Şafağın Kılıcı [WebNovel] – Bölüm 178.2

Bölüm 178: (2): Bir Dağa Bakıyorum Chen Ping’an, her gün yürüyerek meditasyon yaparak hayatını zorlaştırmaya devam etti. Bununla da kalmadı, dövüş sanatlarındaki yeteneklerini geliştirmek için mavi giysili küçük çocuktan kendisiyle antrenman yapmasını istedi. Bu yüzden, mavi giysili küçük çocuk tarafından tek bir yumrukla karın içine savrulup tamamen gözden kayboluyordu.

Ancak Chen Ping’an’ın dövüş sanatları seviyesi hiç değişmedi ve acınası ikinci seviyede kaldı.

Belki de Chen Ping’an’ın talihsizliğine üzülen ya da yeteneksizliğine kızan mavi elbiseli küçük çocuk, ona birkaç kez çok sert yumruk atmış ve ustasını kopmuş bir ipi olan uçurtma gibi uzaklara fırlatmıştı. Chen Ping’an ayağa kalkmadan önce uzun süre mücadele etti. Bu her olduğunda, pembe elbiseli küçük kız arkasını dönüp olanları izlemeye dayanamadı.

Tıpkı böylece, Chen Ping’an’ın memleketine dönüş yolculukları sırasında bu yılın ilk kar yağışını yaşadılar. Sonunda haritada Rüzgarın Lütfu Kasabası olarak işaretlenmiş bir şehre vardılar. Chen Ping’an, memleketinin batı tarafındaki dağlara giden bir yol seçtiği için, artık İşlemeli Çiçek Nehri, Kırmızı Mum Kasabası ve Masa Dağı’ndan tekrar geçmelerine gerek kalmayacaktı.

Chen Ping’an daha az bildiği yerleri ziyaret etmek istiyordu.

Birkaç kitap okumak, bin karakter öğrenmek, 10.000 li yürümek ve bir milyon yumruk atmak; bunlar Chen Ping’an’ın şu anki hedefleriydi. Günün sonunda, bu ancak adım adım tamamlanabilecek bir şeydi. Küçük zamana dönüş yolculuğu boyunca Chen Ping’an her gün çok meşguldü. Elbette, birçok zorluğa da katlanmak zorundaydı. Li Baoping ve diğerleriyle birlikte Büyük Sui Ulusuna yaptığı yolculuğa kıyasla, şimdi yumruk tekniğini geliştirmek, fiziksel gücünü artırmak ve Qi’yi yönlendirerek ruhunu arındırmak için daha fazla zaman ayırabiliyordu. Tıpkı damlayan suyun bir taşı aşındırması gibi, her gün yaptığı sıkı çalışma da zamanla birikerek gelişmeye yol açacaktı.

Mavi elbiseli küçük çocuk, Chen Ping’an’ın zamanını boşa harcadığını düşünüyordu, ancak Chen Ping’an, sıkı çalışmasının meyvelerini yavaş yavaş topladığını açıkça hissedebiliyordu. Bu duygu, Kil Vazo Sokağı’ndaki genç çocuğun sıkı çalışması sayesinde her gün birkaç kuruş daha fazla kazanması ve birikimlerinin yavaş ama istikrarlı bir şekilde büyümesi gibiydi. Belki dışarıdan bakanlar bunu sıradan buluyordu, ama Chen Ping’an bundan daha mutlu olamazdı!

Rüzgarın Lütfu Kasabası’ndaki pazara girdiklerinde, yılın son birkaç ayıydı. Bu kasaba, Büyük Li İmparatorluğu’ndaki diğer şehir ve kasabalardan farklıydı; çünkü burada çok daha fazla kitapçı vardı. Elbette, bu kitapçılar nadir veya değerli kitaplar satmıyordu ve stoklarının büyük çoğunluğu, yanlış veya eksik karakterlerle dolu, ucuz ve yaygın olarak bulunan tahta baskı kopyalarından oluşuyordu. Mavi elbiseli küçük oğlan ve pembe elbiseli küçük kızın her ikisinin de son derece yüksek standartları vardı; ilki büyük bir servete sahipti ve değerli eşyaları görmeye alışkındı, diğeri ise çok küçük yaşlardan itibaren Konfüçyüs klasiklerini okumuştu.

