Şafağın Kılıcı [WebNovel] – Bölüm 332

Bölüm 332: Tesadüfi Karşılaşma

Küçük bir sınır kasabasına girmeden önce, kapısında buruşuk bir perde asılı olan tenha bir handan geçtiler.

Chen Ping’an, şarap almak için hana girmeden önce şarap kabını çevirdi. Chen Ping’an, iyi ve kötü şarabı ayırt edebiliyordu ve daha önce Altın Darı Kutsanmış Topraklar’ın Üzüntüyü Unutma Şarabı, Osmanthus Adası’nın özel şarabı ve her türlü şarabı içmişti. Aynı zamanda, sokaklarda ve ara sokaklardaki rastgele şarap dükkanlarından da epey şarap almıştı. Ancak hiçbir zaman hiçbir şeyden şikayet etmemişti.

Otel binasının dışında, güneşin altında keyif yapan, zayıf bir köpek yatıyordu. Chen Ping’an, Pei Qian ve Wei Xian’ın uzaktan yaklaştığını görünce hemen ayağa fırladı, dişlerini gösterdi ve onlara da havlamaya başladı.

Bu küçük han müşterilerini böyle mi karşılıyordu?

Topal genç bir çocuk elinde bıçakla dışarı koştu ve öfkeyle, “Susmazsan kafanı keseceğim!” diye bağırdı.

Köpek hasta bir şekilde tekrar yere uzandı.

Topal genç çocuk başını kaldırdı ve üç nadir müşteriyi görünce bıçağı aceleyle arkasına sakladı. Gülümsedi ve “Korkmayın müşteriler. Dürüst bir işletme yürüten dürüst insanlarız, bunun garantisini veriyorum!” dedi.

Üç müşterinin arkalarını dönüp kaçacağından korkan sıska ve topal genç çocuk, ilk hamleyi yapmaya karar verdi ve hana dönerek bağırdı: “Hanımefendi, burada müşterilerimiz var! Çabuk masaları temizleyin! Müşterilerden biri sizin en sevdiğiniz türden biri; yakışıklı, genç bir beyefendi, bir bilgin gibi görünüyor!”

Bu müjdeli haberi hanın sahibine bildirdikten sonra, topal genç çocuk aceleyle arkasını döndü, eğilerek ve elini uzatarak davette bulundu: “Lütfen içeriye oturun, müşteriler. Hanımefendinin yaptığı yeşil erik şarabı, atalarından kalma bir tarifle yapılıyor ve ustamın yaptığı bütün kuzu kızartması da inanılmaz bir lezzet. Bu iki şey de bu beş yüz kilometrelik sınır boyunca kesinlikle eşsiz. Bunları başka hiçbir yerde bulamazsınız!”

Chen Ping’an ve iki arkadaşı hana girdiler.

Zemin katta, muhtemelen işlerin yavaş olmasından dolayı sadece birkaç masası olan bir restoran vardı. İkinci katta ise misafir odaları bulunuyordu. Şu anda restoranda hiç müşteri yoktu ve sadece bir kadın uzun bir bankın üzerinde bir ayağını uzatmış, kavrulmuş tohumlar yiyordu.

Kadın, topal genç çocuğun bahsettiği sözde bilgin kişiye yan gözle baktı, pek de umutlu değildi. Topal genç çocuk, gübre yığınında büyümüş bir kurtçuk gibiydi, peki ne tür bir bilgi ve deneyime sahipti ki? Hayatı boyunca “yakışıklı” kavramını asla anlayamayacaktı.

Kadın, sarı çiçek desenli yakaları ve geniş kolları olan kırmızı bir elbise giymişti; elbise açıkça şık ve kaliteli malzemelerden yapılmıştı. Ancak, sanki bir yağ tabakasıyla kaplıymış gibi oldukça eski görünüyordu.

