Şafağın Kılıcı [WebNovel] – Bölüm 157

Bölüm 157: Bilgeler Yalnız Kalacaklar Kaygısız Li Baoping’in gözünde, Sarı Mahkeme Ulusunun kuzeyindeki bu müreffeh ilçe şehri son derece canlı ve hareketliydi. Hatta, memleketlerinin birkaçından daha canlı ve hareketliydi.

Sayısız dağ ve nehir görmüş olan yaşlı bilginin gözlerinde ise, doğal olarak daha uzağı ve daha derini görebilirdi. Belki de güneye doğru ilerleyen düşman imparatorluğunun demir toynaklarını ve havaya yükselen toz ve dumanın trajik manzarasını çoktan görebiliyordu. O neşeli gülümsemeler ve keyifli sohbetler çok geçmeden acı dolu feryatların ve yürek burkan çığlıkların kaynağı olacaktı.

Aslında, şaşırtıcı bir şekilde, gelecekte daha az acı ve ıstırap çekecek olanlar, sokak kenarlarında oturan o bitkin dilenciler olacaktı. O serseriler ve haydutlar ise o kaotik dünyada daha büyük fırsatlar bulacaklardı. Belki de statüleri yükselerek Sarı Mahkeme Ulusunun yeni yetkilileri ve generalleri bile olacaklardı.

Ancak yaşlı bilgin birçok zorluğu zaten yaşamıştı, bu yüzden küçük kızın ve oğlan çocuğunun keyfini kaçırmamak için bu duygularını yüzüne yansıtmazdı.

Yaşlı bilgin, sokaklarda sağa sola yalpalayarak onları sonunda eski bir kitapçıya götürdü ve her birine birkaç kitap satın aldı. Kitapçının sahibi, imparatorluk sınavında başarısız olmuş, kendini üstün gören ve başkalarına pek aldırış etmeyen yaşlı bir adamdı. Ancak, hitabet yeteneği yüksek yaşlı bilgine karşı bir yakınlık ve saygı hissetti ve sonunda yaşlı bilginin bilgisi ve ahlaki ilkelerinden etkilendi.

Kitapların yaklaşık 20 tael gümüşe mal olması gerekiyordu, ancak yaşlı adam sadece 10 tael gümüşe razı olmakta ısrar etti. Kitapçıdan ayrıldıktan sonra, yaşlı bilgin Li Baoping ve Chen Ping’an’ın yüzlerindeki hayranlık ifadelerine baktı ve kıkırdadı, “Ne dersiniz? Çalışmak ve kitap okumak oldukça faydalı, değil mi? Bugün sekiz tael gümüş tasarruf etmemize yardımcı oldu. Ve bu yüzden insanlar kitapların içinde altın evler barındırdığını söyler[1]…”

Bunu söyledikten sonra, yaşlı bilgin sesini alçaltarak gizemli bir şekilde şöyle dedi: “Aslında, güneyde bir yerde -elbette Doğu Değerli Kase Kıtası’nın güney bölgelerinde değil- saf Konfüçyüsçü Chen Klanı var. Bu klanda benimle sürekli anlaşmazlığa düşen inatçı bir yaşlı adam var ve gençliğinde günlerce, gecelerce kitap okuyup çalışırdı. Birkaç on yıl sonra, samimiyeti ve dindarlığı gökleri bile harekete geçirmiş olmalı. Bir gün, gerçekten de okuyarak altın bir ev ve güzel bir eş yarattı.”

Chen Ping’an’ın gözleri şaşkınlıkla açıldı. Yutkunarak, “Altın ev ne kadar büyüktü?” diye sordu.

Bu sırada Li Baoping meraklı bir ifadeyle, “O kadın ne kadar güzeldi?” diye sordu.

Yaşlı bilgin, iki çocuğu işaret ederek kahkahayla güldü ve şöyle cevap verdi: “Fırsat bulursanız, gelecekte gidip kendiniz görün. Cevabı burada açıklamayacağım. Ne de olsa, görmek inanmaktır. Muhteşem dağları, güzel suları ve çarpıcı manzaraları tarif edebilirsiniz elbette. Ancak bu, elbette, kendi gözlerinizle görmenin yerini tutamaz.” “Bilge Beyefendi, neden bu kitapları Küçük Amca için aldınız? Gerçekten çok basitler! Lin Shouyi ve ben bile bu kitapların içeriğini öğretebiliriz. Bunları almak para israfı değil mi?” diye sordu Li Baoping birden.

