Şafağın Kılıcı [WebNovel] – Bölüm 340.2

Bölüm 340: (2): Tanrıların Yardımıyla Yazıyormuş Gibi Yazmak

Chen Ping’an, resmi yoldan yavaşça dönerken birkaç kilometre boyunca dolaşarak altı aşamalı yürüyüş meditasyonunu uyguladı. Kendini yenilenmiş ve canlanmış hissetti.

Uzaktan görünen Fox Town’ın silüetine birkaç kez daha göz attı.

Chen Ping’an, Tilki Kasabası’nda saklanan güçlü figürleri araştırmak için, altın tılsım kağıdından yapılmış tek Aydınlatma Tılsımı olan Yang Enerjisi Aydınlatma Tılsımını çıkarmaktan kendini zorlukla alıkoydu. Eğer gerçekten de güçlü bir gelişim seviyesine sahip kudretli bir iblis orada saklanıyorsa, sıradan Aydınlatma Tılsımları onların varlığını tespit edemeyebilir.

Her halükarda, Büyük İntikam Akademisi’nden soylu bir bilginin burada nöbet tutuyor olması, Tilki Kasabası’nda saklanan güçlü figürlerin, Renkli Giysiler Ulusu’ndaki sözde büyük iblislerden kesinlikle daha güçlü olduğunun kanıtıydı.

Ancak Chen Ping’an, Aydınlanma Tılsımı’nı kullanmaktan hemen vazgeçti. Eğer Tilki Kasabası’nda gerçekten de son derece güçlü bir iblis saklanıyorsa, o altın Yang Enerjisi Aydınlanma Tılsımı’nı etkinleştirmek hem bir uyarı hem de bir provokasyon olurdu. Chen Ping’an, kendi başına bela arayacak kadar mı sıkılmıştı? Dahası, altın tılsım kağıdı inanılmaz derecede değerliydi ve kullandığı her biri, elindeki tılsımlardan birinin eksilmesi anlamına geliyordu. Chen Ping’an elbette hazinelerini böyle israf etmezdi.

Hana döndükten sonra, Chen Ping’an kapı eşiğinde otururken şiddetli bir baş ağrısı hissetmeye başladı.

Sonradan anlaşıldığı üzere, Pei Qian ve Zhong Kui bir masada birlikte oturuyorlardı; Zhong Kui şarap yudumlarken küçük kızı yoldan çıkarıyordu. Pei Qian ise dikkatle dinliyordu ve sanki bir şeyleri anlamaya başlıyormuş gibi görünüyordu.

“Soylu bir insanın neden asla şiddete başvurmadığını biliyor musun?” diye sordu Zhong Kui.

“Çünkü bilginler savaşta beceriksizdir,” diye yanıtladı Pei Qian.

Zhong Kui sesini alçaltarak gizemli bir tonda şunları söyledi: “Bu sözün gerçek anlamı, soylu insanların rakiplerini yalnızca sözleriyle alt edebilecekleridir.”

“Soylu insanlar tartışmada bu kadar mı etkileyici? İnsanları azarlayıp öldürebiliyorlar mı?” diye sordu Pei Qian şaşkınlıkla.

Zhong Kui, yüzünde alaycı bir ifadeyle, kaşını kaldırarak Pei Qian’dan kendisine biraz şarap doldurmasını işaret etti ve bir ayağını banka koydu. Ancak o zaman sorusuna cevap verecekti.

Pei Qian küçümseyen bir ifadeyle gözlerini devirdi. Bronzlaşmış küçük yüzüyle Zhong Kui’ye yan bakış attı, sanki ona dünyada kendini kim sandığını soruyordu.

Zhong Kui sinirlenmedi ve Pei Qian’ın bronzlaşmış yüzünü işaret ederek güldü ve “Küçük bir kayba bile katlanmak istemeyen tek kişi sensin, değil mi?” dedi.