Kadının yanakları sağlıklı bir pembe tonundaydı ve vücudu da ince ve zarifti. Açık ten rengi çirkinliği gizleyebilirdi, ancak kadın zaten baştan beri çirkin değildi. Otuzlu yaşlarındaydı, ama güzelliği onlu yaşlarının sonlarındaki genç kızlardan aşağı kalmıyordu.

Chen Ping’an’ı görünce gözleri parladı ve kavrulmuş çekirdekleri yere fırlatıp işlemeli ayakkabılarıyla masanın altına süpürürken yumuşak ve baştan çıkarıcı bir şekilde çığlık attı. Ardından, kasten kalçalarını abartılı bir şekilde ileri geri sallayarak, kıvrılan bir yılan gibi yürüyerek yanına geldi. Elini kaldırıp beyaz cübbeli yakışıklı genç çocuğun omzuna nazikçe koydu ve sıkıca sıkmayı da unutmadı.

Bir hazine keşfetmişti! Genç çocuk sadece yakışıklı değil, aynı zamanda sağlıklı ve güçlü bir vücuda da sahipti. Dış görünüşü güzel ama içi boş, süslü bir yastık gibi değildi.

Kadın işleri daha da ileri götürüyordu ve hatta sonrasında Chen Ping’an’ın göğsüne tokat atmaya bile kalkıştı. Ancak o zaman Chen Ping’an kenara çekildi ve kadının eli boşluğa çarptı. Gülümsedi ve sordu: “Han sahibi, birkaç litre şarap almak istiyorum. Burada yemek yemeye veya kalmaya gelmedik, şarabı aldıktan hemen sonra ayrılacağız. Burada atalarımızdan kalma bir tarifle yapılan yeşil erik şarabı sattığınızı duydum, bu şarabın fiyatını merak ediyorum?”

Kadın homurdanarak elini geri çekti ve şöyle cevap verdi: “Genç Efendi, Tilki Kasabası’na gitmek için bu kadar aceleniz mi var? Sizi sırf iş kazanmak için korkutmaya çalışmıyorum, kasaba hayaletler ve ruhlar tarafından perili olduğu gerçeğini söylüyorum. Bu hayaletler ve ruhlar insanları yoldan çıkarabilir ve bu yıl işler daha da kötüye gitti. Birçok tüccar ve gezgin etkilendi. Hiçbiri ölmedi, ancak en az bir düzinesi aklını kaybetti.”

“Öyleyse, Genç Efendi, bir süre bizim hanımızda kalmanız en iyisi. İstediğiniz kadar yeşil erik şarabı satın alabilirsiniz. Pahalı değil, en iyi beş yıllık şarap iki sürahi için sadece bir tael gümüş. Ayrıca bütün bir kuzu kızartması da sipariş edebilirsiniz ve yeterince yiyip içtikten sonra geceyi burada geçirebilirsiniz. O zaman geldiğinde…”

Kadın kaşlarını baştan çıkarıcı bir şekilde kaldırdı ve büyüleyici bir ses tonuyla devam etti: “Abla, ayaklarını yıkamanız için size bizzat su getirecek.”

Bu sırada Pei Qian, Chen Ping’an’ın yanında dururken ağzının suyu akıyordu. “Kuzu kızartması” kelimelerini duyduktan sonra artık yürüyemez hale gelmişti.

Ağzını sildi ve Chen Ping’an’ın kollarını hafifçe çekiştirdi.

Chen Ping’an bir an düşündükten sonra Wei Xian’a, “İçki içebilir misin?” diye sordu.

“Çok büyük bir miktar,” diye yanıtladı Wei Xian başıyla.

Chen Ping’an, hancıya dönerek gülümseyerek, “Geceyi burada geçirmeyeceğiz ama sanırım yemek yiyebiliriz. Burada içtiğimiz şarabın yanı sıra, bana üç litre daha yeşil erik şarabı hazırlayabilir misiniz? Bunu yanımda götürmek istiyorum.” dedi.