Yaşlı bilginin gülümsemesinin yerini ciddi bir ifade aldı ve şöyle cevap verdi: “Aynı şey değil. Hiç de aynı şey değil. Dünyanın en derin kitapları kesinlikle en basit ve en kolay anlaşılabilir açıklamaları kullanır. Bu tür kitaplar kitleleri eğitmek için en uygun olanlardır. Bu kitapların neden en ucuz olduğunu biliyor musunuz? Örneğin, Dao Atasının Dao ve Erdem Kitabı [2] ne kadar ucuz? Okumak isteyen herkes kolayca satın alabilir. Ondan öğrenmek isteyen herkes kolayca bilgi edinebilir.”

“Çünkü çok sayıda basıldı ve çok sayıda insan satın aldı, değil mi? Bu yüzden bu kadar ucuz,” diye ekledi Li Baoping, biraz şaşkın bir ifadeyle.

Yaşlı bilgin başını salladı ve gülümseyerek açıkladı: “Bu kısmen doğru. Sonuçta, bir kitap çok pahalıysa, kaç kişi onu satın almak ister ki? Karınlarını doyurmak için yiyecek almak daha iyi olmaz mıydı? Ancak, en büyük bilginlerin bakış açısını da göz önünde bulundurmalıyız. Öğretilerini yaymak ve bir devletin, imparatorluğun, kıtanın hatta dünyanın resmi öğretisi olmak istiyorlarsa, kaç tane doğrudan öğrenci edinebilirler ki?”

“Dolayısıyla, daha iyi bir seçenek, geniş bir ağ kurmak ve öğretilerini ve ilkelerini kitaplara basmaktır. Giriş engelini düşürerek, çok daha fazla insan bu öğretilere ve ilkelere maruz kalacaktır. Öte yandan, giriş engeli çok yüksek olursa ve insanların bunlara maruz kalmasını engellerse, kaç tane parlak mürit ve öğrenci yetiştirilebilir?”

Chen Ping’an hafifçe iç çekti.

“Sorun ne? Bunu çok mu sıkıcı buluyorsun?” diye sordu yaşlı bilgin endişeyle. “Bu hiç iyi değil. Çalışmak ve kitap okumak çok önemli.”

Chen Ping’an başını sallayarak şöyle cevap verdi: “Hayır, sadece bunun sıradan insanların dükkan açıp iş için mücadele etmesine oldukça benzediğini düşünüyorum. Memleketimdeki Ejderha Binme Sokağı’nda, arkadaşımın bana bakmamda yardımcı olduğu iki dükkanım var. Şu anda kâr mı ediyorlar yoksa zarar mı ediyorlar acaba?”

Yaşlı bilgin, sanki geçmişten bir şey hatırlamış gibi, duygulu bir şekilde iç çekti. Elini sallayarak, “Hadi gidelim. Sizi bir restorana götürüp biraz şarap içelim. Chen Ping’an, eğer çok istiyorsan biraz içebilirsin. Ancak Baoping henüz çok küçük, o yüzden henüz içmene izin yok.” dedi.

Henüz sabahın erken saatleriydi, bu yüzden birçok restoran ve meyhane henüz açılmamıştı. Neyse ki, yaşlı bilgin sokağın köşesinde küçük bir meyhane buldu. Mekân pasaklı ve yağ lekeleriyle doluydu, ama üç kişi neyse ki bu şeylere fazla aldırış etmedi. Eğer Cui Chan, Yu Lu ve Xie Xie orada olsaydı, muhtemelen kaşlarını çatarak tiksinti duyarlardı. Biri yüksek standartlara sahipti, biri mikrop fobisi olan biriydi ve biri de küçük yaşlardan beri şımartılmıştı. Bu tür bir yerde şarap içmek için asla oturmazlardı.

