48 Hours a Day – Bölüm 47

Bölüm 47: Tokyo Drift XVII

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

Zaten bunu bekliyor olsalar da, Ameko, Kurobe Saburo’nun geri adım atmayı reddetmesi karşısında biraz hayal kırıklığına uğramaktan kendini alamadı. O ve Zhang Heng, hızlı bir öğle yemeği için bir yer buldular, sonra Asano Naoto’nun gönderildiği devlet hastanesine aceleyle gittiler.

Ziyaretçi kayıt masasında bir soruşturma yaptıktan sonra, Hiromi Rinko’nun artık orada çalışmadığına dair bir onay aldılar. Ancak yoldan geçen bir hemşire ismi duyduğunda, durup onlara “Eskiden burada çalışıyordu ama emekli oldu. Buraya ilk geldiğimde iyi durumda değildim. Beni cesaretlendirdi ve bana rehberlik etti! Onu neden arıyorsunuz?” dedi.

Zhang Heng elindeki meyve sepetini kaldırdı ve şöyle dedi: “Babam uzun zaman önce korkunç bir araba kazası geçirdi; iyileşmesine Hiromi Rinko’nun teyzesi yardım etti. Ona sadece teşekkür etmek istiyoruz.”

Bu, buralardaki hastanelerde oldukça yaygındı. Çok sayıda hasta ve aile üyeleri sürekli olarak doktorlara ve hemşirelere teşekkür etmek için geri dönüyordu. Başhemşirenin bu iki gençten şüphelenmesi için hiçbir neden yoktu.

Bir kağıt parçasını yırttı ve üzerine bir adres karaladı. “İyi ki tanışmışız. Rinko senpai 1 artık burada yaşıyor.”

“Taihaku Huzurevi mi?” Ameko kağıttaki adresi okudu.

“Evet… Senpai hiç evlenmedi ve çocuğu olmadı. Emekli olduğundan beri orada hayır işlerinde gönüllü oldu. Gün batımı yıllarında da katkılarda bulunmaya devam etmek ve ayrıca gelecekte kendine bir dinlenme yeri bulmak istiyordu,” dedi hemşire hayranlıkla dolu bir şekilde.

Zhang Heng minnettar bir şekilde ona teşekkür etti ve Ameko ile birlikte banliyödeki huzurevine metroya bindi. Oradaki bakıcıların yardımıyla Hiromi Rinko’yu hızla bulabildiler.

Eski hemşire, işitme duyusunu büyük ölçüde kaybetmiş yaşlı bir kadına çiçek düzenlemeyi öğretiyordu. İki gencin kendisine yaklaştığını gördüğünde gözlerinde bir şüphe vardı ama yine de onlara başını salladı.

Beş dakika sonra, Hiromi Rinko yaşlı adamın sakinleşmesine yardım etti ve ardından Ameko ve Zhang Heng’e doğru yürüdü. “Siz kimsiniz?”

Belki de mesleğinin doğasıydı; resimdeki Hiromi Rinko, askeri bir katılıkla sert bir görünüme sahipti. Zhang Heng, onunla iletişim kurmanın kolay olmayacağından endişe ediyordu, ancak onunla şahsen tanıştığında, onun hayal ettiğinden çok daha rahat biri olduğunu fark etti.

Zhang Heng, kanepeye oturduklarında meyve sepetini ona uzattı.

“Bir şey öğrenmek için buradayız. 22 yıl önceki o korkunç kazayı hala hatırlıyor musun? İki genç adam trafiğe karşı yarışırken biri bir kamyona çarptı. Biri anında öldü, diğeri ise ağır yaralandı. Adı…”

“Asano Naoto,” diye araya girdi Hiromi Rinko. “Bunu hatırlıyorum. Ama haberlerde yer aldığı için değil, o çocuk çok genç olduğu için. Shinigami ile savaşıyordu ve bu dünyadan ayrılmak istemediğini görebiliyordunuz! Ne yazık ki ona yardım edemedim.”

Zhang Heng ve Ameko birbirlerine baktılar. “Bütün bu zaman boyunca onunla birlikte olduğunuzu duyduk. Biz… biz onun ailesiyiz. Sadece onu ziyaret eden biri olup olmadığını veya uyanıkken birini görmek isteyip istemediğini bilmek istiyoruz.

“Hayır, sen onun ailesi değilsin.” Hiromi Rinko başını iki yana salladı. Sanki içlerini görebiliyordu.

Ameko’nun yüzü yaşlı dadısının çelik bakışları altında kızardı.

Zhang Heng ise sakindi. “Uzak aile.”

Hiromi Rinko gülümsedi ve onlara bu soru hakkında daha fazla soru sormadı. “Eğer başkaları hakkında, onların veya ailenin izni olmadan soruyorsanız, size söyleme özgürlüğüm yok. Ama o… medyanın dışında kalan insanlar nadiren onunla ilgileniyor.”

“Ne demek istiyorsun?”