Böylece, kitapçılarda dolaşırken işleri ciddiye alan tek kişi Chen Ping’an oldu. Kitaplıkta geniş bir yer kaplayan 12 kitaptan oluşan “Yeşim Dağının Üzerinde Yanan Kar” serisiyle son derece ilgileniyordu. Ancak, bambu sepetinin çok küçük olması ve bu kadar büyük bir seriyi sığdıramaması üzücüydü. Dahası, bu seri onun için çok pahalıydı. Bu nedenle, Chen Ping’an daha azıyla yetinmek zorunda kaldı ve Cheng Shuidong’un yazdığı “Yavaşça Sallanan Demir Kılıç” adlı kitabı satın aldı.

Yaşlı kitapçı görevlisi, Chen Ping’an’ı zevkinden dolayı içtenlikle övdü. Ardından, bunun Sarı Saray Ulusu’nun önceki yardımcı bakanı tarafından yazılmış bir kitap olduğunu, bu nedenle satın almanın yalnızca kazanç sağlayacağını açıkladı. Çünkü söylentilere göre Cheng Shuidong yakında dağlardan ayrılıp Büyük Li İmparatorluğu’nun yeni akademisinin yardımcı dağ ustası olacaktı. Akşam çöktüğünde, Chen Ping’an gün boyunca bolca hasat yaptıktan sonra kalmak için ucuz bir han seçti. Yan yana iki oda tuttu ve pembe elbiseli küçük kız kendine ait bir odada kaldı.

Chen Ping’an ile birlikte odaya girdikten sonra, mavi giysili küçük çocuk hemen tiksintiyle burnunu buruşturdu. Odanın küf kokusundan ve hafif ekşiliğinden kurtulmak için elini burnunun önünde şiddetle salladı. Bu koku, ne kadar ovulsa da giderilemeyen bir kokuydu. Ancak, yüksek bir gelişim seviyesine ulaşmış bir su yılanından beklendiği gibi, mavi giysili küçük çocuk kokuyu pencereden dışarı atmayı başardı.

Kapıyı kapattıktan sonra Chen Ping’an, Büyük Li İmparatorluğu’nun güney bölgelerinin jeomansi haritasını masanın üzerine koydu. Bu tür jeomansi haritalarına yalnızca hükümet yetkilileri ve görevliler sahip olabilirdi ve sıradan birinin böyle bir haritaya sahip olması büyük bir suçtu. Chen Ping’an dikkatini Rüzgarın Lütfu Kasabası ile Ejderha Pınarı İlçesi arasındaki 300 kilometreye yoğunlaştırdı. Bu 300 kilometrenin yarısı, tüccarların kolayca seyahat etmesini sağlayan resmi bir yoldan oluşurken, diğer yarısı ise geçilmesi nispeten zor olan, Akan Sakin Nehir’den geçen bir su yolundan oluşuyordu. Ancak Chen Ping’an’ın Büyük Sui Ulusuna gidip geri dönüş yolculuğuyla karşılaştırıldığında, bu 300 kilometre birkaç adımdan ibaret sayılabilirdi.

Akşam yemeğinden sonra Chen Ping’an ayakta meditasyon yapmaya başladı.

Zaman zaman bir kadının küfürlerini ve han sahibinin yalvarışlarını duyabiliyordu.

Bu, o küçük kasabanın Kil Vazo Sokağı ve Kayısı Çiçeği Sokağı’na ne kadar benziyordu?

