Şafağın Kılıcı [WebNovel] – Bölüm 193

Bölüm 193: Aynı Soyad, Farklı Kader Küçük kasabadaki özel okulda kısa boylu, yaşlı bir adam vardı; öğretmen olmasına rağmen görünüşü bakımsız ve dağınıktı. Adı Chen Zhenrong’du ve içki içmeyi severdi. Sarhoş olduktan sonra parmağını havaya kaldırır ve boşluğa gelişigüzel kıvrımlı çizgiler çizerdi. Ne yazdığını veya çizdiğini kimse anlamazdı.

Sarhoşken saçma sapan şeyler mırıldanırken, ne Büyük Li İmparatorluğu’nun resmi lehçesini ne de Doğu Değerli Şişe Kıtası’nın resmi lehçesini konuşuyordu. Başka bir deyişle, kimse ne dediğini anlamıyordu.

Yaşlı adamın soyadı Chen olmasına rağmen, Ejderha Kuyruğu İlçesi Chen Klanı’nın soyundan gelmiyordu. Ancak saygın Chen Songfeng, yaşlı adama yine de son derece saygılı davrandı. Gerçekte ise, özel okuldaki diğer öğretmenler bu içine kapanık ve bakımsız yaşlı adam hakkında iyi bir izlenime sahip değillerdi.

O gün, bakımsız yaşlı adam sarhoş bir şekilde taş kemerli köprüyü geçerken şaraptan yudumlar aldı ve demirci dükkanına doğru yürüdü. Memleketinin lehçesini kullanarak yüksek sesle mırıldandı: “Yıldızların arasından süzülerek, yüce dağların önüne vararak, göksel özün aurasına binerek, uçsuz bucaksız evrende dolaşarak.[1] Bulutlar dönüyor, yağmur kırbaçlanıyor, gökyüzü iniyor, denizler yükseliyor. Ne kadar görkemli!”

Yaşlı adam demirci dükkanına vardı, sonunda yürümeyi bıraktı ve davetsiz içeri dalmadı. Bunun yerine, akıllıca davranarak yüzünü yıkamak için Ejderha Bıyığı Nehri’ne koştu. Muhtemelen birkaç avuç soğuk su onu hâlâ ayılmaya yetmediği için, yaşlı adam doğrudan yere uzanmaya ve tüm kafasını soğuk dereye sokmaya karar verdi. Başını şiddetle salladıktan sonra nihayet sudan çıkardı ve kahkahalarla güldü. “Ne kadar ferahlatıcı ve rahatlatıcı!”

Ayağa kalktı ve aniden iç çekti. Çünkü küçük kasabadaki Chen Klanı soyundan gelenlerin neredeyse tamamının perişan halini hatırlamıştı. Bu insanlar aslında diğer klanlar için köle ve hizmetçi olmuşlardı. Yaşlı adamın onlarla derin bir ilişkisi yoktu ve dünyanın zorluklarını anlıyordu; atalarına büyük utanç ve aşağılama getiren bu Chen Klanı soyundan gelenleri suçlayamazdı. Sonuçta, bunlar hala onunla aynı soyadını taşıyan insanlardı.

Yaşlı adam bir türlü içindeki birikmiş depresyondan kurtulamıyordu. Şarap şişesini tekrar açtı, ancak bu sefer son derece tereddütlüydü. Uzun bir iç mücadeleden sonra, etrafına şöyle bir göz attıktan sonra, bir suçlu gibi gizlice birkaç küçük yudum aldı. “Eğer bu Güney Girdap Kıtası’nda olsaydı, soyağacı kayıtlarında adı geçen Chen Klanı’nın torunları, ne kadar yoksullaşırlarsa yoksullaşsınlar, başkalarının kölesi olma gibi sefil bir duruma düşmezlerdi. Aksi takdirde, saf Konfüçyüsçü Chen Klanı’na utanç ve aşağılama getirirlerdi,” diye mırıldandı.

Bunu söyledikten sonra, yaşlı adam gizemli bir şekilde kendine tokat attı ve azarladı: “Utanmaz ihtiyar, yine dilini tutamadın! Bir daha içki içmeyeceğine söz vermiştin, ama işte buradasın, şarap yudumluyorsun!”

Yaşlı adam kendine tokat attıktan sonra kıkırdadı ve işler bu noktaya geldiği için pes etmeye karar verdi. İki yudum daha şarap içti ve kendini iki isteksiz tokatla cezalandırdı.