Kadın topal genç çocuğa elini sallayarak, “Git, yaşlı kambur efendin için bir kuzu seç. Dikkatli ol ve yağlı ve yağsız et dengesi iyi olan bir kuzu seçmeyi unutma. Gökten inecek ve sana üstün dövüş sanatları tekniklerini öğretecek güçlü bir efendi hayal etmeyi bırak. Böyle bir şans kafana çarpmayacak. Şimdi, acele et ve defol git.” diye talimat verdi.

Topal genç çocuk, koşarak uzaklaşırken kendi kendine homurdandı.

Chen Ping’an, Pei Qian ve Wei Xian dört kişilik bir masaya oturdular, bir sandalye boş kaldı. Kadın tezgaha gidip birkaç tabak atıştırmalık aldıktan sonra masaya geri döndü ve Chen Ping’an’ın karşısındaki boş sandalyeye oturarak, “Aksanınıza bakılırsa, Genç Efendi, Büyük Quan İmparatorluğu’nun yerlisi değilsiniz, değil mi? Gezgin bir bilgin misiniz? Kuzey Jin Ulusundan mı geldiniz?” diye sordu.

“Ben daha güneyden geldim,” diye yanıtladı Chen Ping’an gülümseyerek.

Kadın öne eğildi, hafifçe bükülerek Tilki Kasabası’ndan aldığı bir avuç kuru meyveyi aldı. Büyük göğüsleri masaya yaslanmıştı, ancak genç çocuğun bakışlarının tüm süre boyunca yüzünde sabit kaldığını fark etti. Yüzünde hafif bir gülümseme vardı ve gözleri de berrak ve saftı. Bu, kadını biraz şaşırttı. Dünyada böyle saf ve masum bir genç çocuk var mıydı?

Güzelce gülümsedi ve sordu: “Önce birlikte bir şeyler içmeye ne dersiniz? Kızarmış bütün kuzu gelene kadar size eşlik edip biraz içki içebilirim. İyi pişmiş, altın rengi, kemiğinden kolayca ayrılan bir kuzu budu gibisi yok, hele de şarabın verdiği hafif bir keyifle yerseniz daha da güzel olur.”

Chen Ping’an başını sallayarak teklifi kabul etti.

Kadın, bir şarap kabı ve üst üste yığılmış dört büyük beyaz kaseyi almak için uzaklaştı. Ardından şarap kabını açtı ve dört kaseyi doldurarak kehribar rengindeki yeşil erik şarabını ortaya çıkardı. Şarap özellikle saf ve berrak görünüyordu ve bu görüntü bile bazı şarap severlerin hafifçe sarhoş hissetmesine yetebilirdi.

Kadın son derece gururluydu ve atalarından kalma bir tarifle yapılan yeşil erik şarabını tanıtmaya başlarken gülümsedi. Üç kalite seviyesi vardı: altı aylık, üç yıllık ve beş yıllık şaraplar. En düşük kaliteli olan altı aylık şaraba gelince, başkentten yakışıklı atıyla buraya gelen zengin bir kişi bir keresinde başparmağını kaldırıp övgüler yağdırmış ve başkentte bile bu kadar güzel bir şarap olmadığını iddia etmişti.

Pei Qian’ın yüzünde masum bir ifadeyle sordu: “Başkentten zengin bir kişi, en düşük kaliteli, altı aylık şarabı mı satın aldı?”

Kadın neredeyse boğulacak gibi oldu ve aceleyle ekledi: “Varlıklı kişi başlangıçta sadece şarabın tadına bakmak istemişti. Ancak tıpkı sizin Genç Efendiniz gibi, o da sonunda birkaç litre beş yıllık yeşil erik şarabı satın aldı.”

Pei Qian’ın yüzünde sahte bir gülümseme vardı, durumu anlamış gibi yaparak şöyle dedi: “Anladım! Büyük Quan İmparatorluğu’nun başkentinden insanlar ne kadar da cimri ve cimri. Sadece bir şarap, yine de önce tadına bakmaları gerekiyor? Bu, babamın en başından beri en pahalı beş yıllık şaraptan birkaç litre almasına kıyasla çok daha aşağı bir durum…”

Chen Ping’an, Pei Qian’ı anında alnına bir yumrukla cezalandırdı ve zayıf küçük kız acıyla başını tuttu.