O zamanlar ise Gu Can’ın annesi hâlâ ara sokakta yaşıyordu ve zehirli Nine Ma henüz ölmemişti. Ayrıca, öğrencilerin klasik eserlerden okudukları sesler her gün özel okuldan Demir Kilit Kuyusu’na kadar duyuluyordu.

Chen Ping’an tekrar döndüğünde, yaşlı akasya ağacı gitmiş, kapıcı ortadan kaybolmuş ve yılbaşı gecesi komşusunun evinin ön kapısında yeni bir beyit belirmemiş olacaktı.

Chen Ping’an ayakta meditasyon seansını tamamladıktan sonra iç çekti. Pencereye doğru yürüdü ve kolunun iç kısmına özel olarak diktiği küçük cepten küçük gümüş kılıç parçasını çıkardı. Kılıç parçasını elinde hafifçe okşadı.

“Ölümü arıyorsunuz!” diye kükredi birden mavi elbiseli küçük çocuk.

Chen Ping’an bunu duyunca arkasına döndü ve mavi giysili küçük çocuğun iki parmağı arasında zar zor seçilebilen gri bir duman parçası tuttuğunu gördü. Parmaklarını zorla bir araya getirdiğinde, hafif bir çıtırtı duyuldu ve ardından gri duman parçası yavaşça dağılmaya başladı. Belirsiz bir acı çığlığı duyuldu.

Mavi giysili küçük çocuk, Chen Ping’an’ın şaşkın ifadesini görünce neşeyle, “Üstat, o küstah küçük ruhu çoktan yok ettim! Efendimin topraklarına girmeye cüret etmişti! Sadece ölüm arıyordu!” diye açıkladı. Sanki küçük çocuk övgü bekliyordu.

Dağılan dumanı işaret ederek sözlerine şöyle devam etti: “Bu tür ruhlara Yastık Ruhu denir. Fiziksel bedenleri yoktur, ancak yanlarında taşıdıkları ‘rüzgar’, dünyanın birçok uğursuz rüzgarından biridir. Bu ruhlar, entrikacı ve ağzı bozuk kadınları hedef almayı severler ve bu kadınlar ne zaman öfke nöbetlerine girseler, bu ruhlar gizlice ortaya çıkarak kadınların sözlerinden kaynaklanan kötü rüzgarı toplarlar. Bu rüzgar, özellikle kocalar ve karılar arasında aileler arasında çatlaklara neden olabilir. Halkın deyimiyle ‘yastık rüzgarı'[1], genellikle bu ruhların müdahalesinin bir sonucudur.”

Chen Ping’an içini çekti ve gülümseyerek, “İleride onlarla karşılaşırsanız, onları uzaklaştırmanız yeterli. Öldürmenize gerek yok.” dedi.

“Pekala.”

Mavi giysili küçük çocuk başını yana eğerek sordu: “Üstat, sizde bir Bodhisattva’nın yüreği yok mu? Bu uğursuz ruhlarla karşılaştığınızda neden cennet adına hareket edip adaleti sağlamıyorsunuz?”

Chen Ping’an gülmek mi ağlamak mı gerektiğini bilemedi. “Cennet adına hareket etmek derken ne demek istiyorsunuz? Ben o kadar güçlü değilim ki…”

Chen Ping’an hemen sustu ve başka bir şey söylemedi.

Mavi elbiseli küçük çocuk, nedense hafif bir hayal kırıklığı hissetmeden edemedi.

Bunun sebebi, aptalca iyi kalpli efendisinin derin prensiplerini ve mantığını duyamamasıydı.

Geçmişte, ustasının açıklamalarını hep sıkıcı ve can sıkıcı bulmuştu. Ancak dövüş sanatları tapınağındaki olaylardan sonra Chen Ping’an, ona ilkeleri ve gerekçeleri hakkında bir daha hiç konuşmamıştı. Anlaşılan bu, daha da sıkıcıydı.

