48 Hours a Day – Bölüm 21

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Bell’in İngilizcesi mükemmeldi, muhtemelen İngiliz olmasından dolayı.

…

Adanın merkezine yaptıkları keşif gezisinden döndüklerinde yaptıkları ilk şey, topladıkları tohumları sebze bahçesine ekmek oldu. Zhang Heng bir ileri bir geri gitti ve sonunda etek yapma fikrinden vazgeçmeye karar verdi. Bunun sebebi çoğunlukla, hala personel olmadan Maymun Kral cosplay’i yapamayacak olmasıydı.

Sonunda Bell, jaguar postunun iki parçasını halılara birleştirdi. Çok geçmeden, üreme bahçesi kaşifin avlarından getirdiği hayvanlarla doldu.

Mickey Mouse komşularının ani artışı karşısında biraz şaşırmış gibi görünüyordu. Zhang Heng, dodo kuşunun karısını bile bularak adadaki iki kişinin sonunda yumurta yemesine izin verdi.

Sonunda Zhang Heng doğayı fethettiği hissine kapıldı. 20’den fazla çeşit sebze yemiş, kilerine iki baharat daha eklemiş, istediği zaman alabileceği deniz ürünleriyle dolu bir gölete sahip olmuş ve her gün et yemişti. En önemlisi, sonunda konuşabileceği birini bulmuştu.

Bu his, Robinson’ın Cuma günü tanıştığı zamanki hisle aynıydı.

Peki… tamam. Öğrenci-öğretmen perspektifinden, muhtemelen daha çok Cuma gibi.

Zhang Heng, her gün 4 saat boyunca Bell’den İngilizce öğreniyordu; bu dinleme, konuşma, okuma ve yazmayı içeriyordu. Üstüne üstlük, hedefine çoktan ulaşmış olmasına rağmen okçuluk çalışmalarına devam etti. Yıl boyunca, artık bir alışkanlık haline gelmişti. Tek sorun, artık eskisi kadar zaman harcamıyordu. Ek bir bonus olarak, Bell ona bazı savunma hareketleri öğretti.

Adadaki zamanı sona eriyordu. 520. sabah, oradan geçen bir kurtarma gemisi sahildeki sinyal ateşini fark etti ve adaya bir cankurtaran botu gönderdi. Bot kıyıya varmadan önce, bir kadın gemiden atladı ve gözyaşları içinde adamlara doğru koşarak geldi.

“Karım Kaya!” Kaşif, elindeki el yapımı oltayı bırakıp aniden ayağa kalktı.

Rahatlayan çift birbirlerine sarıldılar.

Bell daha sonra beline astığı bıçağı çıkarıp Zhang Heng’in eline koydu.

“Daha önce yaptığımız anlaşmaya göre, bu artık sana ait. Dünyanın dört bir yanındaki birçok tehlikeli yere gittim… kutup bölgeleri, çöller, yaylalar… ama bu, ıssız bir adaya ilk kez mahsur kalışımdı. İnanılmaz derecede unutulmaz ve değerli bir deneyimdi. Sen benim sonsuza dek dostumsun. Burada geçirdiğimiz tüm günlerin içinde, öğrenen sadece sen değildin. Ayrıca senden çok şey öğrendim – ilk kez İngilizce dilinde dil bilgisi diye bir şeyin olduğunu öğrendim.”

“…”

“Hadi gidelim dostum. Eve gitmeliyiz.”

Zhang Heng, Butre çiftini cankurtaran botuna kadar takip etti ve gemide birkaç televizyon kanalından muhabir olduğunu görünce şaşırdı. Herkes, güvenli bir şekilde geri dönen kaşifi gördükleri anda alkış ve tezahüratlarla coştu.

Gemide, Zhang Heng uzun ve sıcak bir banyo yaptı ve denizcilerin sağladığı kıyafetleri giydi. Sonunda, medeni bir topluma geri dönme hissi ona geldi. Ancak kutlamaya katılmak yerine, Zhang Heng gemide kimsenin fark etmeyeceği tenha ve sessiz bir köşe buldu. Bu sanal dünyayı terk etmesine neredeyse iki saat vardı.

Hayatının en uzun iki saatiymiş gibi geldi.

Zhang Heng, dönüş sürecinin nasıl olacağını merak ederken, aniden etrafındaki her şeyi karanlık kapladı ve kulağına tanıdık bir ses konuştu.

(Geri dönüş süresi doldu. Görev tamamlandı onaylandı…)

(Çöl Adası Hayatta Kalma oyununun başlangıç ​​seviyesi versiyonu başarıyla tamamlandı. Oyunun ilk turu bitti. Gerçeğe dönüş…)

…

Zhang Heng’in görüşü yerine geldiğinde, kendini barın yanında oturmuş, bir yudum aldığı su ve limon dolu bardağı tutarken buldu.