Ardından Pei Qian’ın büyük kasedeki yeşil erik şarabını Wei Xian’a itti ve Güney Bahçe Ulusu’nun kurucu imparatorunun iki kaseyi de kendisine ayırmasına izin verdi. Çok miktarda şarap içebileceğini iddia etmişti, bu yüzden iki büyük kase yeşil erik şarabı onun için kesinlikle sorun teşkil etmezdi.

Pei Qian alnını ovuşturarak, kırgın bir sesle sordu: “Küçük bir yudum bile içmeme izin verilmiyor mu? Çok uzun zamandır yürüyoruz ve o kadar susadım ki neredeyse duman soluyacağım!”

Dudakları gerçekten de kuru ve çatlamıştı, o kadar ki neredeyse kan damlaları sızacaktı. Alnındaki Şeytan Bastırma Tılsımı ona inanılmaz bir güç çağırma yeteneği vermeseydi, bu hana tek başına yürüyerek gelmesi neredeyse imkansızdı.

Para, hayaletleri değirmen taşlarını itmeye bile zorlayabilirdi ve para, Pei Qian’ın kendi başına yürümesini sağlayabilirdi.[1] Günün sonunda her şey para yüzündendi.

Chen Ping’an gülümsedi ve şöyle cevap verdi: “Şarabın susuzluğu giderebileceğini sana kim söyledi? Bunun yerine handa kalan kişiden bir kase su isteyebilirsin.”

Pei Qian, baştan çıkarıcı hancı kadına kısa bir bakış attıktan sonra soğuk bir şekilde homurdanarak kollarını göğsünde kavuşturdu. Başını yana çevirdi ve o kadına bir daha bakmayı reddetti.

Kadın buna aldırış etmedi ve ayağa kalkarak bir kase çay getirdi, Pei Qian’ın önüne hafifçe koydu ve “Buyurun, biraz çay için. Otelden ikramımız.” dedi.

Pei Qian hemen çay kasesini kaptı ve tek nefeste içti.

Çayı içmezse kendi kaybı olurdu. Han sahibinden gerçekten nefret ediyordu ama bu çay kasesinden nefret etmiyordu, değil mi?

Chen Ping’an, Wei Xian ile bakış alışverişinde bulundu.

İçinden istemsizce iç çekti, bu hancı kadının da başa çıkılması zor bir kişi olduğunu düşündü. Kin tutmayı seviyordu ve bu konuda Pei Qian’dan aşağı kalmıyordu. Az önce çay kasesini doldururken, sırtı Chen Ping’an ve diğerlerine dönükken gizlice içine tükürmüştü. Sonra bileğini çevirerek çayı hafifçe çalkalamış, tükürüğünün tüm izleri kaybolmuş ve çay kasesini masaya getirip Pei Qian’ın önüne koymuştu.

Her neyse, yeşil erik şarabı gerçekten lezzetliydi. Manevi enerjiden yoksun olması dışında, Osmanthus Adası’ndan gelen osmanthus şarabından aşağı kalır yanı yoktu. Chen Ping’an, ayrılırken Kılıç Yetiştirme Kabını bu şarapla doldurması gerektiğine karar verdi. Eğer bu yeterli olmazsa, Wei Xian’dan birkaç sürahi daha taşımasını isteyecekti. Wei Xian, çok miktarda şarap içebileceğini iddia etmeye cesaret ettiğine göre, kesinlikle şarap içmeyi seven biriydi, değil mi?

Chen Ping’an, saf ve hafif görünen ama boğazını yakan ve karnını ısıtan yeşil erik şarabından küçük yudumlar aldı. İçtikçe keyfi yerine geldi ve sordu: “Han sahibi, Yao Klanı’nın sınır ordusunu hiç duydunuz mu?”