Mavi elbiseli küçük çocuk bir süre kollarını ve başını masaya yasladı. O an kendini çok hasta hissediyordu. Bunu düşünerek masanın üzerine tırmanmaya ve kollarını ve bacaklarını tamamen açarak uzanmaya karar verdi. Ruhsuz bir şekilde tavana baktı. Sahibi olmayan küçük bir örümcek ağı gördü ve uzun süre inceledikten sonra masanın üzerinde dönüp durmaya başladı.

Odasındaki şilteyi ve çarşafları düzelttikten sonra, pembe elbiseli küçük kız efendisinin odasını da düzeltmek için koştu. Oraya vardığında, Cui Dongshan’ın kitaplığını sırtında taşımayı da unutmadı. Küçük kasabaya dönüş yolculuklarında sık sık vahşi doğada kamp yapsalar da, bu kitaplığa bakmayı ve onu korumayı asla ihmal etmezdi. Bu durumdan, Cui Dongshan’ın Zhilan Cao Klanı’nın kutsal kitap kütüphanesindeki güç gösterisinin onu ne kadar derinden travmatize ettiği açıkça anlaşılıyordu.

Chen Ping’an, “gümüş külçesini” yerine koyduktan sonra masaya doğru yürüdü. Mavi elbiseli küçük çocuk aceleyle kalkıp yerine döndü. Chen Ping’an, bambu sepetinden “Demir Kılıcın Nazikçe Vuruşu” kitabını çıkardı; kitap hala mürekkebin zengin kokusunu taşıyordu. Dikkatli bir ast gibi, küçük çocuk aceleyle bir yağ lambası getirdi ve fitili yakmaya yardım etti. Chen Ping’an ve iki çocuk masanın etrafına oturdular.

Mavi elbiseli küçük çocuk, okuyan Chen Ping’an’ı rahatsız etmeye cesaret edemedi, bu yüzden pembe elbiseli küçük kıza döndü ve gülümseyerek sordu: “Birazdan yılan safra taşı yiyeceğiz ve Orta Beşinci Seviyeye geçeceğiz. Heyecanlı mısın?”

Yanlarında Chen Ping’an otururken, pembe elbiseli küçük kız normalden çok daha özgüvenli hissediyordu. “Yılan safra taşım hakkında yanlış bir şey düşünmeyin,” diye yanıtladı.

Mavi elbiseli küçük çocuk kıkırdadı ve şöyle dedi: “Usta bana özel olarak yılan safra taşlarının da farklı boyut ve kalitelerde olduğunu söyledi. Aptal kız, yolculuğumuz boyunca hiçbir şeye yardım etmedin ve olabildiğince işe yaramaz oldun. Bu yüzden Usta sana sadece en küçük ve en düşük kaliteli yılan safra taşlarından birini verdi. Oysa ben Usta’ya eğitimde çok defa yardım ettim, bu yüzden en büyük ve en kaliteli yılan safra taşlarından ikisini aldım. Aslında, benim bir yılan safra taşım senin 10 tane yılan safra taşına eşdeğer.”

Pembe elbiseli küçük kız hemen arkasını dönerek Chen Ping’an’a baktı.

“Onun saçmalıklarına kulak asmayın,” dedi Chen Ping’an hafif bir gülümsemeyle bir sonraki sayfaya geçerken.

Pembe elbiseli küçük kız, kendisini kandırmaya çalışan açık mavi elbiseli küçük oğlana öfkeli bir bakış fırlattı.

Mavi elbiseli küçük çocuk ellerini masaya sertçe vurarak, “İsyan etmeye mi çalışıyorsunuz?!” diye bağırdı.

Pembe elbiseli küçük kız, Chen Ping’an’a doğru yavaşça yaklaştı.

Chen Ping’an buna zaten alışmıştı ve küçük ateş yılanı için bilerek sesini çıkarmadı. Bunun yerine, sessizce okumaya devam etti.

