48 Hours a Day – Bölüm 11

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Zhang Heng sonunda bir ateş yaktı.

Bu, menüsünün artık sadece hindistan ceviziyle sınırlı olmadığı anlamına geliyordu. Kısa bir süre sonra, Ed’in talimatlarını izleyen Zhang Heng, sahildeki kayaların üzerinde deniz kabukluları buldu, hatta şansı yaver gitti ve yengeç ve istiridye buldu.

Özellikle ikincisi taze ve tatlıydı, kalsiyum, demir, fosfor ve B2 vitamini açısından zengindi ve deniz sütü olarak biliniyordu. Ancak, sağladıkları kalorinin yüksek olmaması üzücüydü; her biri sadece 70 kalori içeriyordu. Chowhound’lar için bu iyi bir şeydi ancak ıssız bir adada Zhang Heng, kendisine gerekli enerjiyi sağlamak için daha yüksek kalorili bir şey tercih etti.

Son birkaç gündür aç kaldığı için kalori miktarını aşacağı ve formdan düşeceği konusunda endişelenmesine gerek yoktu.

Çok şükür bu gece düzgün bir yemek yiyebilecekler.

Zhang Heng yaklaşık yetmiş tane küçük deniz kabuğu, altı istiridye ve ne yazık ki oldukça küçük olan dört keşiş yengeci topladı. Ed ona keşiş yengeçlerinin yenilebilir olduğunu ancak ortalama bir tada sahip olduğunu söylemişti. Yine de ikisi de Michelin yıldızlı bir restoranda yemek yemiyorlardı, bu yüzden tat artık önemli bir faktör değildi.

Zhang Heng kıyıda birkaç balık bile gördü ama gerekli aletlere sahip olmadığı için onları sadece uzaktan yüzerken izleyebildi.

Üstüne üstlük, iki gün önce bulduğu küçük su birikintileri de vardı. Zhang Heng, topladığı yumuşakçaların kabuklarıyla suyu kepçeleyip taşıyabildi. Ancak tüm bunlara rağmen, ikili kendilerini suyu kaynatmak için kullanılan aletlerle ilgili sorunlar yaşarken buldu. Kaseleri yoktu ve kullandıkları kabuklar o kadar iyi yalıtılmıştı ki, doğrudan ısı altında bile su kaynamayı reddediyordu.

Ed bir an düşündü ve sonra, “Git biraz çakıl taşı bul; üzerinde çok fazla delik veya tabaka olmayanlardan.” dedi.

Zhang Heng başını salladı ve Ed’in talimatını yerine getirdi. Çakılları yakıcı kırmızı olana kadar yirmi dakika pişirdiler ve küçük dallar kullanarak istiridyelere bağladılar. Kısa süre sonra, içindeki su kaynamaya başladı.

“Burada çok fazla su yok. İki tane yeterli olmalı.” dedi Ed.

Kabukların içindeki su yaklaşık bir dakika kadar kaynatılır, bu da bakterilerin büyük bir kısmından kurtulmaya yeter.

Zhang Heng bu küçük açık hava hayatta kalma becerilerini hafızasına kazıdı.

Ed iyi bir öğretmendi. Belindeki yaralanma nedeniyle serbestçe hareket edemiyordu. Ancak Zhang Heng, arkadaşının kapsamlı hayatta kalma bilgisinden faydalanabildi, bu yüzden ikisi için de yiyecek ve su toplamanın tüm sorumluluğunu üstlenmek zorunda kalmasından şikayetçi değildi.

Aynı zamanda Zhang Heng, Ed’e fazla güvenmemeye dikkat ediyordu; Ed’den edindiği tüm bilgileri kendi pratik becerilerine dönüştürebileceğini umuyordu; tabii ki Ed’den daha sonra kurtulmak için değil. Aslında Ed’e o kadar minnettardı ki, geriye sadece bir lokma yiyecek kalsa bile Zhang Heng bunun yarısını Ed’e vermeye razıydı.

Zhang Heng bunu söyledikten sonra bu uğursuz hissi üzerinden atamadı; Ed’in kıyıya geldiği ilk günden daha kötü göründüğünü fark etmişti. Bu dinlenme dönemi durumunu iyileştirmemişti. Zhang Heng’in Ed’in uyluğundaki ölümcül yarayı sardığı ve kanamayı durdurduğu son zamandan beri, yaraya bakmak için yapabileceği başka bir şey yoktu.

Şehirdeki hastanelerde bu kadar kolay bulunabilen antibiyotikler yoktu. Yara bir kez enfekte olduğunda tedavi edilemez hale gelirdi.

Zhang Heng, eski kaptanın bunu kendisinden daha iyi bildiğine inanıyordu; ancak Ed, son birkaç gündür bu konuyu hiç gündeme getirmedi.

Bu, Zhang Heng’in hissettiği kötü önseziyi doğruluyor gibiydi. Arkadaşı için ne yapabileceğini bilmeyen Zhang Heng, Ed’e elinden geldiğince iyi baktı.