“Elbette,” diye yanıtladı han sahibi kayıtsız bir şekilde. “Sınır yakınlarında iş yapan bizler, Yao Klanı’nın güçlü atlı birliklerinin farkındayız. Övünmek gibi olmasın ama Yao soyadlı bir general bir keresinde astlarıyla birlikte hanımıza geldi ve ayrılmadan önce bütün bir kızarmış kuzuyu yedi. Masaya da çok büyük bir gümüş külçe bıraktı. Ancak bu askerler yemek yerken ve içerken bile korkutucu oluyorlar ve sürekli öldürme niyeti yaydıkları için onlara yaklaşmaya cesaret edemedim.”

Kadın hafifçe göğsüne dokundu; son derece dar ve gerilmiş giysisi her an yırtılacakmış gibi görünüyordu.

“Yao Klanı’nın sınır ordusunun iyi bir itibarı var mı?” diye sordu Chen Ping’an.

Han sahibi gülümsedi ve şöyle cevap verdi: “Bizim gibi sıradan insanlar böyle şeyleri nereden bilebilir ki? Sonuçta bu saygın insanlarla hiç etkileşim kurma fırsatımız olmadı. Ancak en azından kötü şöhretli olmadıklarını söyleyebilirim. Bu hanı on yıldır işletiyorum ama Yao Klanı askerlerinin insanları rahatsız ettiğine dair hiçbir söylenti duymadım.”

“En çok duyduğum şey, Yao Klanı’ndan insanların büyük katkılarda bulunup imparatorluk sarayı tarafından ödüllendirilmeleri veya daha yüksek mevkilere terfi ettirilmeleri. Bazen de Yao Klanı’ndan birinin güneyde bir yerde savaşta öldüğünü ve karısının dul kaldığını duyuyorum. Bunlar tekrar tekrar duyduğum türden söylentiler. Bu şeyleri duymaktan gerçekten bıktım.”

Chen Ping’an anlayışla başını salladı. Mücevher Küçük Dünyası’ndan Şemsiye Yaprak Kıtası’na kadar göç etmiş olan Yao Klanı’nın bu kolu hakkında kabaca bir izlenimi vardı artık.

Wei Xian ilk kadeh şarabını bitirmişti ve şimdi ikinci büyük kadehe geçiyordu. Yüzü kıpkırmızıydı, ama gözleri son derece parlaktı. Şöyle dedi: “Bu sınır ordusu halkı rahatsız etmiyor, iyi bir ün kazanmaya da çalışmıyor. İmparatora tavırlarını açıkça belli ediyorlar; isyan edip sınır bölgelerinde otorite kazanmaya çalışmıyorlar. Bu akıllıca bir hamle. Aksi takdirde, sarayın ötesindeki her şey yabancı ve kontrol dışı görünürse, imparator nasıl rahat hissedebilir ki?”

Han sahibi tereddüt ederek, “Bu neydi yine?” diye sordu.

Wei Xian bir yudum daha şarap içtikten sonra masaya vurarak devam etti: “Benim topraklarım savaş atlarımın dörtnala koştuğu her yere kadar uzanıyor. Bu şarap çok lezzetli!”

Bunu söyledikten sonra, Güney Bahçe Ulusu’nun kurucu imparatoru, yani büyük bir içki düşkünü olduğunu iddia eden aynı kişi, ölü bir köpek gibi masanın üzerine yığıldı. Horlamaları gök gürültüsü gibi yankılanıyordu.

Artık geceyi handa geçirmekten başka çareleri yoktu.

Daha sonra, topal genç çocuk ve kambur yaşlı adam birlikte bütün bir kızarmış kuzuyu hana taşıyıp Chen Ping’an’ın masasına koydular. Kuzu, şarap kadar lezzetliydi ve bu da Chen Ping’an’ın aşırı derecede doyana kadar yediği nadir bir olaya yol açtı. Bu sırada Pei Qian ise yüzde iki yüz doyana kadar yedi. Sonuç olarak, neredeyse zorla kuzu eti yiyordu. Buna karşılık, Chen Ping’an yavaş yavaş yiyor, yavaş yavaş çiğniyor ve çok hızlı içmiyordu.

