Şafağın Kılıcı [WebNovel] – Bölüm 119.2

Bölüm 119: (2): Bu Makul Konfüçyüs cübbesi giymiş, bilgili orta yaşlı adam, çocuklarla tartışmanın kendisine yakışmadığını ve oğlunun huyunu da bildiğini anlamıştı. Öfkesi dindikten sonra, geriye dönüp baktığında durumun absürtlüğünü nihayet fark etti. Özellikle de hasır sandaletli küçük çocuğun söylediği saçma sözleri duyduktan sonra bu durum daha da belirginleşti. Ancak bunu, gökyüzünün ve yeryüzünün enginliğini bilmeyen küçük bir çocuğun saflığı olarak geçiştirdi.

Chen Ping’an’ın isteğini görmezden gelerek, “Özür dilediğinize ve velileriniz yanınızda olmadığına göre, bu olay hakkında daha fazla yaygara koparmayacağım. Ancak, o hayvanın başka birine zarar vermesini önlemek için, onu hemen öldürmenin en iyisi olduğunu düşünüyorum. Aksi takdirde, gerçekten başka birine zarar verirse durum çok zorlaşacak. Siz çocuklar kesinlikle bunun sonuçlarına katlanamazsınız.” dedi.

Kadın soğuk bir şekilde kıkırdadı ve bağırdı: “Jingfu! Efendileri aşağılandığında astlarının kendilerini feda etme kavramını anlamıyor musun[1]?”

Siyah giysili adam, evin hanımına doğru aceleyle dönüp eğilirken yüzünde garip bir ifade vardı.

Küçük oğlan aniden kadının kulağına bir şeyler fısıldadı ve küçük bambu kitaplığı olan küçük kızı işaret etti. Kadın başını salladı ve gülümseyerek, “Ah, doğru. O canavarı öldürüp nehre attıktan sonra, o üç çocuğa da küçük bir ders vermeyi unutma. Kırmızı elbiseli küçük kıza gelince, ona biraz ilgi duymaya başladım ve Yu’er için iyi bir hizmetçi olacağını düşünüyorum. Bu onun için de büyük bir şans olacak.” dedi.

Li Huai çok korkmuştu, Chen Ping’an’ın kollarını sıkıca tutarak, “Beni azarlasalar ya da dövseler de umurumda değil. Ancak o küçük beyaz eşek kesinlikle ölemez. Onlardan tekrar özür dileyebilirim, hatta o kitabı onlara verebilirim bile. Kitabın çok değerli olduğunu ve kaybetmemem gerektiğini söylememiş miydin…?” dedi.

Chen Ping’an uzanıp küçük çocuğun başını sıkıca tutarak daha fazla bir şey söylemesini engelledi. “Özür dilemek de neymiş. Zaten her türlü yanlıştan aklandın.”

Li Huai bunu duyunca şaşkına döndü.

Chen Ping’an diğer elini Li Baoping’in başına koydu ve usulca, “Bakalım küçük amca senin için ayağa kalkıp karşılık verebilecek mi? Şimdi söylemek zor, ama denemeden bilemeyiz.” dedi.

Lin Shouyi tam konuşacakken, Chen Ping’an hafifçe başını salladı. Sonunda, görünüşte mantıklı olan orta yaşlı adama bakarak, “Artık mantıklı bir açıklama için yer kalmadı mı? Konuşma burada mı bitti?” diye sordu. Adam biraz sinirlenmişti, gözlerini kısarak sert bir sesle, “Kimle konuştuğunu biliyor musun?” dedi.

Ardından kolunu silkerek yanındaki siyah giysili astına, “Eşeği öldür!” diye emretti.

Chen Ping’an derin bir nefes aldı.

Çevresindeki aura büyük ölçüde değişti.

A’Liang bir zamanlar ona Qi yönlendirme tekniği olan On Sekiz Durak’ı öğretmişti. Chen Ping’an bu tekniği birçok kez uygulamaya çalışmıştı, ancak ulaşabildiği en ileri nokta yedinci durak olmuştu. Bu durağa ulaştıktan sonra, daha fazla ilerlemesini engelleyen dayanılmaz bir acı çekmişti. Chen Ping’an’ın acıya dayanma yeteneğinin, aynı yaştaki diğerlerine göre çok daha üstün olduğunu anlamak gerekiyordu.

