Şafağın Kılıcı [WebNovel] – Bölüm 608

Bölüm 608: (1): Go Tahtasında Bir Dao Kalp Denemesi

O gün, şarap dükkanı sarhoşlar ve kumarbazlarla dolup taşmıştı; hepsi de gayet iyi geçiniyor ve hep birlikte Chen Ping’an’ı övüyorlardı. Kimileri onun ağabeyini andıran yakışıklı görünümünü överken, diğerleri Bambu Denizi Küçük Dünyası, turşu ve yangchun eriştesinin birleşiminin, Kılıç Qi Büyük Duvarı’nın sunabileceği en iyi lezzet olduğunu ilan ediyordu.

Bu durum, orada bulunan gerçek yandaşlar için oldukça rahatsız edici bir gelişmeydi ve bir rakibin bu kişileri ters psikoloji yoluyla insanları Chen Ping’an’a karşı kışkırtmak için göndermiş olabileceğinden şüphelendiler. Bu nedenle, Chen Ping’an’ı en coşkulu şekilde övenlerin isimlerini ezberlediler ve bu listeyi ödül karşılığında Chen Ping’an’a sunmayı planladılar.

Masum müttefiklerini, aslında şarap dükkanının tetikçileri olan kişileri, yanlış yere suçlayıp suçlamadıkları ise Chen Ping’an’ın takdirine kalmış bir şeydi. Her halükarda, onların sorumluluğu sadece gördüklerini bildirmekti.

Şehir surlarında, Yu Juanfu her zamanki gibi pide ve su içerek güneydeki bir savaş alanına doğru bakışlarını çevirdi. Yerde birçok küçük çukur ve oyuk belirmişti ve ne kadar uzakta oldukları düşünüldüğünde, yakından bakıldığında koca bir göl kadar büyük olduklarını tahmin edebiliyordu.

Yu Juanfu, şehir surlarının tepesini çok düzenli olarak ziyaret ederdi ve Zhu Mei ile oldukça yakın bir ilişki kurmuştu. Shaoyuan İmparatorluğu’nun kılıç ustaları arasında, Yu Juanfu’nun en iyi anlaştığı kişi Zhu Mei’ydi, onu Altın Çekirdek Seviyesi kılıç ustası Jin Zhenmeng takip ediyordu. Diğerlerinin hiçbirini sevmediği için onlarla iletişim kurmuyordu. Eğer onu selamlarlarsa, başıyla onaylardı, ancak herhangi bir konuşma girişimini hızla engellerdi.

Buraya gelmesinin tek amacı yumruk tekniklerini geliştirmekti, klanının bağlantı ağını genişletmek değildi. Ayrıca, Yu Klanı’nın Sarkıt Dağı ile bazı bağları olsa da, Kılıç Qi Büyük Duvarı ile hiçbir bağlantısı yoktu.

Zhu Mei ise Yu Juanfu’yu uzun zamandır kayıp olan kız kardeşi gibi hissediyordu.

Şu anda Yu Juanfu biraz endişeliydi. Yeterince yassı ekmek getirmemişti ve stoğu çok hızlı tükeniyordu. Çantasındaki tüm yassı ekmekler bitmişti ve küçültme hazinesinde de fazla bir şey kalmamıştı.

Ancak bu sadece küçük bir endişeydi. Bu vesileyle Kılıç Qi Büyük Duvarı’na Cao Ci’nin izinden gitmek amacıyla fiziksel kondisyonunu geliştirmek için gelmişti. Ancak Chen Ping’an ile karşılaşmayı beklemiyordu, Kılıç Qi Büyük Duvarı’ndaki kılıç ölümsüzlerinin de başlangıçta hayal ettiğinden daha hayranlık uyandırıcı olacağını tahmin etmemişti.

Kendisi bir Qi arıtıcısı olmasa da, hatta bir kılıç ustası da olmasa da, Kılıç Qi Büyük Duvarı’nın Görkemli Dünya’ya kıyasla bazı eşsiz avantajlara sahip olduğunu hissediyordu.

Yassı ekmeğini bitirdikten sonra biraz su içti ve antrenmanına devam etmeden önce biraz dinlenmeyi planladı.

Hayatındaki en önemli şey antrenmandı, ama zaman zaman biraz gevşeyip yumruk tekniklerinin dışındaki şeyleri de düşünebiliyordu.