Ancak Pei Qian gerçekten de sinirlendi ve hemen ayağa kalkıp eğilerek Zhong Kui’nin parmağını savuşturdu.

Zhong Kui vücudunu kıpırdatarak Pei Qian’ı işaret etmeye devam etti. Bu sırada Pei Qian da kollarını çırparak soylu bilginin parmağını savuşturmaya çalıştı.

Uzaktan tezgahın üzerinden bakan Jiu Niang, Zhong Kui’nin o anki çocuksu masumiyetinin bir kadını etkileyecek bir şey olduğunu düşünmedi.

Ancak Pei Qian ile dalga geçebilme yeteneği, muhtemelen çok kötü bir insan olmadığını gösterdi.

Pei Qian daha önce böyle utanmaz bir bilginle hiç karşılaşmamıştı ve parmağını tekrar tekrar savuşturmaya çalışması onu sonunda yorgunluktan nefes nefese bıraktı. Yerine döndü ve alaycı bir şekilde, “Madem soylu insanlar bu kadar etkileyici, neden sık sık soylu bir insanı gücendirmenin kötü bir insanı gücendirmekten daha iyi olduğu söylenir?!” dedi.[1]

Zhong Kui hafifçe gülümsedi. “Çünkü henüz benimle karşılaşmadılar.”

Pei Qian yüzünü buruşturarak, “Yah, saçmalık. Babam kadar kitap okudun mu hiç?” dedi.

Zhong Kui yanağına bir tokat attı. Dili tutulmuştu. Daha doğrusu, Konfüçyüs tapınaklarında saygı duyulan o bilgelere karşı durmaktan utanmış gibiydi. “Yenilgiyi kabul ediyorum.”

Chen Ping’an, Jiu Niang’ın yanına giderek daha önce hazırladığı gümüşlerden bir kısmını aldı. Jiu Niang bu sefer ödemeyi reddetmeye çalışmadı. Sadece yirmi otuz tael gümüştü, bu yüzden Yao Klanı’nın hayırseveri ısrar ettiği için kabul etmekten başka seçeneği yoktu. Acı bir gülümsemeyle, “Genç Efendi Chen, Yao Klanı’nın konvoyuyla başkente giderken Lingzhi’ye göz kulak olmanızı rica ediyorum. Gururlu bir insan ve gerçekten de biraz sevimsiz. Ancak, bu mantıksız isteğimi karşılayabileceğinizi umuyorum.” dedi.

Chen Ping’an başını sallayarak Jiu Niang’ın isteğini kabul etti. Ardından gülümsedi ve elini uzattı.

Jiu Niang tamamen şaşkına dönmüştü.

Chen Ping’an gülümseyerek, “Bayan Yao’ya bakmak sizin için en az yirmi otuz tael gümüşe mal olur. Bundan daha az ücret talep etmek mantıklı olmaz.” dedi.

Jiu Niang’ın bu kadar mutlu gülümsediği günden bu yana uzun yıllar geçmişti. Gümüş parayı sertçe Chen Ping’an’ın avucuna geri koydu ve eğlenerek kıkırdadı. “Aman Tanrım, Genç Efendi Chen! Sizin de bu kadar zeki bir iş adamı olduğunuzu kim tahmin ederdi ki?”

Chen Ping’an gümüşleri içtenlikle kabul etti ve bir kenara koyduktan sonra, “Yurtdışına seyahat ederken para kazanmanın ilkeli bir yolu olmalı” dedi.

Zhong Kui arkasını dönüp Jiu Niang ve Chen Ping’an arasındaki neşeli ve uyumlu etkileşime baktı. Ardından mutfağa dönerek bağırdı: “Birazdan kahvaltıyı servis ederken bana bir kase sirke getirmeyi unutma. Büyük bir kase istiyorum!”[2]

Herkes kahvaltısını bitirdikten sonra, hanın dışındaki resmi yolda atların toynaklarının gürültüsü giderek daha yüksek ve net bir şekilde duyulmaya başladı.

Veda vakti neredeyse gelmişti.

