Çelikten Tiranlık – Bölüm 1114

Bölüm 1114: Kendi Hataları Üzerine Düşünmek

Japonya’daki savaş yeni bir yoğunluğa ulaşırken, Itami kendini İmparatorluk Sarayı’nda yalnız ve izole edilmiş halde buldu. Bu süre zarfında, Berengar’ın kendisine karşı davranışındaki ani değişikliğin nedenini anlamakta zorlandı. İşin aslı şu ki, albino güzeli, Julian’ın ölümünden beri hoşlandığı ilk adamın şimdi ondan nefret etmesine bir türlü alışamıyordu. Ya da öyle görünüyordu.

Durumun gerçekliği şuydu ki, Berengar bir şekilde Itami’ye değer veriyordu ve özellikle ilk buluşmalarından sonra aralarında gerçek bir bağ oluştuğunu inkar edemezdi. Ancak, kadının bir kez daha Japon İmparatoriçesi rolünü üstlendiğine şahit olduktan sonra, onun birçok vatandaşını öldüren düşman olduğunu artık inkar edemezdi.

Itami bunu bilmiyordu ve Berengar ile ilk buluşmasından kısa bir süre sonra terk edildiğini sanıyordu. Bu yüzden odasında hıçkırarak ağlıyor ve viskiyle kendini teselli etmeye çalışıyordu. Sonunda, kapıya gelen bir tıkırtı sesi hıçkırıklarını böldü ve oldukça tiz bir ses tonuyla içeri girene doğru bağırdı.

“Git buradan! Yalnız kalmak istiyorum!”

Itami’nin beklediğinin aksine, kapı diğer taraftan kendiliğinden açıldı. Kapının ortasında, Itami’nin Berengar’ın en gözde karısı olduğunu bildiği kızıl saçlı güzel duruyordu. Bunun sonucunda, Itami hemen bu durumdan dolayı acı ve kıskançlık duydu ve üzüntüsüne müdahale ettiği için Linde’ye bağırdı.

“Git buradan!” dedim.

Ancak Linde bu emre uymadı ve bunun yerine kapıyı arkasından kapatıp kilitledi. Bunu yaptıktan sonra, yavaşça albino güzelliğe yaklaştı ve yüzüne bir tokat attı. Linde’nin gözlerinde, Itami’yi çocuk gibi davrandığı için azarlarken gerçek bir öfke ifadesi vardı.

“Yıllarca savaşmak için hazırlandığım düşmanın bencil ve olgunlaşmamış küçük bir kızdan başka bir şey olmadığına inanmak zor! O tiz sesinle kendinden aşağı adamlara emir vermeye alışmışsın ve başkalarına duyduğun saygıyı tamamen kaybetmişsin. Artık bunun Japonya olmadığını ve Berengar’ın senin astın olmadığını çok iyi biliyor olmalısın.

Yaptığın onca şeyden sonra, Berengar’ın sana bu kadar kolay aşık olacağını ve kalbinde hiçbir tereddüt yaşamayacağını gerçekten mi sandın? Binlerce adamının ölümünden sorumlu olduğunu ve ailelerine karşı olan sorumluluğu üstlenmekten kaçındığını mı unuttun?

İşte size bir tavsiye: Eğer kendinizle Berengar arasındaki kopmuş bağı onarmak istiyorsanız, tembellikle geçen yoğun programınızdan biraz zaman ayırıp politikalarınızın kurbanlarını ziyaret etmeyi düşünebilirsiniz. Belki de kalplerinde sizi affedecek bir yer bulurlarsa, Berengar sizinle yakınlaşmayı düşündüğünde artık utanmayacaktır.”

Linde, azarlamasına bir yanıt beklemeden, tek kelime etmeden kapıdan çıktı. Kapı arkasından çarparak kapandı ve Itami’yi az önce duyduğu sözlerle baş başa bıraktı.

Linde’nin ayrılmasından kısa bir süre sonra, Itami’nin kapısına bir kez daha vuruldu. Bu sefer tanıdık bir ses geldi. Momo, Itami’nin yatak odasına girmeye çalışırken konuştu.

“Abla, lütfen kapıyı aç. Seninle konuşmamız gerekiyor.”

Itami, viskisinden bir yudum daha alıp kapıyı hızla açmadan önce içini çekti; içeride sadece küçük kız kardeşini değil, annesini de acınası gözlerle kendisine bakarken gördü. Itami’nin en son istediği şey acınacak durumda olmaktı, bu yüzden alaycı bir şekilde güldü ve bir elinde viski şişesi, diğer elinde ise Berengar’ın daha önce ona verdiği beyaz tilki peluş oyuncağıyla yatağına geri uzandı.

Momo, ablasının aniden her zamanki depresif haline geri dönmesine oldukça şaşırmıştı. Son birkaç haftadır Itami son derece mutluydu. Momo, ablasının bu kadar ani bir şekilde bu hale gelmesine neyin sebep olduğunu anlayamadı ve hemen bu konuda soru sormaya karar verdi.

“Abla, ne oldu? Seninle Berengar-sama’nın aranızda her şey yolunda gidiyordu sanıyordum?”

Itami, gözyaşları arasında olanları anlatırken yeniden hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.

“Berengar benden ayrıldı!”

Momo bu habere şokla tepki verirken, Mibu ise güzel yüzünde acınası bir ifadeyle kızını kucaklayıp sımsıkı sarıldı.

