48 Hours a Day – Bölüm 5

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

Perşembe öğleden sonraları uzaya bakmaya ayrılmıştı.

Haftanın bu zamanında, normalde herhangi bir işte veya aktivitede bulunmaktan kaçınırdı. Bunun yerine, istediği bir yere gömülür ve zamanını gönlünce harcardı.

Bu yerler park olabilir, tapınak olabilir, müze olabilir… ve tabii ki şu anda içinde bulunduğu gibi bir hizmetçi kafe de olabilir.

Sadece göze hoş gelen şeyler bile burayı Zhang Heng’in en sevdiği yer yapıyordu; aynı zamanda burasının en sık hayal kurmak için gittiği yer olmasının sebebi de buydu.

“Bir fincan Yasak Aşk ve bir tabak Gege1 Bugün Yapamam, teşekkürler.” Zhang Heng ciddi bir ifade takınmaya ve ne sipariş ettiğine dair hiçbir fikri olmadığını belli etmemeye çalıştı.

“Evet, Efendim. Lütfen tutunun.” Kedi kulaklı hizmetçi, göğsüne bastırdığı tepsiyi kucaklayarak itaatkar bir şekilde cevap verdi.

Profesyonel! Zhang Heng ona büyük bir zihinsel başparmak yukarı verdi. Kafede çalışan hizmetçiler çoğunlukla yarı zamanlı üniversite öğrencileriydi; bu, neet topluluğu arasında önemli bir tartışma konusuydu.

Karşılaştırıldığında, Chun Xi Yolu’nun aşağısındaki o hizmetçi kafenin sahibi çabalarında daha az samimiydi. Sayıyı telafi etmek için otuzlu ve kırklı yaşlarda bir sürü kadın çalıştırdı. Hatta, personel eksikliği olduğunda sahibinin bizzat işe girip, kalın bacak kıllarıyla müşterilerinin ruhsal iyilik hallerine işkence ettiği bile söyleniyordu. Orada yemek yemek daha çok işkence için gönüllü olmak gibiydi.

Zhang Heng emirlerinin gelmesini beklerken ‘Shokugeki no Soma’nın bir kopyasını aldı1‘ yakındaki raftan. Sayfaları karıştırırken biri, “Ne yazık. Ben onun eski eserlerini tercih ederim.” dedi.

Zhang Heng başını kaldırdı ve Tang kıyafeti giymiş küçük yaşlı bir adam şeklinde bir yabancıyla karşılaştı.1 Masanın karşısında bir kravat ve bir homburg ile eşleştirilmişti. Sıradan, yarı doğu yarı batı kıyafetleri ona tuhaf bir görünüm kazandırıyordu.

Kafedeki bütün gözler bu tuhaf küçük adama çevrildi.

Zhang Heng’in kaşları alnına doğru kalktı. “Shun Saeki1? Eskiden bir Bilibili mangakasıydı.”

“O zaman hafızam beni yanıltmıyor gibi görünüyor.” Yaşlı adam sırıttı ve bir sıra sararmış dişini ortaya çıkardı. “Peki, bu ay nasıl geçti, Zhang Heng? Küçük hediyemden memnun musun? Endişelenme. Endişelendiğin şey olmayacak. Fazladan yirmi dört saat bir hediyedir. Ömründen bir şey eksiltmez.”

“Bana bir şey mi yaptın?”

“Benim için bunu yapmak kolay değil. Ama seni seçtim, sana bir hediye vermem doğru. Öyle değil mi?”

Yaşlı adam uzanıp, yanından geçen bir hizmetçinin elindeki tepsiden Yasak Aşk kupasını aldı ve garsonu ürküttü.

Zhang Heng özür dilercesine kıza gülümsedi. “Teşekkür ederim. Şimdilik hiçbir şeye ihtiyacımız olmayacak.”

“Seni istismar etmeyeceğim. Konuşmamız bittikten sonra içeceğini içmeye devam edebileceksin.” Yaşlı adam anlaşılmaz bir şeyler mırıldandı ve sonra, “Şimdi işe koyulalım. Bu ayki performansından oldukça memnunum. Şimdi, deneme süresi bittiğine göre, transfer koşullarını konuşalım.” dedi.

“Transfer şartları?”

“Evet, basitçe söylemek gerekirse, oyunun bir sonraki turunu kazanmama yardım etmeni istiyorum. Bu oyun sana cömert bir getiri sağlayacak. Bunun dışında, sana verdiğim o küçük hediyeyi kullanmaya devam edebilirsin.”

Yaşlı adam Zhang Heng’in konuşmak için ağzını açtığını gördüğünde, yaşlı adam onu ​​el sallayarak uzaklaştırdı. “Ailenin durumunu biliyorum. Para senin için pek çekici değil. Ayrıca, bu yetenekle para kazanman senin için zahmetsiz olacak. Ama inan bana, bu oyunun sana getirebileceği şeyler hayal gücünün ötesinde.”