Eski lambanın loş sarı ışığında, Chen Ping’an kitabı sayfa sayfa çevirdi. Okurken, Go Table Mountain’dan kalan birkaç bambu kağıdı ve saç tokası dükkanındaki dükkân sahibinin kendisine hediye ettiği küçük oyma bıçağını da çıkardı. Gözlerini kamaştıran güzel bir cümleye rastladığında, onu bambu kağıtlarına tek tek kazıdı.

Mavi elbiseli küçük çocuk yanağını masaya yasladı ve gözlerini ileri geri devirdi. Her zamanki gibi tuhaf davranıyordu.

Pembe elbiseli küçük kız ona bakmaya cesaret edemedi, bu yüzden ustasının bambu levhalara karakterleri kazımasını izlemek için Chen Ping’an’a daha da yaklaştı.

Chen Ping’an aniden kaşlarını çattı. Bir an tereddüt ettikten sonra sordu: “Kitapta, zengin olduktan sonra yollar döşenmesi ve köprüler inşa edilmesi gerektiği, büyük konaklar ve büyük mezarlar yaptırılamayacağı yazıyor.”

Mavi elbiseli küçük çocuk bunu duyunca alaycı bir şekilde gülümsedi. Ancak hiçbir şey söylemedi ve ruhsuz tavrını korudu.

Bu sırada pembe elbiseli küçük kız başını sallayarak sessizce şöyle cevap verdi: “Üstat, bazı bilginler gerçekten de bu kurallara uyuyorlar. Zengin olduktan sonra insanların iyilik yapıp başkalarına yardım edebileceklerini umuyorlar.”

Chen Ping’an bunu duyunca biraz hayal kırıklığına uğradı. Başlangıçta, eve döndükten sonra yeni yıldan önce anne ve babası için büyük ve görkemli bir mezar inşa etmek için biraz para harcamak istemişti. Böylece, mezarlarına nihayet düzgün bir mezar taşı da yapılmış olacaktı.

Mavi elbiseli küçük çocuk sonunda dayanamayıp şöyle dedi: “Üstat, siz henüz bir bilgin değilsiniz, o halde neden bu kurallara uymanız gerekiyor? Her neyse, eğer gerçekten bundan endişeleniyorsanız, aynı zamanda yollar döşemeyi ve köprüler inşa etmeyi de seçebilirsiniz. Zamanı geldiğinde, size şahsen de yardımcı olabilirim. Böylece sadece para harcamakla kalmayıp, emek de sağlamış oluruz. Gökler kesinlikle hiçbir şeyden şikayet edemez.”

Chen Ping’an birden bire gerçeği fark etti ve kalbinde oluşan düğüm hızla çözüldü. Mavi giysili küçük çocuğa döndü ve ona kocaman bir başparmak işaretiyle onay verdi.

“Harika! Bu çok iyi bir açıklama!” dedi neşeyle.

Efendisinin mutlu olduğunu gören pembe elbiseli küçük kız da çok mutlu oldu.

Mavi elbiseli küçük çocuk tüm bunları görünce sendeledi. Aceleyle başını eğdi ve gözlerinden neredeyse yaşlar akacaktı.

————

Resmi yollardan yürüyerek ve su yollarından da ilerleyerek küçük kasabaya doğru yolculuklarına devam ettiler. Birkaç gün sonra, birbirleriyle dostane ilişkiler içinde olan Chen Ping’an ve iki çocuk, uzakta yüksek bir dağın hafifçe yalnız siluetini nihayet gördüler.

Chen Ping’an durdu ve sol ve sağ elleriyle mavi elbiseli küçük oğlanın ve pembe elbiseli küçük kızın başlarının arkasına hafifçe vurdu. Ardından Ezilmiş Dağ olarak adlandırılan yüksek dağa işaret etti ve hiçbir tereddüt duymadan son derece mutlu bir şekilde gülümsedi. “Eve geldik! Benim evim!”

1. Bu, bir erkeğin karısının veya sevgilisinin onu kötü bir şey yapmaya teşvik etmesi ve karar verme süreçlerini etkilemesi anlamına gelir. ☜