Geri kalan günlerde Ed, Zhang Heng’e basit taş aletler yapmayı, dişlerini temizlemek için odun kömürü kullanmayı, yağmur suyu toplamayı, ağaç kabuklarından ip yapmayı, tahtadan basit bir sal yapmayı, balıkları tuzağa düşürmek için mercan kullanmayı öğretti…

İkisi de adaya yeni geldikleri zamana kıyasla, ikili en tehlikeli dönemi geride bırakmıştı ve artık fazladan rezervleri vardı. Geriye kalan kurutulmuş balıklar mağaranın tavanına asılmıştı, böylece kötü hava koşullarıyla karşılaşırlarsa ve yiyecek aramak için dışarı çıkamazlarsa aç kalmazlardı.

İşler iyiye gidiyor gibiydi ve kırk gün artık ulaşılamaz bir hedef gibi görünmüyordu.

Tam bu düşünce Zhang Heng’in aklına geldiğinde kıyamet koptu.

On altıncı gecede, Ed aniden yüksek ateşlendi. Zhang Heng zamanını ve enerjisini arkadaşına bakmaya adadı ve yavaş yavaş yiyecek ve su kaynakları tükendi. Arama menzilleri de büyük ölçüde azaldı. Yağmurlu bir gün için ayırdıkları yiyecek, bu krizde hemen kullanıldı.

Daha da endişe verici olanı Ed’in durumunda hiçbir iyileşme olmamasıydı.

Zhang Heng, Ed’in uyluğundaki geçici tişört bandajını açtığında, kemiğin görülebildiği kadar derin olan kesiğin iltihaplandığını fark etti.

İngiliz ordusunun eski yüzbaşısı dün itibarıyla komada bulunuyordu.

Mağarada sahip oldukları azıcık yiyecek de yavaş yavaş azalıyordu. Çok geçmeden, yiyecekleri tükenme noktasına geldi.

Sonunda, on dokuzuncu gecede, Ed’in gözleri aniden açıldı. Yan tarafına döndü ve yarı baygın bir şekilde Zhang Heng’e mırıldandı, “Vahşi doğada hayatta kalmak için en önemli şeyin ne olduğunu biliyor musun? Dün elde ettiğinle asla yetinmemek. Her günü bir öncekinden daha iyi yaşa. Doğayı fethetmenin bir yolunu bulmalısın.”

Zhang Heng gözlerini ovuşturdu ve hüzünle gülümsedi, “Ed, bana geçen sefer bunu söylememiştin.”

Ama Ed hiçbir cevap vermedi.

Zhang Heng, parmağını Ed’in burnunun altına koydu ve arkadaşının artık nefes almadığını gördü.

Ed’in vefatına zihinsel olarak kendini hazırlasa da, hâlâ üzgündü. İkisi de birbirleriyle çok fazla vakit geçirmemiş olsa da, Zhang Heng’in bu vahşi doğada yol alabilme yeteneği tamamen Ed’in öğretileri sayesindeydi.

Öğrenci-öğretmen ilişkisi yaşıyorlardı ama aynı zamanda arkadaştılar da.

Zhang Heng, mağaranın yakınındaki ormanda bir çukur kazdı ve Ed’i gömdü. Vahşi hayvanların mezara zarar vermesini önlemek için, mezarın etrafını sivriltilmiş dallarla çizdi.

Ancak bütün bunları yaptıktan sonra açlıktan ölmek üzere olan bedenini yiyecek aramak için sahile sürükledi.

İyi haber, kırk günlük hedefin yarısına çoktan ulaşmış olmasıydı. Tekrar yalnız olsa da Zhang Heng adada hayatta kalabileceğinden emindi.

Yirminci günün öğle vakti, Zhang Heng’in mercan tuzağı ona iki büyük balık yakaladı.1 balık. Bu, bu gece karnı tok bir şekilde yatağa girebileceği anlamına geliyordu.

Ancak Zhang Heng, şanssızlığının artık geçtiğini düşündüğü sırada, aniden kulağına bir ses geldi.

(Dikkat! Dikkat! Görevde bir anormallik keşfedildi! Kritik zaman hatası)

(Hata bildiriliyor)

(İkinci seviye yetki etkinleştirildi, doğrulama onaylandı, rapor iptal edildi…)

(Hatayı karar alma dizisinden kalıcı olarak kaldırın)

(Ödev amacı aynı kalmış olup, iade süresi 40 günden 520 güne çıkarılmıştır. Lütfen dikkat!)

Zhang Heng’in kafası mesaj dizisi karşısında neredeyse patlayacaktı. Sonunda köklü, beklenmedik değişiklikleri fark ettiğinde gözleri sağ eline kaydı.

Üç el de yukarıya bakıyordu.

Hayır, olamaz. Vahşi doğada nasıl hayatta kalacağını öğrenmekle o kadar meşguldü ki ve her türlü durumu deneyimlemişti ki, bileğindeki yirmi dört kadranlı saati unutmuştu.

Adaya ilk geldiği ilk birkaç gecede, o durgun dünyaya girememişti ve bunun bu oyun için geçerli olmadığını düşünmüştü. Oyunun aslında geri çekileceğini düşünmemişti!

Zhang Heng’in aklına gelen ilk şey 520 günün nereden geldiğiydi. Her gün sahip olduğu fazladan yirmi dört saat, 480 ile çarpıldıktan sonra, onu en korkutucu sayı dizisiyle baş başa bırakıyordu.