Yaşlı bilgin bir pint fıçı şarap ve bir tabak tuzlu fıstık sipariş etti. Chen Ping’an, dövüş sanatçılarına içki içmenin yasak olduğu kuralına uymaya devam etti. Yanında duran Li Baoping ise aslında biraz şarap denemek istiyordu. Ancak, yanında amcası varken böyle bir isteği nasıl dile getirebilirdi ki? Bu yüzden, yaşlı bilginin içki içmesini hafif kıskanç bir ifadeyle izlemekle yetindi.

Chen Ping’an ile uzun süre birlikte seyahat ettikten ve bu süre boyunca onun ince etkisi altında kaldıktan sonra, üç çocuk ne yapabileceklerini ve ne yapamayacaklarını kabaca biliyorlardı. Bazen Li Baoping de küçük amcasının bazı konularda çok katı olduğunu düşünürdü. Ancak, güzel bambu kitaplığına ve yumuşak hasır sandaletlerine bir göz attıktan sonra, bu düşünceleri hemen aklından uzaklaştırırdı.

Lin Shouyi zaten bir Qi arıtıcısı, yani ölümsüz biri olduğu için doğal olarak yüce hedeflere sahipti. Chen Ping’an hakkında kendi düşünceleri vardı elbette, ancak yüksek bir konumda durup uzaklara bakabildiği için bu önemsiz meselelerin zamanına veya dikkatine değmeyeceğini düşünüyordu. Bu yüzden de hiçbir şey söylemedi.

Li Huai’ye gelince, o, aklından geçenleri söylemekten hiç çekinmeyen, yaramaz bir çocuktu. Ancak, sözlerinin ve eylemlerinin çoğunun tamamen mantıksız olması üzücüydü. Bu nedenle, Chen Ping’an daha bir şey söyleyemeden veya yapamadan Li Baoping tarafından sık sık susturulur ve cezalandırılırdı.

Bu faktörler sayesinde, bilgi arayışları sırasında uzlaşmaz herhangi bir farklılıkla karşılaşmamışlardı. Hassas bir dengeyi koruyabilmişlerdi. Zhu He ve Zhu Lu’nun ayrılmasının ardından, Yefu Geçidi dışında Cui Chan, Yu Lu ve Xie Xie’nin davetsiz gelişi, dört çocuğun ortak bir düşman bulmasına olanak sağladı. Sonuç olarak, dört çocuk birbirlerine daha da yakınlaştılar.

Yaşlı bilgin şarabının tadını çıkarmaya devam etti ve sadece bir bardak içtikten sonra yüzü hafifçe kızardı. Alkolün etkilerini gidermek için mistik güçlerini kullanmadı ve bunun nedeni belki de üzücü bir şeyi hatırlamış olmasıydı. Bu aynı zamanda onun için rahatlamak için nadir bir fırsattı. Böylece yaşlı bilgin, şarap içmesine ve zihnindeki üzüntüleri dindirmesine izin verdi.

Etrafına bakındıktan sonra, yumuşak bir sesle, “Çocukluğumda fakir bir ailede büyümüş ve mezun bile olamadan okulu bırakmak zorunda kalmış bir arkadaşım vardı. Daha sonra, şu anda içinde bulunduğumuz yerle aynı büyüklükte küçük bir meyhane açtı. 18 yaşında evlendi ve çocuk sahibi oldu, sonunda 65 yaşında vefat etti. Küçük meyhanesini işletip şarap satarak neredeyse 40 yıl geçirdi.” dedi.

Yaşlı bilgin şarap kadehini hafifçe çevirerek sözlerine devam etti: “Cebimde biraz bozuk param olduğunda, şarap içmek istediğimde onun meyhanesine gitmeyi severdim. Ne kadar uzakta olursam olayım, mutlaka onun meyhanesine giderdim.”

Yaşlı bilginin yüzünde hafif bir hüzün vardı, gülümseyerek sözlerine devam etti: “Ancak o son ziyaretimde meyhanenin kapalı olduğunu gördüm. Etrafta sorduktan sonra arkadaşımın çoktan öldüğünü öğrendim. Meyhanesi kapandığı için başka yerlerden şarap almak zorunda kaldım. Ancak o zaman anladım ki, sipariş ettiğim şarap türü için diğer meyhanelerden her zaman daha fazla ücret alıyormuş.”

“Bilge kişi, siz ona arkadaş gibi davrandınız ama o size arkadaş gibi davranmamış gibi görünüyor!” diye öfkeyle söylendi Li Baoping.