Han sahibi, Chen Ping’an’ın birlikte yemek yeme teklifini kibarca reddettikten sonra tezgahın arkasında oturuyordu. Müşterileriyle biraz şarap içmek sorun değildi, ama onlarla birlikte yemek yemek çok utanmazca olurdu. Hiç kimse böyle bir şekilde işletme yürütmezdi.

Pei Qian karnı şişip yuvarlaklaşana kadar yedi ve aşırı tokluk hissini hafifletmek için masanın etrafında dolaşmaya başladı.

Chen Ping’an, üst kattaki üç bitişik odayı istedi ve Pei Qian’a ortadaki odayı verdi. Ardından Wei Xian’ı yukarı çıkardı ve yatağa fırlattı. Adam alkole pek dayanıklı değildi, ama en azından sarhoşken uslu duruyordu. Hemen uyuyakalıyor, delirmiyor veya bağırıp çağırmaya başlamıyordu.

Pei Qian odasına girdi ve kapıyı kapattı, karnı çok doyduğu için geğirmeye başladı. Chen Ping’an ise bambu sandığını odasına koyduktan sonra tekrar dışarı çıktı ve aşağıya inip han sahibinden Büyük Quan İmparatorluğu’nun kültürü ve gelenekleri hakkında bilgi almaya hazırlanmaya başladı.

Ardından, hana başka bir müşterinin geldiğini fark etti. Adam otuz yaşlarında görünüyordu. Sakalı dağınıktı ve uzun, açık mavi bir elbise giymişti.

Masaya oturdu ve adeta kendinden geçmiş bir halde otel sahibine baktı.

Ancak kadının yüzünde soğuk bir ifade vardı ve bu müşteriye ne yiyecek ne de şarap ikram etti. Hatta masasında tek bir tabak atıştırmalık bile yoktu. Bu sırada, sakat genç çocuk merdivenlerin dibinde oturmuş, adama küçümseyen bir ifadeyle bakıyordu.

Hanın mutfağının perdelerinin yanında, kambur yaşlı adam uzun bir bankta oturmuş piposunu tüttürüyordu.

Chen Ping’an aşağı inmek için acele etmiyordu, bu yüzden korkuluklara yaslanıp durumu yukarıdan gözlemledi.

Az önce Yao Klanı’nın süvarilerine saldıran iki suikastçıyı engellerken, kılıç ustasının açıkça başka bir kozu daha olduğunu fark etmişti. Chen Ping’an uzaktan belirsiz bir şiddet ve acımasızlık havası sezmişti; bu hava büyük olasılıkla güçlü bir büyük iblise aitti. Bu büyük iblisin gelişim seviyesi en az kılıç ustasınınkiyle eşitti.

Ancak, büyük iblisin aurası, ortaya çıktığı kadar hızlı bir şekilde kaybolmuştu. Güçlü bir doğruluk aurası tarafından zorla bastırılmıştı. Aslında, bu yüzden orta yaşlı kılıç ustası arkasını dönüp aceleyle kaçmış, bu da onun astı olan, Çiğ Zırhı giymiş iri yarı saf dövüş sanatçısının da onunla birlikte kaçmasına neden olmuştu.

Mavi cübbeli, bakımsız adamı görünce Chen Ping’an’ın ilk düşüncesi, bu kişinin uzakta saklanıp büyük iblisi tek bir vuruşla öldüren kişi olabileceğiydi. Aksi takdirde, Şemsiye Yaprağı Tarikatı’ndaki bir tarikatın üst düzey bir üyesi, olağanüstü yetenekli bir uygulayıcı olabilirdi. Eğer ikisi de değilse… belki de Zhou Juran gibi bir Konfüçyüs akademisinden bir bilgin olabilirdi!

