48 Hours a Day – Bölüm 547

Yamada kılıcını çekince herkes kaçmak için çırpındı; fakat Akane Koyama araya girip Yamada’nın kılıcını engellediğinde halk orada kaldı ve uzaktan izledi.

Başladığı işi bitiremeyen Yamada’nın ruh hali daha da kötüleşti. Daha da kötüsü, yoluna çıkan kişi bir kadındı. “Dojolar şimdi öyle bir düşüşte mi ki hemen hemen herkesi kabul ediyorlar?! Kanlı bir rezalet!” diye bağırdı.

Genç kız yerinde durdu. “Bence, düşüşe geçen Choshu Bölgesi – samurayları sokaktaki küçük kızlara zorbalık yapmada uzman.” Yamada’nın yüzü karardı, sesi titredi. O kadar öfkeliydi ki, onu her an kelimenin tam anlamıyla öldürebilirdi.

“Hey kadın… az önce Choshu samurayımıza hakaret mi ettin?”

Çoğunun inandığının aksine, Şogunluk Edo döneminde samuraylara sayısız kısıtlama getirmişti. Sadece mutsuz oldukları için sivilleri öldürmelerine izin verilmiyordu. Tokugawa Yoshimune’nin kamu görevlileri için kurallar kitabı olan “Kujikata Osadamegaki”nin 71. maddesine göre, samuraylar, kaba davranışları nedeniyle itibarları zedelendiğinde, alt sınıftan herhangi bir bireye kılıçla vurma (ve cezadan kaçınma) hakkına sahipti.

Saygısızlık-öldürme kuralları kitapta ayrıntılı olarak anlatılmıştır. Öncelikle, çoğu durumda samurayların sadece kendi daimyo topraklarındaki sivilleri öldürmelerine izin veriliyordu (ve daimyolar kendi sivillerinin öldürülmesinden hoşlanmıyordu). Edo* ve Kyoto’da sivillerin öldürülme ihtimali yüksekti (Ekstrem sporlara meraklı Edo sivilleri bile kasıtlı olarak samurayları kışkırtıyordu). İkincisi, samurayların eski hesapları gündeme getirmelerine izin verilmiyordu. Dün hakarete uğramışlarsa, faili bugün öldürmek yasaktı. Üçüncüsü, karşı taraf özür dilemişse, samurayların o kişiyi öldürmesi de yasaktı. Sonra, bir öldürme işlemi gerçekleştirildikten sonra, samurayın kapsamlı bir soruşturma ve soruşturmadan geçmesi bekleniyordu. Samurayın raporu yanlışsa, samuray statüsünden derhal mahrum bırakılırdı. Elbette, tanık yoksa veya suç hızlı koşan bir Ronin tarafından işlenmişse, bu tamamen başka bir sorundu.

Yani, kesin olarak konuşursak, Yamada’nın küçük kızları öldürme girişimi yetersiz bir şekilde kanıtlanmıştır. Eğer bu gece çok fazla içmeseydi, Tachi’sini çekmezdi, özellikle de gün ışığında.

Ancak durum artık farklı bir hal almıştı.

Hiçbir yerden çıkıp gelen bu genç kadın küstahtı. Yamada bir lord olarak sarhoş olabilirdi ama beyni hala makul bir şekilde çalışıyordu. Ancak kadın konuşur konuşmaz, “Chosun samurayına hakaret” kartını oynamaya başladı. Bu şekilde, onu ortadan kaldırdığında, soruşturulsa bile eylemlerini doğrulayacak bir şeye sahip olacaktı.

Akane Koyama, belki de fazla küstahça konuştuğunu fark etti ama daha bir şey söyleyemeden Chiyo’nun yanında duran kız gözyaşlarına boğuldu.

Öylesine korkmuştu ki, bir süre donup kaldı, hiçbir tepki göstermedi.

“Defol!” Yamada’nın artık yeni bir hedefi olduğuna göre, iki küçük veletle uğraşmak zahmetine giremezdi. Ağlayan kızı iterek yere düşürdü. Chiyo hemen arkadaşının yardımına koştu. Arkadaşının avucundaki bir sıyrık dışında yaralanmadığından emin olduktan sonra, Chiyo güzel, büyük gözlerini endişeli görünen Akane Koyama’ya çevirdi.

Yamada silahını tekrar kaldırdı. Dojo kızına küçümseyici bir şekilde konuşsa da, saldırısını engelleyebileceği için onu hafife almaya cesaret edemedi.

Akane Koyama’nın kılıç ustalığı, neredeyse büyüdüğü bir yer olan Koyama Dojo’nun sahibi olan babasından ona geçmişti. Dojo’nun altın çağında, insanlar notlarını karşılaştırmak için sık sık ziyaret ederdi; bu nedenle Akane keskin gözler geliştirdi ve birinin sadece kılıcını tutarak gerçek olup olmadığını anlayabiliyordu.