Yedinci durağa ulaştığı tek seferde Chen Ping’an o kadar çok acı çekmişti ki neredeyse yere yığılıp acı içinde kıvranmaya başlamıştı. İkinci seviye bir dövüş sanatçısı olarak fiziksel yapısıyla ancak ilk altı durağı nispeten kolaylıkla geçebilmişti.

Altıncı durak ile yedinci durak arasında kritik bir engel olduğu açıktı.

Chen Ping’an, Go Masa Dağı’nda beşinci seviyenin en üst düzeyindeki bir dövüş sanatçısı olan Zhu He ile yaptığı antrenmanda kendi başının çaresine bakabilmişti. Zhu He gücünü üçüncü seviyeye indireceğini söylese de, daha önce dünyayı gerçekten hiç gezmemiş biri olarak bunun ne anlama geldiğinden pek emin değildi.

Küçük kasabada bulunduğu süre boyunca Chen Ping’an’ın gerçek yeteneğini yalnızca Gerçek Savaş Dağı’ndan gelen Askeri kılıç ustası gözlemleyebilmişti. Genç çocuk nehir kenarında basit ve gösterişsiz yumruk tekniğini çalışırken, tüm vücudu zaten yumruk niyetiyle ışıldıyordu.

Yumruk tekniklerini yanlış şekilde çalışmak, vücudu mahvetmenin kesin bir yoluydu. Ancak, yumruk tekniklerinin gerçek özüne hakim olmayı başaran biri, tek bir yumrukla tanrıları bile alt edebilirdi.

Zhu He bu kavramı doğal olarak anlıyordu. Ancak, henüz altıncı seviyeye ulaşmadığı ve o seviyedeki daha yüce prensiplerle etkileşime girmediği için, bu kavramın ardındaki gerçeği tam olarak kavrayamıyordu.

Aslında Zhu He, aklındaki Son Seviye’nin sadece dokuzuncu seviye olduğunu bile bilmiyordu. Bunun üzerinde, efsanevi 10. seviye de vardı. Bir dağın zirvesine ulaştıktan sonra, bu seviyede kişi dağın zirvesine çıkmış oluyordu.

Yeteneğe ve kaderin getirdiği fırsatlara güvenerek dövüş sanatları yoluna giren birinin üstesinden gelebileceği zorlukların sayısı, kaydedeceği ilerleme miktarıyla doğrudan orantılı olurdu. Bu, en adil gelişim yoluydu.

Yüksek rütbeli Qi arıtıcıları “aşağılık” dövüş sanatçılarına ne kadar küçümseme beslerlerse beslesinler, bu dövüş sanatçılarının yumrukları başlarına indiğinde yine de gerçek bir acı hissederlerdi.

Siyah giysili iri yarı adam öne doğru adımladı ve Konfüçyüs cübbesi giymiş ustasının yanından geçti. “Çocuklar, kenara çekilmenizi öneririm,” dedi kayıtsızca.

Chen Ping’an cevap vermedi, bunun yerine bir adım ileri attı. Hafif bir gürültü duyuldu. Ancak, etraftakiler bunu genç çocuğun kaba kuvveti olarak geçiştirdiler.

Dağları Sarsan Rehber’in yürüyüş meditasyonu bölümünde toplam altı adım vardı; bazıları büyük, bazıları küçük. On Sekiz Durağı ezberledikten sonra, Chen Ping’an attığı her adımda bir adım daha ilerlemeye çalıştı.

Chen Ping’an bir şeye karar verdiğinde, ne kadar zor olursa olsun onu asla bırakmazdı. Hiçbir şey onu caydıramazdı.

Bu durum, Chen Ping’an’ın o zaman Ning Yao’nun söyledikleri yüzünden yumruk tekniğini bir milyon kez uygulamaya karar vermesinde de yansımıştı. O günden itibaren her gün yumruk tekniğini uygulamaya başladı ve bir an bile gevşemedi.

Üçüncü seviye bir dövüş sanatçısı olan siyah giysili adam, yoksul genç çocuğun ustaca yürüyüş meditasyonu yaptığını görünce biraz şaşırdı. Ancak yine de hiç de telaşlanmadı. Aksine, biraz minnettar hissetti. Sonuçta, eşeği öldürdükten sonra birkaç çocuğu aşağılasaydı ne olurdu ki? Bu gemide koruma ve ast olarak görev yapan oldukça fazla sayıda dövüş sanatçısı vardı.