Chen Ping’an hiçbir şey söylemedi.

Yaşlı bilgin, konuşmasına devam etmeden önce şarabından bir yudum aldı: “Ancak yıllar sonra öğrendim ki, bana sattığı şarap aslında dağlardan bizzat topladığı malzemelerle fermente edilmişti. Maliyeti hiç düşünmemiş, bulabildiği en iyi malzemeleri kullanmış. Şarabı bana zararına satıyordu.”

Li Baoping’in ağzı açık kaldı. Küçük kız anında utanç ve pişmanlık duygusuyla doldu.

Yaşlı bilgin bir fıstık koparıp ağzına attı. Yavaşça çiğnerken anılarını anlattı: “40 yıl içinde, yoksul bir bilgin olmaktan, büyük zorluklarla imparatorluk sınavını geçen birine dönüştüm. Sonrasında… bazı yetenekler de kazandım ve biraz da ünlü oldum. Arkadaşım beni her gördüğünde sadece şarap içmemi önerirdi, başka hiçbir şeyden bahsetmezdi. Çocuklarının eğitiminden, karısının ailesindeki karışıklıklardan hiç söz etmezdi. Hayır, sadece şarap içmemi önerirdi. O zamanlar, her zaman karşımda, şimdi Küçük Baoping’in oturduğu yerde otururdu. O koltuk bana en uzak olanıydı. Ancak her baktığında beni görebilirdi. Bana baktığında her zaman aptalca bir gülümsemesi olurdu.”

Li Baoping bir an düşündükten sonra sessizce ayağa kalktı ve Chen Ping’an’ın karşısındaki koltuğa oturdu. Ona geniş bir gülümsemeyle baktı.

Chen Ping’an ona yüzünü buruşturdu.

“Ancak sonradan öğrendim ki, çocuklarının ya son derece güçlü, ahlaksız ve baskıcı yetkililer olup hem imparatorluğa hem de vatandaşlarına felaket getirmişlerdi, ya da hizmetçilerini en önemsiz nedenlerle acımasızca öldüren yetkililerin genç eşleri olmuşlardı. Karısının klanı birdenbire statü olarak yükselmiş ve muazzam bir servet edinerek, bulundukları bölgenin en büyük klanlarından biri haline gelmişti. Bu klan baştan sona uğursuzdu ve servet ve şöhret uğruna her şeyi yapmaya hazırdılar. Sayısız sıradan insana acı ve ıstırap getirdiler.”

Yaşlı bilgin, karşısındaki boş koltuğa şaşkınlıkla bakarken sözlerine devam etti: “Ancak siz, o harap haldeki meyhaneyi korumakta ve şarap satmakta ısrar ettiniz. Yaşlılıktan ölene kadar yıllarca şarap mayaladınız.”

Li Baoping’in çenesi bir kez daha açık kaldı. Yüzünde inanılmaz bir ifade vardı.

Yaşlı bilgin bakışlarını geri çekti. Kalitesiz şarabı içerken ve tuzlu fıstıkların tadını çıkarırken Chen Ping’an’a şöyle dedi: “Gelecekte kendini geliştirmeli ve dövüş sanatları ile kılıç ustalığını ciddiyetle uygulamalısın. Sürekli mantıklı konuşmaya çalışmamalısın, özellikle de inatçı olup kitapların dediğini aynen yapmamalısın. Esnek olmayı öğrenmelisin. Yoksa çok çabuk yorulursun. Sonunda etrafına bakıp yapayalnız kaldığını, yanında tek bir arkadaşın bile olmadığını fark edebilirsin. Çünkü örnek olmaları gerekir, geçmişteki ve günümüzdeki bilginler de birçok mantıksız şey yapmadılar mı?”