Chen Ping’an birden bir şey hatırladı, bu yüzden Zhong Kui’ye döndü ve tereddütlü bir sesle, “Benim için bir beyit yazabilir misin lütfen?” diye sordu.

Mavi giysili bilgin, sonuçta bir Konfüçyüs akademisinden soylu bir bilgin olduğundan, Chen Ping’an onun hat sanatında son derece yetenekli olduğunu varsaydı. Bu durumda, Chen Ping’an, Zhong Kui’den bir beyiti gelecek yıl için iyi bir alamet olarak değerlendirebilirdi.

Zhong Kui’nin gözleri parladı ve “Bana ödeme yapacak mısınız?” diye sordu.

“Ne kadar da para düşkünüsün sen?!” diye öfkeyle kıkırdadı Jiu Niang.

Zhong Kui mahcup bir şekilde tezgâha doğru koştu, ellerini birbirine sürerek, “Jiu Niang, bana bir fırça ve biraz mürekkep ver,” dedi.

Jiu Niang gözlerini devirerek karşılık verdi. “Sen otelin muhasebecisisin, bunları kendin bulamaz mısın?”

Han’da gerçekten de hat fırçaları, mürekkep ve boş kırmızı beyit kağıtları vardı. Çünkü kambur Üçüncü Dede, her yılbaşı geldiğinde bizzat beyitler yazardı. Yao Zhen’in üçüncü küçük kardeşi olduğu için yazısının son derece güzel olması gayet doğaldı.

Yao Klanı, sınır bölgelerinde bulunan büyük bir askeri klan olmasına rağmen, edebiyat çalışmalarına büyük önem vermekten geri kalmadı. Eğer Yao Klanı üyeleri sadece kaba saba dövüş sanatçıları olsaydı, askeri birlikler kurmak ve askeri stratejiler uygulamak konusunda yetenekli olmaları mümkün olmazdı.

Ancak Chen Ping’an onlara fırça ve mürekkep hazırlamaya gerek olmadığını, zaten bunlara sahip olduğunu söyledi.

Bunu söylemeden önce, bileğini hızla çevirmiş ve cebindeki hazineden Rüzgar ve Kar Bızı’nı çıkarmıştı bile.

Pei Qian, itaatkâr bir şekilde kırmızı beyit kağıtlarını alıp masanın üzerine koydu.

Bunu yaparken Zhong Kui’ye bakmayı ve onu uyarmayı da unutmadı: “Biraz çaba göstermen ve bunları düzgün yazman gerekiyor. Bu beyitler gelecekte evimin kapılarına asılacak!”

Zhu Lian ve diğerleri, saygın bilginin ne yazacağını son derece merak ederek oraya doğru yürüdüler.

Chen Ping’an’ın hat fırçasını nereden aldığı ve neden mürekkep gerektirmediği konusuna gelince, Jiu Niang hiçbir şey fark etmemiş gibi davrandı.

Zhong Kui fırçayı aldı ve kendini topladı; yüzünde nadir görülen ciddi bir ifade belirdi. Ardından hafifçe bağırdı ve kaligrafi fırçasını kırmızı beyit kağıdının üzerinde adeta süzülen bir ejderha gibi gezdirdi. Kağıtta beş karakter belirdi.

Karakterler son derece düzgün görünseler de, etkileyici ve canlı olarak nitelendirilemezlerdi.

Beş karakterin adı “Süzülen Fırça Vahşi Fırtınaları Harekete Geçiriyor” idi.

Bu beş karakterin bir beyitte yer almaması gerektiği son derece açıktı.[3] Nitekim Zhong Kui, Konfüçyüs bilgini statüsünü sergilemek için bu nadir fırsattan yararlanıyor gibiydi.

Zhu Lian kambur bir şekilde durup, kısık gözlerle bu beş karakteri dikkatlice incelerken yüzünde bir gülümseme vardı.

