general, Berengar’ı bizzat görünce düşüncelerini ilk dile getiren kişi oldu.

“Ben Kont Kuonrat von Roth, sanırım siz de efsanevi Kont Berengar von Kufstein’sınız?”

Berengar, adamın sorusuna cevap vermeden önce başını sallayarak gülümsedi.

“Sizinle tanışmak bir zevkti.”

Berengar’ın üslubu aşırı derecede alaycıydı; öyle ki Kuonrat bunu duyunca sadece gözlerini devirdi ve niyetini açıklamaya başladı.

“Avusturya’daki Bavyera kuvvetlerinin Mareşali olarak, Avusturya topraklarında kalan tüm Bavyera askerlerinin vatanımıza güvenli bir şekilde geri dönmelerine izin verilmesi şartıyla, Kont Berengar von Kufstein’e teslim olma niyetimi beyan ederim!”

Bunu duyan Berengar’ın dudakları şeytani bir şekilde kıvrılmaya başladı ve böylece yoğun müzakerelerine koyuldu.

“Bunu, ordularınızın Avusturya’ya verdiği zararların tazmini ve Bavyera krallığı ile yönetiminin en az beş yıl daha topraklarımıza saldırmayacaklarına dair Tanrı adına yemin etmeleri şartıyla kabul edeceğim!”

General bu şartları duyunca yüzü buruştu; bu tavizleri kendi başına tamamen uygulama yetkisi yoktu, bunu yapmak için Dük Dietger’e sunulması gerekiyordu, ancak Berengar’ın kişiliğini bildiği için, eğer bazı tavizleri kabul etmezse, kendisinin ve adamlarının eve sağ salim dönmelerine izin verilmeyecekti. Bu nedenle yapabileceği en fazla şey bu şartları kabul etmek ve Dük Dietger’in bunlara saygı göstermesini ummaktı. Bu yüzden, adam tazminat konusuna geçmeden önce derin bir iç çekti.

“Ne kadar ücret almak istersiniz?”

Adamın Berengar’ın şartlarını bu kadar kolaylıkla kabul edip fiyat pazarlığına başlamasını duyan Berengar, adamın Bavyera’ya dönmek için can attığını ve bu yüzden de absürt bir rakamla işe başladığını anladı.

“Yüz ton gümüş, Avusturya’ya verdiğiniz zararın bedeli bence fazlasıyla yeterli! Gerekirse beş yıl taksitler halinde de ödeyebilirsiniz.”

Berengar’ın asıl amacı ödeme almak veya bir barış anlaşması sağlamak değil, Bavyera’yı gelecekteki işgali için ezici bir gerekçe oluşturmaktı. Avusturya’ya verilen zarar ve yıkım başlı başına yeterli bir gerekçe olsa da, iktidara yükselişinin bu kadar erken döneminde savaş kışkırtıcısı olarak görünmek istemiyordu ve bu nedenle bir fetih eylemi yerine, bozulmuş bir anlaşmaya yanıt veriyormuş gibi görünmesi gerekiyordu.

Bavyeralı general bu akıl almaz talebi duyunca neredeyse ağzı açık kaldı; Bavyera’nın böyle bir tazminatı karşılayabilmesinin imkanı yoktu, yüz ton 200.000 pound’du. Bu gümüş ağırlığı astronomik bir rakamdı. Bu nedenle, Berengar’ın belirttiği rakam üzerinde hızla tartışmaya başladı.

“En fazla 10 ton karşılayabiliriz; 100 ton ise tamamen mantıksız!”

Berengar, adamın müzakere taktiğiyle alay etti ve bunun yerine onu eleştirdi.

“Avusturya nüfusunu katlettiniz ve yakıp yıkma taktikleriyle topraklarını harap ettiniz; hasarı onarmak için gereken zaman ve para, bahsettiğim rakama yakın. Ya şartlarımı kabul edeceksiniz ya da bu şehri ve halkınızın hâlâ işgal ettiği her kaleyi kuşatıp karşıma çıkan her Bavyeralıyı öldüreceğim!”