Yaşlı adam, güzel bir kadından satın aldığı iki büyük yudum şarabın tadını çıkardıktan sonra nihayet tatmin oldu. Doğrudan demirci dükkanına girdi ve yüksek sesle Ruan Qiong’un adını bağırdı. Çok geçmeden Ruan Qiong kılıç ocağından çıktı ve deri önlüğünü çıkardı. Arkasından gelen uzun kaşlı genç çocuğa önlüğünü gelişigüzel fırlattı. Yaşlı adam hemen Rüzgar Kar Tapınağı’ndan gelen bilgeyi küçümsemeye başladı ve şöyle dedi: “Ruan Qiong, sen Qi Jingchun’dan aşağısın. Gerçekten de Qi Jingchun’dan çok daha aşağıdasın…”

Ruan Qiong, bu yaşlı adamın tuhaf davranışlarına zaten alışmış olduğundan, buna hiç aldırış etmedi. Şaşırtıcı bir şekilde Chen Zhenrong’u selamlamadı ve yaşlı adamın önünde sessizce durdu. Bunun yerine, arkasında duran uzun kaşlı genç çocuk hoşnutsuzlukla kaşlarını çattı. Ancak genç çocuk olumsuz duygularını bastırdı ve hiçbir şey söylemedi.

Ruan Qiong önden yürümeye başladı ve Chen Zhenrong da yanında yürüdü. Ancak yaşlı adam hala Ruan Qiong’a acımadı ve bir pazar yerindeki sıradan bir kadın gibi homurdanmaya ve söylenmeye devam etti. Bu sefer Güney Girdap Kıtası’nın resmi lehçesini kullanarak konuştu ve bu lehçenin kendine özgü bir çekiciliği vardı. “Ruan Qiong, Qi Jingchun’a bir bak. Onun ait olduğu soy bizim tarafımızdan hedef alındı, yine de düşmanlığa iyilikle karşılık vermeye istekliydi. O örnek ağaca bakmaya hala istekliydi.” dedi.

“Ben olsaydım, o kıza, Chen Dui’ye, mezarların üzerindeki ağacı gösterir, sonra da geri dönüp ayaklarımın altında ezerdim. Onları kısa bir süre sevindirdikten sonra, ezici bir gerçekle yüzleşmeye zorlardım… Bu ne kadar da hoş olurdu, değil mi? Ancak ne yazık ki Qi Jingchun asil ve dürüst bir insandı, böyle bir şey yapmazdı.”

“Bu nedenle, atamız, kendisiyle mantıklı bir şekilde konuşurken omzundan bir güneşi çalan o kişiye karşı dönmek istemedi. Atamız, o kişinin güneşi yüz yıllığına ‘ödünç almasına’ izin verdi.”

“Ama sana bak. Bunu söylediğim için beni suçlama, ama ne kadar isteksiz ve hırssız olduğuna bir bak. Yetiştirmen bir santim bile ilerlemedi ve sonunda ilk müritlerin olarak sadece iki üç tane zavallı kedi ve köpek aldın. Şuradaki uzun kaşlıya odaklanalım. O sadece klanının şansına güveniyor, peki kaç yıl başarının tadını çıkarabilir? 100 yıl mı? Yoksa 200 yıl mı?”

Yaşlı adam bunu söyledikten sonra uzun kaşlı genç çocuğa gülümsedi. Son derece şaşkın olan genç çocuk başlangıçta biraz öfkelenmiş ve yaşlı adamın efendisine yeterince saygı göstermemesinden rahatsız olmuştu. Ancak yaşlı adam ona iyiliksever bir gülümsemeyle baktığında, mantıkla kolayca ikna edilebilen ama güçle boyun eğmeyen genç çocuk sadece başıyla onaylayabildi. Yaşlı adamın kötü planlarından tamamen habersizdi ve yaşlı adamın aslında onu aşağıladığının farkında değildi.

Ruan Qiong, Chen Zhenrong’u saçak altındaki, yemyeşil bambu sandalyelerin sıralandığı bir yere götürdü. Üçü de oturduktan sonra, yaşlı adam soğuk bir şekilde homurdanarak, “O başparmağı eksik kız gerçekten de olabilecek en aptal kız. Gerçekten de seninle aynı yolda yürüyen biri mi?” dedi.

“Ve sonuncusu daha da komik. O bir yaban domuzu ruhu, ama yakışıklı bir genç adama dönüşmekte ısrar ediyor. Hahaha… Ruan Qiong, ah Ruan Qiong, gülmekten neredeyse öleceğim. Bunu utanç verici bulmasan bile, senin adına utanıyorum!”

Ruan Qiong sonunda ağzını açarak, “İşiniz bitti mi? Bittiyse size biraz şarap ikram edeyim.” dedi.

Ruan Qiong, uzun kaşlı genç çocuğa gidip biraz şarap getirmesini söyledi.