Sui Youbian çoktan arkasını dönüp hanın girişine bakmıştı. Yao Klanından gelen konvoy neredeyse varmak üzereydi.

Jiu Niang ifadesiz bir şekilde, “Küçük Topal, git bana bir süpürge getir. Birinin yine kaşınma hissi var.” diye talimat verdi.

“Lütfen yapmayın,” diye yalvardı Zhong Kui masum bir ifadeyle. “Zaten çok emek veriyorum. Eğer gerçekten memnun değilseniz, her zaman yenisini yazabilirim. Masadaki şu iki beyit kağıdının masrafını ben karşılarım.”

Chen Ping’an gülümsedi ve “Hayır, bu aslında oldukça iyi, bunu alacağım. Sadece beş karakter daha yazalım, işimiz biter.” dedi.

Jiu Niang, Zhong Kui’ye öfkeyle baktı ve Zhong Kui de aceleyle o kibirli, topal genç çocuğu iterek, “Ustanın odasından bana bir çift daha beyit kağıdı getir. Hayır, iki tane olsun. Böylece, Jiu Niang yine memnun kalmazsa diye, hemen bir beyit daha yazabilirim.” dedi.

Zhong Kui, ilk beyitin ikinci yarısını “Tamamlanmış Şiir Hayaletleri Ağlatır” diyerek tamamladı.

Belki de bu iki beyitle işi fazla ileri götürdüğünü hisseden Zhong Kui, kuru bir şekilde kıkırdadı. “Uzun zamandır pratik yapmadım, bu yüzden bu beyiti pek iyi yazamadım. Yapabileceklerimin yarısından bile az.”

Zhong Kui sonraki iki beyiti son derece uygun ve hayırlı bir şekilde yazdı. Bunlar bahar festivali için geçerli beyitlerdi ve ilk iki beyit gibi övünme amaçlı beyitler değildi.

“Yeni Yılda Bol Şans, Umut Dolu Bir Bahar.”

Zhong Kui, bu ikinci beyiti yazdıktan sonra kendinden son derece memnundu. Dünyadaki tüm bahar festivali beyitlerinin bu tek beyitin içeriğine dayandığını açıkladı.

Bu arada, Jiu Niang en çok üçüncü beyitten memnundu. Çünkü bu beyit mevcut duruma çok iyi uyuyordu: “Ülke refah içinde, aile refah içinde, ülkenin aileleri refah içinde; yaşlılar güvende, gençler güvende, herkes güvende.”

Pei Qian bile bu beyitten oldukça memnun kalmıştı, bu yüzden sonunda Zhong Kui’ye karşı herhangi bir tavır takınmadı.

Chen Ping’an, bahar festivaline ait üç beyiti dikkatlice bir kenara koyduktan sonra ellerini birleştirerek Zhong Kui’ye teşekkür etti.

Zhong Kui, Chen Ping’an’ın teşekkürlerini sakince kabul etti.

İkisi de birbirlerine baktılar.

“Fırça,” diye hatırlattı Chen Ping’an, biraz bıkkın bir ses tonuyla soylu bilgine.

“Sana bahar bayramı için o kadar güzel dualar içeren üç beyit verdim, bana bir tane de kaligrafi fırçası veremez misin?” diye sordu Zhong Kui.

“Hayır,” diye yanıtladı Chen Ping’an başını sallayarak.

Zhong Kui hâlâ pazarlık yapmak istiyordu, ancak Jiu Niang’ın yüzündeki puslu ifadeyi hemen fark etti. Muhtemelen artık o sakat genç çocuktan süpürgeyi tutmasına yardım etmesini istemeyecek, bunun yerine süpürgeyi kendisi alıp onu handan dışarı atacaktı.

Zhong Kui iç çekti ve isteksizce Rüzgar ve Kar Bızı’nı Chen Ping’an’a geri verirken mırıldandı: “Fırçanın sapındaki ‘Tanrıların Yardımıyla Yazılmış Gibi Yazmak’ yazısı benimle çok güçlü bir bağ kuruyor. Sanki birbirimiz için yaratılmışız gibi. Chen Ping’an, yaptığın şey bir çift sevgiliyi ayırmak. Bu, ortamı tamamen mahvediyor.”