Ancak Chen Ping’an, kendi yargısını sorgulamaya başladı çünkü hancı adamı bir baş belası olarak görüyordu, topal genç çocuk ona gözlerini deviriyordu ve kambur yaşlı adam onu tamamen görmezden geliyordu. Gerçekten de, handa tanınan yoksul adam, kendi pahasına zenginmiş gibi davranma fırsatı bile bulamamıştı.

Adamın yüreğinde bir keder duygusu yükseldi ve sarhoş bir ifadeyle otel sahibi kadına bakarak, “Jiu Niang, dul olmanız umurumda değil, çocuklarınızın olması da umurumda değil. Gerçekten…” dedi.

Chen Ping’an alnına vurdu. Bu adamın kimliğini ve gelişim seviyesini bir kenara bırakıp sadece aşk konusundaki bilgisine odaklanacak olursak, Chen Ping’an bu adamın kendisinden bile aşağı olduğunu söyleyebilirdi. Reddedilmeyi tamamen hak ediyordu. Sonuçta, bir insan kadınlarla böyle nasıl konuşabilirdi? Bu romantik bir itiraf mıydı? Kadının kalbine bıçak saplıyordu resmen!

Tahmin edildiği gibi, o ana kadar ona soğuk davranan kadın başını kaldırdı, dişlerini sıktı ve o adi herife öfkeyle bakarak tükürdü: “İnanır mısın, gidip koyun ağılından bir kova gübre alıp kafana dökeceğim?”

Chen Ping’an tekrar hancıya baktı.

Mavi giysili adam masaya uzandı ve kollarını ve bacaklarını kontrolsüzce çırptı, kolları masa örtüsü gibi oldu. Sesinde derin bir keder vardı, şöyle yakınıyordu: “Nasıl bu kadar kalpsiz olabilirsin, Jiu Niang? Ben böyle nasıl yaşayacağım? Fakir olabilirim, ama yetenekli bilginler her zaman zor bir hayatla cezalandırılır. Yoksa nesilden nesile aktarılan güzel şiirler yazamazdık…”

Sakat genç çocuk öfkeyle yere tükürdü ve “Nesilden nesile aktarılan güzel şiirler mi? Tamamen saçmalık! Benim gibi cahil bir insan bile bu bayağı şiirlerden iğreniyor!” diye bağırdı.

Kambur yaşlı adam, adamın sözlerini duyunca boğazı düğümlendi ve adamın çağlar boyunca hatırlanacak güzel şiirler yazabileceğini iddia etmesini duyduğunda içten içe bir korku hissettiği açıktı.

Sanki birden aydınlanmış gibi, masmavi giysili adam hemen doğruldu ve hancıya gülümseyerek, “Jiu Niang, belki de parlak ve göz kamaştırıcı geleceğimi geciktirmekten korkuyorsun? Bu yüzden mi duygularıma karşılık vermek istemiyorsun? Sorun değil, toplumun görüşlerini umursamıyorum…” dedi.

Kadın artık buna daha fazla dayanamıyordu, bu yüzden soğuk bir sesle, “Küçük Topal, Yaşlı Kambur, kılıçlarınızı çekme zamanı geldi. Onu ilk önce öldürene on tael gümüş vereceğim!” diye emretti.

Kambur yaşlı adam kıpırdamadı, ama topal genç çocuk çoktan mutfağa doğru koşup bıçak almaya gitmişti.

Mavi giysili adam ayağa kalktı ve kıyafetlerini düzeltti. Ardından arkasını dönüp hızla uzaklaştı ve bir duman bulutu içinde kayboldu.

Chen Ping’an aşağı inmekten vazgeçti ve odasına dönüp kapıyı kapattı. İkinci resim rulosunu alıp masasına koydu. Bu, Dövüş Sanatları Delisi Zhu Lian’ın resim rulosuydu.

1. “Para, hayaletlerin değirmen taşlarını itmesine neden olabilir” (有钱能使鬼推磨), sadece paranın konuştuğu anlamına gelen bir deyiştir. ☜