“Bana biraz şarap mı ikram edersiniz? Elbette! İçmek istediğim falan yok, sadece yerel adetlere uyuyorum. Misafir, ev sahibinin örneğini takip etmeli, değil mi? Bilge Ruan Qiong’un misafirini karşılama şekli bu olduğuna göre, bu şarabın tadını çıkarabilirsiniz. Dilediğinizce içebilirsiniz!”

Bambu sandalyede oturan yaşlı adam Ruan Qiong’a dönerek, “Ancak içki içmek ayrı bir konu, mürit edinmek ayrı bir konu. Rüzgar Kar Tapınağı’ndan ayrılıp kendi gücünüzü kurmaya karar verdiğinize ve kendi dağlarınızı elde ettiğinize göre, mürit edinme konusunu görüşmenin zamanı geldi.” dedi.

“Eğer gerçekten bu noktaya gelirsek, üç mürit bulmanıza yardımcı olabilirim. Mevcut olanları değiştirmemiz gerekiyor; hepsini değiştirmemiz gerekiyor! Güney Girdap Kıtası’ndaki Chen Klanı soyundan gelenlerden bile seçim yapsanız, mevcut üç gayriresmi müritinizden daha güçlü olacaklarını garanti edebilirim.”

Ruan Qiong hiç etkilenmedi ve şöyle yanıtladı: “Öğrenci seçerken yeteneklerini ya da becerilerini dikkate almıyorum. Sadece karakterlerini dikkate alıyorum.”

Yaşlı adam çok sinirlendi ve “Bu tamamen saçmalığı cevaplayacağını biliyordum! Ruan Qiong, sen tam bir inatçı herifsin!” diye bağırdı.

Ruan Qiong, nadir görülen bir şekilde, şaşırtıcı bir gülümsemeyle, “Öyleyse neden hala arkadaşımsın, Cheng Zhenrong?” diye sordu.

Askeri bir uygulayıcı olan Ruan Qiong, Konfüçyüsçü bir bilgin olan Qi Jingchun’dan sonra nasıl olup da Mücevher Küçük Dünyası’nın yöneticisi olmayı başarmıştı? Bunun bir nedeni elbette Ruan Qiong’un yüksek uygulama seviyesiydi. Ancak, bir diğer neden de perde arkasından gelen Saf Konfüçyüsçü Chen Klanı’nın önemli etkisiydi.

Ruan Qiong bunu asla inkar etmeye çalışmadı.

“Çünkü istiyorum! Bu seni ilgilendirir mi?!” diye öfkeyle söylendi yaşlı adam.

Sonra arkasını dönüp bağırdı: “Şarabım nerede? Bana şarap ikram edeceğinizi söylemiştiniz, neden hala gelmedi? Bu veletin nesi var? Beni kasten kızdırmaya mı çalışıyor…?”

Ruan Qiong, son derece gürültücü eski dostuna bakarak gülümseyerek sordu: “Ne oldu? Ejderha Pınarı Bölgesi’ne gelip o küçük kasabadaki iki Chen Klanı kolunun perişan halini görünce mi sinirlendin? Bunu söylediğim için beni suçlama ama o iki kolun seninle veya Saf Konfüçyüsçü Chen Klanı ile hiçbir ilgisi yok. Neyden bu kadar kızgınsın?”

“Boş ver gitsin. Sadece düşünmek bile sinir bozucu.”

Yaşlı adam iç çekti ve Ruan Qiong’a yan bakış attıktan sonra, “Başlangıçta Xiuxiu’nun hatırı için huzur içinde saklanmak istiyordun, ama şimdi duruma bak. Çatışmalar ve entrikalarla dolu bir yerde mahsur kaldın. İyi misin?” dedi.

Ruan Qiong başını sallayarak, “Zararı yok. Bir hata bazen faydalı da olabilir,” diye yanıtladı.

“Sağlam bir omurgaya sahip olmak iyidir, ancak hataları kabul etmeye yanaşmayan, inatçı bir dile sahip olmak kesinlikle iyi değildir,” diye alay etti yaşlı adam.

“Eğer herhangi bir sorunla karşılaşırsam, kesinlikle sizden yardım istemekten çekinmem,” dedi Ruan Qiong usulca.

Chen Zhenrong, gözünün ucuyla uzaktan yeşil elbiseli genç bir kızın geldiğini gördü. Yanında uzun kaşlı genç bir oğlan vardı ve birlikte şarap taşıyorlardı.

Yaşlı adam hemen gülümsedi ve genç kıza el salladı. “Xiuxiu, buraya gel! Ha? Neden dönüp gidiyorsun? Xiuxiu, gitme! Hoşlandığın biri var mı? Yoksa, sana birini bulmana yardımcı olabilirim. Küçük Doğu Değerli Şişe Kıtası’nda erkek arama. Burası izole ve barbar bir yer, ne tür iyi erkekler olabilir ki?”