“Hangi oyun?” diye sordu Zhang Heng.

“Uzak geçmişte, çatışmaları çözmek için savaş kullanırdık. Basit ve etkili. Tanrım, o eski güzel kanlı günleri ne kadar özlüyorum. Ama zamanlar gelişmeye ve değişmeye devam etti ve medeni bir toplum bu barbarca, ilkel yöntemleri kullanmamalı, değil mi?” Yaşlı adam durakladı ve Yasak Aşk’ın tüm kupasını içmeye devam etti. “Bu yüzden günümüzde, kazançları veya kayıpları belirlemek için oyunlar kullanıyoruz. Şu anda tahtta oturan kişi o aşağılık adam; eski yemin nedeniyle, oyunun içeriğini önceden açıklayamam. Kesin olarak konuşursak, bu toplantı da yasak. Ama endişelenmeyin. Bu küçük sorunu halledebilirim.”

“Bu oyun bu kadar önemliyse, neden sen de katılmıyorsun?”

“Dediğim gibi, eski bir yeminle kısıtlandım, oyunlara kendimiz katılamayız. Sen benim temsilcim gibisin. Tüm fişlerimi sana yatırıyorum. Sen kazandığında ben de kazanırım; ama sen kaybedersen ben de kaybederim. İkimiz de aynı ipe bağlanmış çekirgeler gibiyiz. Aynı gemideyiz. Ama benim pek şansım yok. Oyundaki sıralamalarım son zamanlarda oldukça kötü.” Yaşlı adam iç çekti. “Gördüğün gibi, giderek zayıflıyorum. Bu yüzden, bu sefer, büyük bir risk olmasına rağmen bahislerimi daha erken sınırlamaya karar verdim ve sen yarı yolda elenebilirsin.”

“Sen kimsin?” Zhang Heng adamı inceledi.

“Şimdilik beni yatırımcınız ve ortağınız olarak düşünebilirsiniz. Geleceğe gelince, size sadece bir şey söyleyebilirim: Bu oyunda ne kadar uzun süre ısrar ederseniz, bu dünya hakkındaki gerçeğe o kadar yakın olursunuz. Tamam, fazla zamanımız yok. Şimdi bana cevabınızı söyleyin.”

Zhang Heng yaşlı adamın gözlerinin içine baktı. Hizmetçi kafenin atmosferiyle çok saçma gelen uzun bir konuşma almıştı. Ama yaşlı adamın onun adını bilmesi ve başına gelenler hakkında iyi bir içgörüye sahip olması, komik giyimli bu yaşlı adamın şaka yaptığı anlamına gelmiyordu.

Zhang Heng, cevap vermeden önce bir an düşündü, “İlginç görünüyor. Nasıl katılabilirim?”

“Çok basit. Okulunuza en yakın kontrol noktasını bulayım…” Yaşlı adam cebinden bir Xiaomi cep telefonu çıkardı ve Baidu Maps uygulamasını açtı. “Sex and the City bar, kontrol noktası 137, bu gece saat on bir. Bu karardan pişman değilsin. Ah, neredeyse unutuyordum.” Yaşlı adam elini uzattı. “Son adım: sözleşmeyi sonuçlandırmak. El sıkıştığımızda, sen bana aitsin.”

Zhang Heng sağ elini uzattı. “Lütfen bu korkunç, belirsiz ifadeleri kullanmaktan kaçının. Zaten pişman olmaya başladım.”

Zhang Heng, el sıkıştıklarında sanki sert ve buzlu bir kayayı tutuyormuş gibi hissetti.

Yaşlı adam iyi bir ruh halindeydi. “Diğer temsilcilere dikkat edin. Oyunun ilk aşamasında muhtemelen karşılaşmayacaksınız. Ama ne olursa olsun, hayatta kalmaya öncelik vermelisiniz.” (Editör Notu: Aman Tanrım, bu bana neden Mirai Nikki’yi hatırlatıyor?)

“Bir dakika bekle. Bu oyunda ölebilir misin?”

“Hayır, sadece oyunda ölü. Daha doğrusu, daha çok yok olmak gibi. Fiziksel bedenin yok olacak ve seninle ilgili tüm anılar sanki hiç var olmamış gibi yok olacak. Bu konuda uzman birini tanıyorum.” Yaşlı adam olabilecek en sıradan şekilde söyledi.

“…”

Zhang Heng bir şey söylemek üzereydi ki, gözleri bir anlığına karardı ve yaşlı adam aniden tam önünde kaybolup gitti.

Bir hizmetçi koyu kırmızı bir içecekle masasına doğru yürüdü, gülümsemesi sevimli sivri dişlerini ortaya çıkarıyordu.

“Efendim, Yasak Aşkınız. Lütfen tadını çıkarın.”