“Ah, sevgili küçük Riyo’m, bunun olacağından korkuyordum. Bir zamanlar ikinizin de ölümcül düşman olduğu gerçeğini kabullenmekte zorlanıyor. Haklı mıyım?” ***.com

Hem Momo hem de Itami, annelerine şaşkın ifadelerle baktılar. Momo, kız kardeşinin İmparatorla olan ilişkisinde böyle bir engelin çıkacağını tahmin etmediği için, Itami ise annesinin az önce söylediklerinin hepsinde haklı olduğu için şaşkındı. Albino güzeli, annesine canlı gözlerle baktı ve inanmazlığını hemen dile getirdi.

“Nereden bildin?”

Mibu iç çekti ve genç kadını kollarında tutarken kızının bembeyaz saçlarını okşadı, bir yandan da ona bilgeliğiyle teselli veriyordu.

“Berengar-sama ile yeterince konuştum ve karakterini iyice anladım. Yardıma muhtaç genç kızlara karşı zaafı var, muhtemelen bu yüzden sana bu kadar çabuk ilgi duydu. Çünkü o zamanlar artık onunla rekabet eden Japon İmparatoriçesi değil, yardıma muhtaç güzel bir genç kızdın.”

Ancak, kadınlara karşı ne kadar şövalye ruhlu olsa da, Berengar düşmanlarına karşı acımasız bir adamdır. Tsushima adasına yaptıklarından bu çok açık… Sanırım, Jūnihitoe’de Japon İmparatoriçesi olarak yerinizi yeniden kazandığınızı gördüğü anda size bakış açısı değişti.

Bir anda, onun yardımına muhtaç zavallı bir genç kadından, yıllarca savaştığı ölümcül düşmanına dönüştün. Onun gibi bir adamın bakış açısındaki bu ani değişimin üstesinden gelmesi kolay değil. Özellikle de hem İmparatorluğunuza karşı vekalet savaşlarında hem de asıl savaşta kaç adam kaybettiğini hesaba kattığında…”

Mibu’nun sözleri her iki kızı için de aydınlatıcıydı. Ancak Itami, annesinin bakış açısını kabullenmekte zorlanıyordu. Özellikle de Berengar’ın sorumlu olduğu ölümlerin sayısını düşündüğünde.

“Neden benim ellerimdeki kan söz konusu olduğunda bu kadar kibirli davranıyor, oysa kendisi adeta kan okyanusunda yıkanıyor? Bu savaşta yüz binden fazla adamımı öldürdü. Ama ordusunun verdiği birkaç bin kayıp, sanki onunkinden çok daha değerliymiş gibi davranıyor!”

Mibu, kızına acıyarak baktı; bu acıma kızının durumundan değil, bilgisizliğinden kaynaklanıyordu. Itami’nin gözyaşlarını sildikten sonra ona daha fazla öğüt vermeye başladı.

“Sanırım bunun sebebi, Berengar-sama’nın kendi vatandaşlarını sizin kendi vatandaşlarınız için hissettiğinizden çok daha fazla önemsemesidir. Sizin için birkaç yüz bin kayıp sadece bir istatistikten ibaret. Ama onun için bu çatışmada çektiği kayıplar bir trajedi. Özellikle de savaşın başlamasından sizi sorumlu tuttuğunu düşünürsek.”

Bu çatışmaya yol açan, Almanya’ya karşı sergilediğiniz saldırgan tavırdı; bu nedenle Berengar-sama muhtemelen eylemlerini savunma amaçlı olarak haklı çıkarıyor. Saldırganların ölümleri ağlanacak bir şey değil. Doğru, Reich bu savaşta kaybettiklerinden çok daha fazla askerinizi öldürdü. Ama size şunu hatırlatmalıyım ki, bunu başlatan sizsiniz. Bu nedenle, günahlarınızdan gerçekten kefaret ödeyene kadar, Kaiser’in gözünde asla suçsuz olmayacaksınız…”

Annesinin bilge sözlerini dinledikten sonra, Itami birden Linde’nin kısa süre önce kendisine söylediklerini hatırladı. Eğer Berengar ile aralarındaki ilişkilerin normale dönmesini istiyorsa, sadece yaptıklarından pişman olduğunu kanıtlamakla kalmayıp, hatalarından etkilenenlerden de af dilemek için çok çalışması gerektiğini söylemişti.

Böylece, Itami’nin kan kırmızısı gözleri azimle dolarken gözyaşları anında kurudu. Geçmişteki hatalarını asla geri alamazdı, ama şimdi kurbanlarının ailelerinin yaşadığı Reich’te yaşıyordu. Politikaları yüzünden sürgüne zorlananlar da dahil. Bunu aklında tutarak, Itami ileriye doğru adım atma kararını verirken büyük bir kararlılıkla konuştu.

“Teşekkür ederim, Okaa-san. Sanırım Berengar’ın ne hissettiğini şimdi daha iyi anlıyorum. Anlaşılan telafi etmem gereken çok şey var. Belki de Küçük Kyoto’yu ziyaret ederek ve geçmişteki hatalarım yüzünden sürgüne zorlananlara yardım ederek günahlarımın kefaretini ödemeye başlayabilirim.”

Mibu, kızını bir kez daha kucaklarken yüzünde sıcak bir gülümseme belirdi ve onu bireysel olarak geliştiği için tebrik etti.

“İşte benim küçük kızım!”

—

1111 ve 1113. bölümleri tekrar okuduktan sonra, Berengar’ın bakış açısındaki ani değişimin nedenini daha iyi açıklamak için bu bölümleri kısmen yeniden yazmaya karar verdim. 1111 ve 1113. bölümlerin düzenlenmiş versiyonlarını https://www.***.com/book/tyranny-of-steel_20627562705133205 adresinden okuyabilirsiniz.