Yaptığı ilk şey uzanıp yüzüne dokunmak oldu. O kalın, sakallı ve sert deri rüzgarla aşınmıştı ve güneş gitmişti.

Barmen kadın, belli ki düşünceli davranarak çantasından küçük bir ayna çıkarıp ona uzattı.

Zhang Heng, küçük aynanın yardımıyla bara ilk girdiği zamandan beri farklı görünmediğini doğrulayabildi. Hala spor kıyafetleri ve koşu ayakkabıları giymişti. İsviçre çakısı hala cebinde güvenli bir şekilde saklıydı.

“Peki, neydi o? Garip bir rüya mıydı?”

“Hayır, iki saat boyunca ortadan kayboldun… sadece bu binadan veya bu bardan değil – bu dünyanın her köşesinde bulunamazdın.” Barmen çantasını geri aldı. “Şimdi, bir sürü sorunuz olmalı, ancak ne yazık ki çoğunu cevaplayamam. Bunu oyunda kendin bulmak zorunda kalacaksın.”

Zhang Heng, konuşamadan dinliyordu.

“Size söyleyebileceğim şey, bu oyunun her ay bir kez oynandığıdır. Kontrol noktasına gelmek ve oyuna katılmak için istediğiniz zamanı seçebilirsiniz. Ancak her zaman Sex and the City barı olmayacaktır. Her şehirde birden fazla kontrol noktası vardır. Bunları bulamazsanız, her zaman müşteri hizmetlerini arayabilir ve bir miktar ödeme yaptıktan sonra özel giriş hizmetini kullanabilirsiniz. Zamanında giriş yapmamanız diskalifiye olmanızla sonuçlanacaktır. Ayrıca, oyun katılımcıları varsayılan olarak katı bir gizlilik anlaşmasını kabul etmelidir. Oyuncular ve personel dışında herhangi biriyle ilgili herhangi bir şeyi ifşa etmeniz yasaktır. Mm, sanırım temel kısıtlamaları bu kadar özetliyor. Şans eseri aklınıza güvenmeyin.”

Barmen çenesini ovuşturdu. “Başka ne var? Bir düşüneyim… oh, oturum açmanın dışında, oyun mekanları başka hizmetler de sağlıyor. Daha fazla ayrıntı için müşteri hizmetlerine danışabilirsiniz.”

Yapışkan bir notu çıkarıp birkaç numara karaladıktan sonra devam etti, “Bu numara. Boşuna aramayın çünkü ben sizin müşteri hizmetlerinizim.”

Zhang Heng şaşkınlıkla, “Çok fazla işin var.” dedi.

“Seçim şansım yok gibi. Büyük şehirlerdeki evler çok pahalı.” Barmen iç çekti. “Tamam. Başka bir şey var mı?”

Zhang Heng cebini aradı ve tüylü bir eşya çıkardı. “Söyle bana. Bahsettiğin hizmetler. Eşya tanımlamayı da içeriyorlar mı?”

Oyundaki sakalı, omzundaki yara izi, yaptığı seramik koleksiyonu ve Bell’in kendisine hediye ettiği bıçak dahil hiçbir şey onunla birlikte gerçekliğe geri dönemedi.

Her şey sessizce cebinde duruyordu

“Oyun eşyası mı?” diye soludu barmen. “Bu sefer epey bir ganimet bulmuş gibisin. Bu tür şeyler çok nadirdir. Çoğu insan oyunun birkaç turundan sonra bir tane bile bulamaz. Burada bir tanımlama hizmeti sağlıyorum ama sana beş oyun puanına mal olacak. Sende var mı?”

“Nasıl ödeme yaparım?”

Barmen bir tablet çıkardı ve birkaç dokunuştan sonra bir ödeme arayüzü açtı. “Sadece oyuncu kimlik numaranızı girin. Ancak diğer kişilerin numaranızı kullanması konusunda endişelenmenize gerek yok – ödemenin etkili olması için orada olmanız gerekiyor.”

Muhtemelen bara adımını attığından beri çok fazla şey gördüğü için Zhang Heng biraz uyuşmuştu.

Sayı setini çoktan ezberlemişti ve onları hızla kusuyordu. Bunları girdikten sonra, barmen tavşanın ayağını küçük bir tahta kutuya koymadan önce bir çift eldiven giydi.

“Bu biraz zaman alacak, yaklaşık iki ila üç gün. Bittiğinde sana mesaj atacağım.”

Hareketlerine çekilen Zhang Heng, aniden uğursuz bir hisse kapıldı. “Bekle. Şimdi, neden bu kadar dikkatlisin?”