Berengar’ın sesi öfkeyle yükselmişti ve bu da Bavyeralı generali oldukça korkutmuştu; en çok korktuğu sonuç buydu. Avusturya’da hâlâ binlerce Bavyeralı vardı ve bölgeye gönderilen 50.000 adamın çoğunu zaten kaybetmişlerdi. Bu dönemde böyle bir kayıp çok büyüktü, çünkü Bavyera’nın gelir elde etme yeteneğini önemli ölçüde azaltıyordu. Bu nedenle, dikkatlice düşündükten sonra general başını salladı ve derin bir iç çekti.

“Pekala, bu koşullar altında Kont Kuonrat von Roth’u size teslim ediyorum, Kont Berengar von Kufstein.”

İki adam da içten içe bu anlaşmanın yerine getirilmeyeceğini ve savaşın eninde sonunda yeniden çıkacağını biliyordu, ancak bu anlaşmanın başardığı şey, Bavyeralıların anavatanlarına güvenli bir şekilde dönmelerini ve kuzeydeki düşmanlarına odaklanmalarını sağlamak ve Berengar’a Avusturya genelinde yönetimini istikrara kavuşturmak için yeterli zaman kazandırmaktı. Bu nedenle her ikisi de bu düzenlemeden memnundu.

Adamın şartlarını kabul ettiğini duyduktan sonra Berengar gülümsedi ve savaşın resmen sona erdiğini ilan etti.

“Pekala, Avusturya topraklarından tamamen çekilmeniz için en fazla üç ayınız var; daha uzun süre kalırsanız, anlaşmayı ihlal etmiş sayacağız ve savaş yeniden başlayacak. Size söz veriyorum, böyle bir durum yaşanırsa, Avusturya içindeki tek bir Bavyeralı bile benim gazabımdan sağ çıkamayacak!”

Kuonrat başıyla onayladı ve Berengar’a bağlılık yemini etti.

“Size söz veriyorum; belirttiğiniz çekilme tarihine kadar Avusturya sınırları içinde hiçbir Bavyeralı kalmayacak.”

Bunu duyduktan sonra Berengar gülümsedi ve son bir şey daha söyledi.

“Pekala, sizi kendi halinize bırakıyorum; Avusturya’dan ayrılmak istiyorsanız, şimdilik halletmeniz gereken birçok şey var. Hoşça kalın.”

Bu görüşme boyunca bir kâtip antlaşmayı yazıya döktü ve her iki adamdan da imza aldı; antlaşma tamamen imzalandıktan sonra Berengar, antlaşmanın kendi kopyasıyla birlikte savaş alanından ayrıldı.

Bavyeralı general ise yapmacık bir tavır takınarak Berengar’a gülümsedi ve savaş alanını terk edip ordusuna döndü. Berengar’ın duyma mesafesinden uzaklaşmasının ardından Kuonrat, endişelerini yakındaki komutanlarına dile getirdi.

“Avusturya’dan tam bir geri çekilmeye hazırlanın; hâlâ nefes alan her Bavyeralı askerin bu topraklardan olabildiğince çabuk çekilmesini istiyorum!”

Komutanlardan biri, aklındaki bariz soruyu sormadan önce yüzünde endişeli bir ifadeyle şunları söyledi:

“Majestelerine ne diyeceğiz?”

Kuonrat derin bir iç çekerek emri verdi.

“Şimdilik… ona hiçbir şey söylemeyin; teslim olduğumuzu ancak tamamen çekildikten sonra bildireceğiz.”

Bu sözlerin ardından Bavyeralılar, Avusturya içindeki savaşın sonunu simgeleyecek tam bir geri çekilme için hazırlıklara başladılar. Berengar ve müttefikleri zafer kazanmıştı ve genç Tirol Kontu, savaşın ağaçlardan yapraklar dökülmeden önce sona ereceğine dair verdiği sözü yerine getirmişti.