“Asano Naoto, çok yalnız bir çocuk. Hastanede geçirdiği üç gün boyunca büyükbabası onu sadece bir kez görmeye geldi. O zamana kadar ailesinin onunla tüm ilişkilerini kestiğini duydum… oh, ve uh… sanırım kapıyı korumak için iki adam gönderen bir amcası vardı. Aslında hiç içeri girmedi.”

“Yani hiç kimse umursamadı mı?” Zhang Heng ve Ameko hemşirenin cevabı karşısında biraz şaşırdılar.

Hiromi Rinko iç çekti. “Bizim işimizde ölümler görmek normaldir. Ama bu kadar genç bir çocuğun bu dünyadan bu kadar yalnız bir şekilde ayrıldığını görmek gerçek bir yürek parçalayıcıydı. Sonunda iyileşmek için tüm isteğini kaybetti. Buna şans diyebilir misiniz bilmiyorum.”

______

Ameko, Taihaku Huzurevi’nden yüzünde boş bir ifadeyle ayrıldı. Hiçbir kısmı hayal ettiği gibi olmamıştı. Hiromi Rinko’yu gördükten sonra, her şey netleşmek yerine daha da bulanıklaştı, sanki önlerinde kalın bir sis belirmiş gibiydi.

Görünüşe göre Asano Naoto’nun amcası yeğenini pek umursamıyordu. Ölmekte olan ailesini ziyaret etmek için vakit ayırmaya bile zahmet etmemişti—şimdi neden bu kadar yıl sonra aniden onun intikamını almayı düşünsün ki?

Deniz ürünleri dükkanını ateşe veren Oni Hitomi değilse, o zaman kimdi? Yarış sahnesinden çoktan kaybolmuş olan Takeda Tetsuya’nın peşine neden düşsünler ki? Neden Oni Hitomi gibi davranıyorlardı?

“Hayır, bu hiç mantıklı değil,” dedi Zhang Heng. “Görünüşe göre, bu kişi babanızı Oni Hitomi’nin tuzağına itmeye çalışıyor! Ama bunu bilseydi, sadece Oni Hitomi’ye haber verip babanızla yüzleşmelerine izin verebilirdi.”

Artık çıkmaz bir sokaktaydılar. Şu anda başka bir ipuçları yoktu. Geç oluyordu ve ikisi de öğle yemeğini kaçırdıkları düşünüldüğünde aç karnına dolaşıyorlardı. Ameko KFC’den iki aile kovası aldı ve sonra kuzeninin sıkışık dairesine geri döndüler.

Asansörden indiklerinde Ameko çantasındaki anahtarları aramaya koyuldu, ancak Zhang Heng’in yüzündeki ifadeyi görünce başını kaldırdı.

Kapı aralıktı! Sadece küçük bir aralıktı, ancak Zhang Heng, ayrılmadan önce kapıyı kilitlediklerinden emin olduklarını çok net bir şekilde hatırlıyordu. Ameko normalde biraz dalgın olabilirdi, ancak asla böyle bir hata yapmazdı.

Ameko biraz paniklemeye başladı. Babasının Oni Hitomi’nin pençesine düştüğünden endişeleniyordu. Asano Naoto’nun amcası yeğeninin ölümü yüzünden çok üzülmemiş olabilir ama katil ortaya çıkarsa, örgütün lideri olarak kendi yüzünü kurtarmak için onu asla serbest bırakmazdı.

Ameko odaya dalmaya hazırlanıyordu ki Zhang Heng onu kolundan yakaladı!

Zihninde bir siren çalıyordu. Onu bıraktıkları durumda, Takeda Tetsuya’nın iplerden kurtulması mümkün değildi. Yardım almış olmalıydı. Dahası, kapının sanki dışarıdan gelenleri içeri girip bakmaya davet edercesine aralık bırakılmış olması tuhaftı.

Durumu detaylı bir şekilde incelemeden önce Zhang Heng, Ameko’yu buradan götürmeye karar verdi. Ancak evin içindeki insanlar ayak seslerini duymuştu. Bir sonraki anda, biri kapıyı kırarak içeri girdi! Giysilerinden, deniz ürünleri mağazasındaki koyu mavi Voxy’deki adamların bir ortağı olduğu belliydi.

Zhang Heng daha önce hiç tekvando öğrenmemişti, ancak spor salonunda antrenman yapıyordu ve ortalama bir insandan çok daha güçlüydü. Adam cebine uzandığında, Zhang Heng çoktan Ameko’nun önünde durmuş, adamın suratına bir yumruk atıyordu! Adam sendeledi ve sendeleyerek eve doğru geriledi, kafası karışmıştı.

Zhang Heng ilkokuldan mezun olduğundan beri hiç kimseyi vurmamıştı. Bu yüzden, o da az önce attığı yumruktan sersemlemişti. Ancak, ne kadar güçlendiğini düşünme zamanı değildi. Bu geçici zaferi kullanması ve failin silah taşıyıp taşımadığını bulması elzemdi. Adamın üzerine atılmak üzereydi ve onunla dövüşmeye devam etti, aniden, bir silahın soğuk ve şüphe götürmez memesi kafasının arkasına dayandı!