Chen Ping’an, Li Xisheng’den hediye olarak aldığı Rüzgar ve Kar Bızı’nı yerine koyarken hiçbir şeyi kasten gizlemedi. Gülümsedi ve “Bu fırçayı sana gerçekten veremem,” diye yanıtladı.

Zhong Kui’nin acınası ifadesine bakan Jiu Niang gülümsedi ve şöyle dedi: “Artık beyit kağıdı için para ödemenize gerek yok. Üstelik, üç beyit yazmanız karşılığında beş yıllık yeşil erik şarabı bile alabilirsiniz.”

Zhong Kui’nin yüzünde anında geniş bir gülümseme belirdi.

Küçük hanın dışındaki resmi yolda toz bulutları havada uçuşuyordu.

Genç kız Yao Lingzhi ve genç oğlan Yao Xianzhi birlikte atlarından indiler ve Chen Ping’an ile diğerlerini karşılamak için hana doğru yürüdüler.

Jiu Niang, Yao Lingzhi’ye yolculukta dikkatli olmasını söyledi, bunun üzerine Yao Lingzhi hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.

Yao Lingzhi’nin gözlerinin kenarları da kızardı, başını eğip arkasını döndü ve artık annesinin endişeli ifadesine bakmadı.

Yao Zhen, gündelik kıyafetler giymiş halde bir arabanın yanında duruyordu. Başkente giden konvoyunun bir parçası olarak özellikle üç boş araba hazırlamış ve Chen Ping’an ile arkadaşları için de beş güçlü ve yakışıklı at özel olarak ayarlamıştı. Bunların hepsi Büyük Quan İmparatorluğu’nun sınır ordusundan en üst sınıf atlardı. Aslında, başkentteki en zengin soyluların bile böyle bir ata sahip olmaları mümkün olmayabilirdi.

O, sıska küçük kız ve sırtında kılıç taşıyan göz kamaştırıcı güzellikteki kadın dışında, Chen Ping’an ve diğer üç arkadaşının da kuzeye at sırtında seyahat etmeyi seçeceğini hayal etmemişti.

Elbette, bu konuda hiçbir şikayeti yoktu ve kendi arabasına dönmeden önce Chen Ping’an’ı selamladı. Arabada bir düzine kadar askeri kitap vardı ve bunların hepsi Yao Klanı’nın atalarından kalma eserlerdi. Her kitap, bu ataların notları ve düşünceleriyle doluydu. Aslında, neredeyse her sayfa notlar ve düşüncelerle doluydu.

Belki de bu, uzun yıllardır varlığını sürdüren büyük ve etkili bir klanda düzenli bir miras sürecinin işaretiydi.

Yao Zhen bu sefer Yao Klanı’ndan sadece üç üyeyi yanına almıştı. Üçü de aynı kuşaktandı; Yao Jinzhi tek başına bir arabada otururken, Yao Xianzhi ve Yao Lingzhi konvoyun en arkasında yan yana gidiyorlardı.

Konvoy boyunca yedi adet Qi arıtıcısı dağılmış halde bulunuyordu.

Yao Zhen, Chen Ping’an’a, Büyük Quan İmparatorluğu’nun iki konuk büyüğünün gizlice konvoyu denetlediğini dürüstçe açıkladı. Eğer bu sefer başkente girme emri almasaydı, sınır bölgelerinin en yüksek rütbeli generali olarak konumu bile bu iki uygulayıcıyı kontrol etmesi için yeterli olmazdı.

Geriye kalan altmış küsur kişinin tamamı deneyimli askerlerden ve az sayıda akrabalarından oluşuyordu. Bu kişilerin çoğu Yao Klanının kahyaları ve hizmetkarlarıydı.