Yaşlı bilgin parmağını uzattı ve masanın üzerine bir çizgi çizdi. Kolu sonunda düzleşti ve sanki çizgiyi masanın dışına da uzatmak istiyormuş gibi görünüyordu. “Bir düşünün. Bir yıl boyunca yalnız yürüyebileceğiniz bazı yollar var. Peki ya 10 yıl? Ya 100 yıl? 1000 yıl? Yine de bazı insanlar son derece inatçı ve bu yollarda yalnız başlarına devam etmekte ısrar ediyorlar. Peki ne yapılmalı? Eğer durum buysa, uygun zamanlarda uygun şeyleri yapmak gerekir. Tecrübe veya yaşlılık nedeniyle çok inatçı veya kibirli olunmamalıdır. Her şeyi deneyimledikten sonra, gelecekte Büyük Dao yolunda yalnız başına yolculuk ederken artık pişmanlık duymayacaktır. Bunun yerine, hissedecektir ki…”

Yaşlı bilgin o sırada gerçekten sarhoştu ve başparmağıyla kendini işaret ederek, “Ben çok etkileyiciyim,” diye bağırdı.

Yaşlı bilginin bu sözleri gururla söyledikten sonra, başı öne doğru eğildi ve masaya sert bir şekilde çarptı.

Hesabı ödedikten sonra Chen Ping’an yaşlı bilgini sırtına alıp meyhaneden ayrıldı.

Li Baoping bunu görünce içten içe kıkırdadı.

Anlaşıldığı üzere, Bilgin Bilge bile sarhoş olabiliyordu! Dahası, sarhoş olduktan sonra da saçma sapan şeyler anlatmaya başlıyordu.

“Chen Ping’an! Dizginsiz olmamak, gençliğinin tadını çıkaramamak demektir. Mutlaka içki içmelisin, anladın mı? İçki içmek harika bir şey!”

“Ve Küçük Baoping, bunu kesinlikle hatırlamalısın. Bu aptalca derecede iyi kalpli insan olan Chen Ping’an’ı kıymetli bulmalısın. Çok iyi kalpli ve çok doğru olduğu için onu mantıksız bulma. Bu yüzden ondan uzaklaşma. Yoksa, bir gün çok pişman olacağın bir gün gelecek. Chen Ping’an ikinci Küçük Qi olabilir ve ona bir şey olduğunda ya kimse bilmeyecek ya da bilseler bile kimse ona yardım etmeye cesaret edemeyecek. Bu ne kadar trajik olurdu…?”

“Küçük Ping’an, biz akla ve ilkelere bağlı kalıyoruz, kendimizi acı çektirmek istediğimiz için değil, yavaş yavaş bilgi ve doğruluk biriktirmek istediğimiz için. Bir gün aniden tüm dünyanın mantıksız davrandığını hissedersen, o zaman herkesin yanlış olduğunu yüksek sesle ilan etme özgüvenine ve meşruiyetine sahip olacaksın!”

Sarhoş yaşlı bilgin, konuşurken genç çocuğun kafasına sert bir tokat attı.

Yaşlı bilgini sırtında taşıyan Chen Ping’an, acınası bir ifadeyle içtenlikle başını sallamaktan başka bir şey yapamadı.

Yaşlı bilgin geğirdi ve boynunu düzeltti, sanki küçük bambu kitaplığı olan küçük kızı arıyormuş gibiydi. Li Baoping aceleyle sıçradı ve “Ben buradayım!” dedi.

Yaşlı bilgin, Chen Ping’an’ın kafasına tekrar sertçe vurduktan sonra, “Pekala, küçük Ping’an, sana şunu sorayım. Gelecekte daha çok kitap okuduğunda ve bu kitaplardaki ilke ve mantık yürütmelerine giderek daha çok katıldığında, bir gün Yüce Dünyadaki tüm… ya da bilginlerin yarısı Küçük Baoping’i eleştirmeye ve onu utanmazlıkla suçlamaya başlarsa ne yaparsın? Kendi küçük amcasını sevdiği için onu kınarlarsa ne yaparsın?” dedi.

Li Baoping yaptıklarının nasıl yanlış olabileceğini anlamadı ve homurdandı: “Küçük amcayı sevmemde ne yanlış var? Bu insanlar ne tür saçmalıklar okuyorlar acaba?!”

Chen Ping’an, genç yaşından beri toplumun en alt kademesinde birçok zorluğa katlanmış ve emek vermişti. Bu nedenle daha geniş bir bakış açısına ve daha derin düşünme yeteneğine sahipti. İnsanların ne kadar alçak olabileceğinin de farkındaydı. “Eğer böyle bir gün gerçekten gelirse ve insanlar gerçekten Baoping’i kınamak isterlerse, önce yumruklarımla karşılaşmaları gerekecek,” diye yanıtladı Chen Ping’an tereddüt etmeden.