Chen Ping’an, altı aşamalı yürüyüş meditasyonunu hızla tamamladı. Son aşamayı gerçekleştirirken gücünü serbest bıraktı ve ayaklarının altındaki tahta parçası zorlanarak gıcırdadı. Aynı anda, siyah giysili adamın önünden bir ok gibi fırlayıp gitti.

Adam şaşkına dönmüştü, ancak aceleyle derin bir nefes alıp kollarını göğsünde kavuşturabildi.

Kollarında şiddetli bir ağrı hissetti, sanki ağır bir demir çekiçle dövülmüş gibiydi. Geriye doğru sendeledi ve geriye doğru gidişini durdurmak için büyük çaba sarf etti. Kollarını gevşetmek için sallamaya hazırlanıyordu ki, sarsılmaz bir düşman gibi, siyah bir çizgi çoktan havaya sıçramış ve dizini kullanarak hafifçe açık olan göğsüne saldırmıştı.

İri yarı adam bir çatırtıyla geriye savruldu. Bu sefer gerçekten yaralanmıştı.

Adamın boğazına kan hücum ettiğinde nihayet kendine geldi. Zihni eskisinden de daha berraklaştı. Sonuçta, o gerçekten de üçüncü seviye bir dövüş sanatçısıydı. Genç çocuğun beklenmedik derecede acımasız olması, adamın genç çocuğun muhtemelen sınırına ulaştığını hissetmesine neden oldu. Bu nedenle, bu ivmeyi kullanarak uzaktaki yere yığıldıktan sonra, muhtemelen hızla ayağa kalkıp düşmanla yüzleşme zamanı gelmişti.

Ancak hasır sandaletli genç çocuk, dağlar ve nehirler arasında süzülen hafif bir esinti gibiydi.

Hızı azalmak yerine arttı ve henüz yere düşmemiş olan adamın yanına anında ulaştı. Chen Ping’an adamın başına bir yumruk savurdu.

Bam!

Siyah giyimli adam acımasızca güverteye çarptırıldı. İnişi o kadar sertti ki, tekrar yere düşmeden önce biraz yukarı sıçradı.

Ağzından büyük bir miktar kan kustu ve öylece bayıldı. Üçüncü seviye bir dövüş sanatçısı olarak, baştan sona tek bir yumruk veya saldırı bile gerçekleştirememişti.

Neyse ki, genç çocuk adamın bayıldığını görünce hemen durdu ve adamın yüzünden sadece birkaç santim uzakta olan ayağını geri çekti.

Her şey göz açıp kapayıncaya kadar oldu.

Konfüçyüs cübbesi giymiş orta yaşlı adam zar zor arkasını dönebilmişti ve başı hâlâ yarı dönmüş halde donakalmıştı. Yüz ifadesi, sanki bir gübre yığınına düşmüş gibiydi.

Kadının yüzü bembeyazdı ve kucağındaki küçük çocuk da şok içinde ağzını açmış bakıyordu.

Bu sırada hizmetkarları hâlâ kendilerine gelememişlerdi.

Chen Ping’an, ayaklarının dibindeki siyah giysili adama baktı. Adamın gizlice saldıramayacağından emin olduktan sonra, Konfüçyüs cübbesi giymiş orta yaşlı adama bir bakış attıktan sonra arkasını dönüp bakışlarını kadına dikti. “Şimdi mantıklı konuşabilir miyiz?” diye yavaşça sordu.

Korkudan titreyen kadın aniden orta yaşlı adama baktı ve çığlık attı: “Ma Jingfu belki de gösterişli ama işe yaramaz bir çöplük olabilir, ama Büyük Li İmparatorluğu’nun resmi bir memuru olarak siz de hiçbir şey yapmadan bir çöplük gibi mi davranacaksınız?! Acele edin ve kimliğinizi açıklayın!”

Adam arkasını dönüp Chen Ping’an’ı işaret ederek bağırdı: “Küstahtı! Ben, İşlemeli Çiçek Nehri’nin sonunda bulunan Wanping İlçesi’nin kaymakamıyım! Şu anda görevime başlamak için ofisime gidiyorum…”

Chen Ping’an, mahcup ve öfkeli adama hiç aldırış etmedi. Bunun yerine, bakışlarını kadından ayırmadı.