Chen Ping’an, Yao Klanı’nın konvoyunun arasında atına binerek yavaşça ilerledi.

Zhu Lian ata binerken bile kambur duruşunu koruyordu ve eğik vücudu atının adımlarına uyarak yukarı aşağı sallanıyordu. Chen Ping’an’ın dört astı arasında en rahat ve cana yakın kişi gibi görünüyordu.

Lu Baixiang gözleri kapalı bir şekilde dinleniyordu.

Wei Xian’a gelince, konvoyla birlikte yolculuk ederken en rahat görünen oydu. Adeta suda yüzen bir balık gibiydi.

Hana döndüğünde Jiu Niang uzun süre gözlerini oradan ayırmak istemedi.

Kambur Üçüncü Dede, hanın önünde çömelmiş sigara içiyordu; piposundan yükselen kıvrımlı dumanlar, bir vadiyi kaplayan dağ sisi gibi, yaşlı yüzündeki hayatın izlerini gizliyordu.

Sakat genç çocuk çatıya tırmandı ve uzaklara baktı. Daha yeni ayrılmışlardı ama o, sırtında kılıç taşıyan o güzel ablasıyla yeniden bir araya gelmeyi şimdiden heyecanla bekliyordu.

Zhong Kui, hanın yakınındaki küçük mezara doğru yürüdü. Küçük mezar taşı çoktan devrilmişti ve birileri de mezarı kazıp içindekileri çıkarmıştı.

Bu oldukça eğlenceliydi. Sonuçta o daha küçük bir çocuktu.

Zhong Kui elini saçlarının arasından geçirdi ve uzakta ilerleyen konvoya bakmak için arkasını döndü. Bakışlarını geri çekti ve ellerini arkasında kenetleyerek hana doğru yürürken ileri geri sallandı. “Güneş Doğu Denizi’nden yükseliyor, erimiş altını binlerce mil boyunca saçıyor. Ay Batı Dağı’nın ardında batıyor, maymunlar ötmeye başlıyor. Bu şiirin dengeli olmaması ne yazık.[4] Aksi takdirde, nesilden nesile aktarılan ünlü bir şiir olmaya mahkum olurdu.”

Zhong Kui bir an düşündü, Tilki Kasabası’na gidip gitmeme konusunda kararsızdı.

Üstadı fazlasıyla ürkekti. Sonuçta o, Büyük Boyun Eğdirme Akademisi’nin dağ ustasıydı ve hatta Orta Dünya İlahi Kıtası’ndaki bir bilgenin ikametgahından gelmişti.

O dokuz kuyruklu tilkinin adı, Usta Bai’nin Gerçek Ad Kaydı’nın ikinci sayfasının en üstünde yazılıydı , ama bu, gerçek adını bildiği için onu öldürmenin tek bir cümle söylemek kadar kolay olacağı anlamına gelmiyor muydu?

Zhong Kui ellerini başının arkasına koydu ve serin rüzgarın yüzünü okşamasına izin verdi.

Sanki sonbahar rüzgarının hafif esintileri de onun kalkık kollarının arasında dalgalanıyordu.

Bu, Han sahibi Jiu Niang’ın Zhong Kui’nin daha önce hiç görmediği bir yönüydü.

1. Çünkü asil insanlar intikam peşinde koşmazlar, ya da en azından kötü niyetli bir şekilde değil. Öte yandan, kötü insanlar kesinlikle intikam peşinde koşacak ve bunu yapmak için son derece alçakça yöntemlere başvuracaklardır. ☜

2. Çin’de romantik bir bağlamda kıskançlık duygusuna 吃醋 denir, bu da kelime anlamıyla sirke içmek demektir. ☜

3. Yeni yıl beyitlerinde yazılan ifadeler genellikle iyi şans, iyi sağlık gibi hayırlı dilekler içerir. ☜

4. Bu, yaygın bir atasözü ile Li Bai’nin şiirlerinden birinin birleşimidir. ☜