Sonra küçük kıza döndü ve gülümseyerek, “Yumruklarımın yanı sıra, gelecekte kılıç da kullanabileceğim. Yani böyle bir gün gerçekten gelirse, küçük amcana mutlaka haber vermelisin. Ne kadar uzakta olursam olayım, seni korumak için mutlaka koşarak geleceğim!” dedi.

“Peki ya Küçük Baoping, ne olursa olsun o insanları yenemeyeceğinizi düşünürse? Ya da size zarar gelmesinden korktuğu için bilerek size söylemezse? Ve sonunda, siz, Chen Ping’an, trajik sonucu ancak olaydan sonra öğrenirseniz ne yapacaksınız? İşler bu noktaya geldiğinde, belki de o bilginleri avlayıp acımasızca katledecek misiniz?”

Chen Ping’an yürümeyi durdurdu ve küçük kıza bakarak sordu: “Küçük kızım, senin intikamını almak için suçluları katlettikten sonra küçük amcanın istismar edilip öldürülmesini mi istiyorsun? Yoksa işler bu noktaya gelmeden önce kendinden emin bir şekilde ayağa kalkıp onlarla yüzleşmeyi mi istiyorsun? O kötü insanlarla birlikte mi yüzleşmek istiyorsun? Ölsek bile, onurlu bir ölümle öleceğiz ve hiçbir pişmanlığımız olmayacak.”

Li Baoping biraz telaşlanarak, “Küçük Amca, ikinci seçenek biraz daha iyi gibi görünüyor?” diye yanıtladı.

Yaşlı bilgin kahkahalarla güldü ve ekledi: “Sizin ikinizin sandığı kadar berbat olmayacak. Sonuçta bilginler de itibarlarına önem verirler, bu yüzden işler ölüm kalım meselesine dönüşecek kadar vahim bir hal almayacak. Ancak, inişli çıkışlı bir yol olacak.”

Sonunda yaşlı bilgin hayretle dilini şaklattı ve “Ping’an, bu kadar kısa sürede sıralı düzen ideolojisini kullanarak olayları açıklayabiliyorsun. Etkileyici, çok etkileyici.” dedi.

Chen Ping’an gülümsedi ve şöyle cevap verdi: “Yaşlı beyefendi, bizi korkutmaya çalışıyorsanız sorun değil. Ama hesabı ödememek için sarhoş numarası yapmanız biraz fazla ileri gitmiş olabilir mi?”

Yaşlı bilginin başı aniden yana eğildi ve horlaması gök gürültüsü kadar yüksek bir sese dönüştü.

Li Baoping’in zihninde hâlâ bir tedirginlik vardı ve Chen Ping’an’ın kolunu tutmak için yanına doğru yavaşça yaklaştı.

“Neden korkuyorsun? Gelecekte çok çalışmalı ve onları akıl yoluyla yenmeyi hedeflemelisin. Eğer bu da yetmezse, küçük amcan da bugünden itibaren yumruk tekniklerini ve kılıç ustalığını daha da ciddiyetle çalışacak. O zaman, kılıcımın üzerinde durup binlerce kilometre yol katederek bir anda yanınıza geleceğim. Düşünsene, herkes şaşkınlıkla gözlerini açıp küçük amcana bakacak. Durum, o zamanlar Rüzgar Kar Tapınağı’nın Wei Jin’ini gördüğümüz zamanki gibi olacak. O zaman geldiğinde, herkese bunun benim küçük amcam olduğunu söyleyebilirsin! Etkileyici mi? Güçlü mü?”

Küçük kız ciddi ciddi başını salladı. Mutlulukla kahkaha atarak zıplayıp durdu ve “Vay canına! Bu çok etkileyici!” diye haykırdı.

1. “Bir kitap altın dolu bir ev barındırır” sözü, Song Hanedanı İmparatoru Zhenzong’un ‘Öğrenmeye Teşvik Şiiri’nden bir dizedir. Kelime anlamı olarak “çok çalış, zengin ol” demektir. ☜

2. Laozi’nin Dao De Jing’i, Taoizmin temel eseri. ☜