Kadın onları annesiz pislikler olarak karalamış ve Li Baoping’i kaçırıp hizmetçi olarak kullanmak istediğini de söylemişti.

Chen Ping’an bunu çok net hatırlıyordu.

Chen Ping’an kin tutmayan biri değildi. Başkaları onu yanlışlıkla incitse bile, buna katlanır ve geçip gitmesine izin verirdi. Ancak, kesinlikle intikam alması gereken bazı şeyler vardı. İntikam almadığı sürece, bu kinleri sonsuza dek aklında tutardı. 100 yıl yaşasa bile, bu kinleri 96 yıl boyunca hatırlardı!

A’Liang bir keresinde gülümseyerek ona kalan yılların nereye gittiğini sormuştu. Belki de Chen Ping’an onları yemiştir?

Ancak Chen Ping’an, dört yaşındayken hâlâ anne babasının olduğunu söylerken ciddi bir ifade takınmıştı. Dahası, o zamana kadar da olgunlaşmamıştı, bu yüzden bu dört yıl sayılmazdı.

Chen Ping’an bir rüzgar gibi ileri atıldı, bir tekme attı ve kadın sendeledi, kollarındaki küçük çocuk hâlâ yere düştü.

Ancak astı Ma Jingfu ile karşılaştırıldığında, acıdan çok korku hissetti.

Chen Ping’an, işlemeli elbiseli çocuğa soğuk bir bakış fırlattı.

Orta yaşlı adam küfürler savurarak, “Saçmalık! Kadınları ve çocukları bile affetmeye mi niyetlisin? Ne kadar alçakça ve aşağılık bir davranış! Tam bir deli!” diye bağırdı.

Chen Ping’an adama doğru yürüdü ve şöyle dedi: “İnsan olduğu sürece, aklını başına topladığı yaşa geldiğinde gerçekleri ve mantığı anlamalıdır. Erkek ya da kadın, yaşlı ya da genç olman umurumda değil.”

Konfüçyüs cübbesi giymiş adam geriye doğru sendeleyerek geri çekildi. Ancak Chen Ping’an’ı işaret etmeye ve titrek bir sesle tehdit etmeye devam etti: “Seni ciddi bir suçtan yargılayacağım! Seni ömrünün sonuna kadar hapse atacağım!”

Tam o sırada, ikinci kattaki biri ciddi bir sesle, “Genç çocuk, işleri çok ileri götürdün. O dövüş sanatçısı astına ders vermek zaten yeterli bir cezaydı. Geri çekilmeni rica ediyorum. Eğer devam etmekte ısrar edersen ve cılız yeteneklerinle daha fazla şiddet uygulamaya cüret edersen, imparatorluk sarayının bir görevlisi olmasam bile seni durdurmaktan başka seçeneğim kalmayacak. İlçe yargıcının seni tutuklayıp yargılanmanı sağlamasına yardım etmek zorunda kalacağım. Bunu yapmak hiç de zor olmayacak.” dedi.

Chen Ping’an sesin geldiği yöne doğru döndüğünde, geminin ön tarafında, ikinci katta, lacivert giysili yaşlı bir adam gördü. Yanında ise belinde kılıç asılı beyaz giysili bir adam duruyordu. Bu adam şu anda gözleri kapalı bir şekilde dinleniyordu.

Chen Ping’an bakışlarını geri çekti ve ilçe kaymakamı olduğunu iddia eden adama, “Bizden özür dileyin,” dedi.

Ancak adam, kendisini savunan birini görünce hemen cesaretini topladı ve öfkeyle, “Hayallerinde bile olmaz! Wanping İlçesi’nin yetki alanına vardığımızda, size, suçlulara, Büyük Li İmparatorluğu’nun kanunlarını göstereceğim!” diye bağırdı.

Chen Ping’an derin bir nefes aldı ve “Özür dilerim!” diye tekrarladı.

Konfüçyüs cübbesi giymiş adam irkildi ve ikinci kata bakarak bağırdı: “Lütfen haklı davamda bana cesurca yardım edin, büyüğüm! Size yürekten teşekkür edeceğim!”

Yaşlı adam bunu duyunca ifadesiz kaldı. Chen Ping’an’ın arkasına bakarak, “Genç adam, bu sana son uyarım. Olduğun yerde dur ve yaptıklarına derhal son ver!” dedi.