Bu Choshu savaşçısı sert ve acımasız görünse de, sadece sığırları olmayan bir adam değildi. Koyama Akane’nin sadece tahta bir kılıç getirdiğini söylememe gerek yok, bu yüzden bu dövüş onun için kolay olmayacaktı. Daha fazla izleyici alanı doldurmaya başlamıştı. Matsuo ve Takahashi sıcaklığı hissetmeye başlıyordu. Shinsengumi yakında olabilirdi ve her an ortaya çıkabilirdi ve Yamada dövüşü kazansa bile bunun bir anlamı olmazdı çünkü rakibi sadece aşağılık bir kadındı. Her durumda, eğer kaybederse, sadece kendisi değil, tüm Chosu Bölgesi utandırılacaktı.

Matsuo ve Takahashi gergin bir şekilde birbirlerine baktılar, ikisi de Akane’yi yere serseler mi, sonra da Yamada’yı sürükleseler mi diye merak ediyorlardı. Ancak, bir çift göz aniden Matsuo’ya düştü. Tehlikeyi hisseden Matsuo, bakışlarını o kişinin bakışlarıyla buluşturmak için başını kaldırdı. Bir ronin gibi giyinmişti; Matsuo’nun ona baktığını gördü ve daha sıkı kavrarken elindeki kılıcı çevirdi. Uyarı açıktı.

Matsuo kötü şansına lanet etti. Yamada kadar yetenekli bir dövüşçü değildi. Önceki iş yerinde kabul görmemesi yüzünden Tobaku’ya gönülsüzce katıldı, şogunluk devrildiğinde kendisi gibi bir kıdemli en azından bir şekilde resmi görevli olurdu diye düşündü. Takahashi için de durum aşağı yukarı aynıydı – Genellikle ikili Yamada’nın arkasına takılır ve karşılarına ne çıkarsa ondan faydalanırdı. Gerçekten kolları sıvayıp dövüşmek zorunda kaldıklarında, ikiye bir bile olsa kazanacaklarının garantisi yoktu.

Ona bakan adam cimri ve asi görünse de bakışları sert ve yoğundu. Matsuo, daha önce hiç kan dökmemiş olanların gözlerinde asla böyle bir bakış olmayacağından kesinlikle emindi.

Acaba birini öldürdükten sonra Kyoto’ya kaçan bir haydut olabilir mi?

Matsuo ve Takahashi güvende olmak için oldukları yerde kalmaya ve hareket etmemeye karar verdiler.

Diğer tarafta Yamada ve Akane dövüşe odaklanmışlardı, etraflarındaki hiçbir şeye dikkat etmiyorlardı. Yamada’nın uzmanlıklarından biri, Shinkage-ryū’dan türeyen ve Oishi Susumu tarafından tasarlanan Oishi Shinkage-ryū adlı bir kılıç tekniğiydi. Oishi’nin bir zamanlar Edo’daki tüm dojolara bambu bir kılıç kullanarak meydan okuduğu ve yenilgisiz çıktığı söylenirdi. Oishi Shinkage-Ryu’nun ana özelliği sol elle yüksek hızlı bir saldırıydı.

Yamada’nın sol eli yıldırım hızında ve ikna ediciydi. Öte yandan, Akane Koyama’nın uzmanlık alanı babasından miras kalmıştı, çoğunlukla savunma duruşları. Tahta kılıcıyla engelleyemediği bir vuruş yoktu.

Zhang Heng’in ilk defa bir samuray kılıç dövüşüne tanık olmasıydı. Hem Akane hem de Yamada’nın kılıç dövüşü becerileri onunkinden daha düşüktü. Hesaplamalarına göre Yamada 2. seviyenin başındaydı ve Akane 1. seviyenin zirvesinde olmalıydı.

Ancak biri sarhoş olduğu ve diğeri tahta bir kılıç taşıdığı için ikisi de becerilerini tam olarak kullanamadı. Karşılaştırıldığında, Yamada biraz daha fazla etkilenmişti. Zhang Heng hangi kılıç ustalığı tekniğini kullandığını bilmese de, Yamada’nın büyük çeviklik ve ustaca hassasiyet gerektiren hızlı saldırılarda uzman olduğunu söyleyebilirdi. Şu anda, düz bir çizgide zar zor yürüyebiliyordu.

Buna karşılık, Akane Koyama’nın koşulları biraz daha iyiydi. Silahı dezavantajdı ve kılıç ustalığı çok yönlülükten yoksundu, ancak daha güvenli yolu seçen tipte olduğu için. Zhang Heng’in uzman bir kılıç ustası olarak görüşüne göre, dövüş aslında göründüğü kadar tehlikeli değildi.

Dipnot:

Daimyo: (feodal Japonya’da) Şogun’un vasalları olan büyük lordlardan biri

Edo: Tokyo’nun eski adı