“Rüzgar Kar Tapınağı’ndan Wei Jin ve Büyük Li İmparatorluğu’ndan Song Changjing oldukça iyiler, ama sonuçta senin için biraz yaşlılar. Yani, iyi bir adam arıyorsan, Güney Girdap Kıtası’na bakmalısın… Ha? Xiuxiu çoktan gitti…”

Yaşlı adam üzüntüyle başını öne eğdi. Neyse ki, uzun kaşlı genç çocuk yanına gelip ona iki şişe şarap verdi. Chen Zhenrong bir şişeyi ayaklarının dibine koydu, diğerini de açıp içmeye başladı.

Ruan Qiong bir sürahi şarabı kabul etti ama içmek istediğine dair hiçbir işaret göstermedi. “Her yeri aradıktan sonra, sizin Saf Konfüçyüsçü Chen Ailesi de sadece Cao Jun’u bulabildi, değil mi? Doğru hatırlıyorsam, o zaten yüz yaşını aşmış.”

“Cao Jun’un neyi var?” diye haykırdı yaşlı adam panik içinde. “Bence oldukça iyi bir kılıç ustası. Gençken hedef alınmasaydı ve zarar görmeseydi, Wei Jin’den daha kötü olmazdı. Tarihe baktığımızda, geç olgunlaşan bir veya iki büyük kılıç ustasından daha fazlası var. Ah… Eğer birini suçlamak istiyorsanız, yeterince güçlü olmadığı için atası Cao Xi’yi suçlayın. Eğer Chen Klanı’nın soyundan olsaydı, böyle yetenekli birini hedef almaya kim cesaret ederdi?”

Ruan Qiong hiçbir şey söylemedi. Cao Jun hakkında çok kötü bir izlenime sahipti.

Yaşlı adam içini çekti ve sordu: “Bunu garip bulmadan edemiyorum. Hepsinin soyadı aynı, peki bu küçük kasabadaki torunlar nasıl böyle acınası bir duruma düştüler? Tüm servetleri nereye gitti? Son 1000 ya da 2000 yılda, Doğu Değerli Şişe Kıtası’nda veya başka bir kıtada Chen soyadına sahip herhangi bir kişi büyük bir başarı elde etti mi?”

Ruan Qiong bir an düşündükten sonra, “Aklıma gelen bir şey yok,” diye yanıtladı.

Chen Zhenrong birden aklına bir şey geldi ve “Bu kulağa doğru geliyor. Ancak, ne olur ne olmaz…” dedi.

Sanki Ruan Qiong o anda karşısında çok güçlü bir düşman varmış gibi, adeta şöyle çıkıştı: “Chen Zhenrong, ne zamandan beri bu kadar aşağılık bir hale geldin?!”

Yaşlı adam elini kaldırdı. Meğerse parmakları bunca zamandır kontrolsüzce titriyormuş. “Artık gerçek ejderhalar çizemiyorum, sadece güçsüz dört ayaklı bir yılan çizebiliyorum. Zhenrong mu? Gelecekte adımı Jiarong olarak değiştirmeliyim…[2]”

Biraz şarap içti ve teslimiyetle, “Eğer bu geçmişte olsaydı, belki sözlerim hâlâ bir ağırlık taşırdı ve bu konuda bir etkisi olurdu. Ama şimdi yapabileceğim hiçbir şey yok,” dedi.

Ruan Qiong çok sinirlendi ve öfkeyle, “Saf Konfüçyüsçü Chen Klanı kadar güçlü olmak…” diye söylendi.

Yaşlı adam Ruan Qiong’un sözünü keserek, “Hangi klan iyi ve kötü insanlarla dolu değil ki? Konfüçyüsçülük ve Taoist ortodokslukta bile, bilgeler, soylu kişiler ve erdemli kişiler arasında bir ayrım yok mu? Hala bir rütbe kavramı yok mu? Her halükarda, bu mesele senin sandığın kadar aşağılık değil.” dedi.

Ruan Qiong sustu. Ağır duygular zihnini bunaltmıştı ve sanki kalbine büyük bir dağ çökmüş gibiydi.

İnsan gücünün bir sınırı vardı, aynı şey bilgeler için de söylenebilir.

1. Bu, Chen Rong’un Dokuz Ejderha tablosu üzerine yazdığı şiirlerinden birine dayanmaktadır. Chen Rong, ejderha tasvirleriyle ünlü Güney Song Hanedanlığı’nın Çinli ressamı ve politikacısıydı. Chen Zhenrong, bu tarihi figürden esinlenerek yaratılmış bir karakterdir. ☜

2. Zhenrong () kelimenin tam anlamıyla gerçek görünüm, Jiarong () ise kelimenin tam anlamıyla sahte görünüm demektir. ☜