Chen Ping’an gözleriyle Lin Shouyi’ye şu an aceleci davranmaması gerektiğini işaret etti. Ardından arkasını dönerek, “Üstat, az önce ne yapıyordunuz?” diye sordu.

Yaşlı adam sakin bir şekilde gülümsedi ve şöyle cevap verdi: “Elbette, kollarımı kavuşturmuş bir şekilde izliyordum. Eğer ilçe yargıcı gerçekten masum küçük bir kızı zorla kaçırmaya cüret etseydi, kesinlikle yardım etmek için öne çıkardım.”

“Peki ya bizim eşeğimizi öldürmeye kalkışmaları? Onları durduracak mısın?” diye sordu Chen Ping’an.

Yaşlı adam istemsizce kıkırdadı ve “Ben, ihtiyaç sahibi tüm varlıklara yardım eden iyiliksever bir Bodhisattva değilim, bu yüzden doğal olarak onların bunu yapmasını engellemek için öne çıkmazdım. Sonuçta bu sadece bir eşek.” dedi.

“Öyleyse kim mantıksız davranıyor?” diye sordu Chen Ping’an.

Yaşlı adam bir an duraksadı ve yüzünde şaşırtıcı bir tereddüt belirdi. Kısa bir süre sonra, “Siz çocuklar… muhtemelen haklı olan sizsiniz. Ancak haklı olmak, istediğiniz gibi davranabileceğiniz ve dilediğinizi yapabileceğiniz anlamına gelmez, genç evlat,” diye yanıtladı.

Sonunda Chen Ping’an, “Onlardan özür dilemelerini istemek, keyfi davranmak ve istediğimizi yapmakla eşdeğer mi? Yaşlı beyefendi, anlaşılan makul olan hakkındaki fikirlerimiz pek aynı değil.” dedi.

Yaşlı adam kahkaha atarak, “O halde bu yaşlı adam gerçekten de senin akıl anlayışının benim akıl anlayışımdan üstün olup olmadığını görmek istiyor,” dedi.

Kollarını doğal bir şekilde yanlarına sarkıtan Chen Ping’an, onaylayarak başını salladı ve fark edilmeyecek şekilde bileklerini salladı. Ardından gözlerini çoktan açmış olan beyaz giysili adama işaret ederek, “Ona güvenmek istiyorsun, değil mi?” diye sordu.

Lin Shouyi, Chen Ping’an’ın niyetini anladı ve dudakları hemen hafifçe kıvrıldı.

Yaşlı adamın göğsünde öfke topu çoktan oluşmuştu, ama yüzünde sakin bir gülümsemeyi koruyordu. Başını salladı ve “Ne, memnun değil misin?” dedi.

Yaşlı adam yanındaki ast kılıç ustasına dönerek, “Baijing, anlaşılan o genç çocuk yumruklarının senin Ruh Boşluğu Kılıcından daha mantıklı konuşabileceğini düşünüyor,” dedi.

Beyaz cübbeli kılıç ustasının dudaklarının kenarları hafif bir alay gülümsemesiyle kıvrıldı.

Tam o anda, beklenmedik bir değişiklik aniden başlarına geldi.

Gemideki yolcular “Ruh Boşluğu Kılıcı” isminin ağırlığını idrak edemeden, sanki biri ortaya çıkmış ve beyaz cübbeli kılıç ustasının boynunu yakalamış gibiydi. Geminin ikinci katından fırlatıldı ve havada güzel bir yay çizerek sonunda baş aşağı İşlemeli Çiçek Nehri’ne düştü. Büyük bir sıçrama oldu ve kılıç ustası uzun süre su yüzüne çıkmadı. Ölü mü diri mi olduğu bilinmiyordu.

Konfüçyüs cübbesi giymiş orta yaşlı adam dehşete kapılmıştı ve ikinci kata çıkmaya başlayan küçük çocuğa bakarak aceleyle durumu düzeltmeye çalıştı. “Özür dilerim, hepsi benim hatam! Hepsi bu memurun hatası!”

Chen Ping’an yaşlı adamdan önce varmıştı. Şu anda, geminin ikinci katındaki pruvada, yüzü buruşmuş yaşlı adamdan başka kimse kalmamıştı.

Yaşlı adam, küçük çocuğun kendisine doğru yaklaştığını görünce yutkundu.

“Yaşlı beyefendi, bunca yıldır yaşadınız, bu yüzden benim gibi birinden çok daha fazla şey bildiğinizi düşünürdüm. Ancak, mantık anlayışınızı bir köpek mi yedi?” diye sordu Chen Ping’an sessizce.

Yaşlı adam tam konuşacakken, sanki İşlemeli Çiçek Nehri’nden birdenbire büyük beyaz bir balık fırlayıp çıkmış gibiydi. Meğerse beyaz cübbeli kılıç ustası büyük geminin ikinci katına savrulmuştu.

Yaşlı adam eğildi. Bir şey söylemek istedi ama tereddüt etmekten kendini alamadı.

Bu sırada genç çocuk çoktan ayrılmış ve birinci kata geri dönmüştü.

Konfüçyüs cübbesi giymiş adam, saman sandaletli küçük çocuk yanlarından geçerken ailesindeki herkese itaatkâr bir şekilde sıraya dizilip özür dilemelerini emretti.

“Bu yeterli,” dedi Chen Ping’an adama. “Ancak, aslında hepimizi öldürme konusunda güçlü bir arzu duyduğunuzu biliyorum.”

Adamın dizleri titredi ve neredeyse o da küçük çocuğun önünde diz çökmek istedi.

Chen Ping’an onlara daha fazla aldırış etmedi.

Geminin ön tarafına geri döndü ve oraya oturdu.

Li Baoping ona başparmağını kaldırdı.

Lin Shouyi, sırtını korkuluklara yaslamış, yüzünde sakin bir ifadeyle oturmaya devam etti.

Li Huai suçluluk duygusuyla doluydu ve elleri beyaz eşeğin tasmasını sıkıca kavramıştı. Chen Ping’an’a daha fazla sorun çıkarmaktan korktuğu açıktı.

Chen Ping’an bir an dikkatlice düşündükten sonra, usulca, “Bundan sonra yumruk tekniğini uygulamada daha gayretli olmalıyım. Ve Lin Shouyi, eğer mümkünse, sen de antrenman yaparken gevşememelisin.” dedi.

Lin Shouyi gülümsedi ve başını sallayarak, “Biliyorum,” dedi.

“Özür dilerim, Chen Ping’an,” dedi Li Huai sessizce.

Chen Ping’an ona baktı ve kıkırdadı, “Zaten vermen gereken tek özrü verdin. Sonrasında yaşanan sorunlar için özür dilemene gerek yok. Eğer haksız değilsen özür dilemene gerek yok. Bu herkes için aynı durum. Büyük Sui Ulusuna yolculuğumuza devam ederken, her zamanki gibi hiçbir sorun çıkarmayacağız. Ancak, eğer sorun bizi bulursa, ondan da kesinlikle korkmayacağız! Bunu yapabilir misin, Li Huai?”

Li Huai’nin gözleri yaşlarla doldu, sırtını dikleştirdi, göğsünü kabarttı ve “Yapabilirim!” diye haykırdı.

Ancak küçük çocuğun yüzüne hemen bir gülümseme geri döndü ve “Chen Ping’an, oldukça yeteneklisin! Az önce dövüşürken son derece vahşiydin. Bundan sonra sana da ‘küçük amca’ diye sesleneyim mi?” dedi.

Chen Ping’an ona şöyle bir baktı.

“Bunu gelecekte görüşeceğiz!” diye ekledi Li Huai hemen.

“Eğer -eğer diyorum- gelecekte gerçekten yenemeyeceğimiz rakiplerle karşılaşırsak, o zaman olabildiğince çabuk teslim olmalı ve özür dilemeliyiz. Bu utanç verici veya mahcup edici bir şey değil. Sonuçta, hayatta kalmak en önemli şey.”

Li Baoping kollarını kavuşturup küçük kitaplığına yaslandı ve öfkeyle homurdandı, “Küçük amca, bu doğru değil!”

Lin Shouyi hemen onunla aynı fikirde olmadığını belirterek, “Bence sorun yok,” dedi.

Li Huai kıkırdadı ve “Gelecekteki küçük amcamı dinleyeceğim,” dedi.

İşlemeli Çiçek Nehri’nde, geminin yanında balık gibi yüzen Yin tanrısı gülümsedi.

1. İmparatorun aşağılandığı durumlarda sadakatlerini göstermek için bakanların öldüğü feodal bir kavram. ☜