Zuo You’nun kılıç ustalığı, aldığı tüm övgüleri kesinlikle hak ediyordu.

Kılıç Ölümsüzü Güneş Juyuan, savaşın tamamına baştan sona bizzat şahit olmuştu ve ona göre Zuo You, Yue Qing’i şehir surlarından kolayca indirmişti. Bin Ayak Pınarı’nın serbest bıraktığı şelale gibi akan kılıç enerjisi, Zuo You’nun etrafındaki kılıç enerjisi denizinin yanında tamamen sönük kalırken, diğer bağlı uçan kılıcı Yükselen Bulut Serçesi bile Zuo You’ya yaklaşamamıştı.

Ancak Sun Juyuan, Yue Qing’in savaş sırasında geri durmasının nezaketten değil, eğer tüm gücünü kullanırsa Zuo You’nun da aynı şeyi yapıp onu anında öldüreceğinden endişe etmesinden kaynaklandığını da sözlerine ekledi.

Çok geçmeden, çatışmayı yatıştırmak için olay yerine iki kılıç ustası geldi, ancak Zuo You onları tamamen görmezden gelerek Yue Qing’e kılıç enerjisi yağdırmaya devam etti. Hiçbir şey söylemese de niyeti çok açıktı: herkes uzaktan izleyebilirdi, ancak yaklaşmaya çalışırlarsa, Yue Qing gibi onun gazabına maruz kalacaklardı.

İki kılıç ustası kendilerini son derece garip hissettiler. İçlerinden biri müdahale etmeye çalıştı ve Zuo You hemen kılıcıyla uyarıcı bir darbe indirerek toprağa devasa bir hendek açtı. Eğer kasten ıskalamasaydı, müdahale etmeye çalışan kılıç ustası muhtemelen paramparça olurdu.

Sonunda, iki kılıç ölümsüzünün iki kılıç ölümsüz arkadaşını daha çağırmaktan başka çaresi kalmamıştı, ancak yine de hiçbiri müdahale etmeye cesaret edemedi. Endişeleri, herhangi bir müdahalenin onları Yue Qing yerine Zuo You’nun birincil hedefi haline getirebileceğiydi, bu yüzden sadece aptallar gibi etrafta durabildiler.

Yue Qing kendini savunmak için tüm gücünü kullanmak zorunda kaldığı anda, yaşlı büyük kılıç ustası ellerini arkasında kavuşturmuş bir şekilde şehir surlarının tepesinde belirdi ve Zuo You’ya bir şeyler söylemiş gibiydi.

Ancak o zaman Zuo You yumuşadı.

Sun Juyuan, Zuo You’nun kılıç ustalığına açıkça hayran kalmıştı ve Zuo You’nun Kılıç Enerjisi Büyük Duvarı’ndan yukarı çıkmayı planlayıp planlamadığını yüksek sesle merak etti.

Yu Juanfu, Sun Juyuan’a yükselmenin ne anlama geldiğini sordu, ancak yaşlı kılıç ustası sadece gülümsedi ve cevap vermedi.

Yu Juanfu ayağa kalktı ve şehir surunun tepesinde yumruk tekniklerini uygulamaya başladı. Yumrukları çok yavaştı, ama kendisi çok hızlı hareket ediyordu.

Yaklaşık on beş dakika yürüdükten sonra beyaz cübbeli genç bir çocukla karşılaştı. Adını öğrenmekle ilgilenmiyordu, ancak bu onun elinde değildi çünkü aşırı konuşkan Zhu Mei tarafından sürekli olarak zorla bilgi veriliyordu; Zhu Mei ona bunun Chen Ping’an’ın öğrencilerinden biri olduğunu söylüyordu.

Anlattığına göre, adamın adı Cui Dongshan’dı ve Doğu Değerli Şişe Kıtası’ndandı. Teknik olarak Bilge Bilgin’in üçüncü kuşak öğrencisiydi, ancak görünüş olarak son derece yakışıklı olmasına rağmen, kafasında bazı eksiklikler olduğu anlaşılıyordu ki bu da oldukça üzücüydü.

Yu Juanfu, Cui Dongshan’ın geçmesine izin vermek için biraz kenara çekildi, ancak Cui Dongshan da ondan kaçınmak için aynı şeyi yaptı ve ikisi de tekrar doğrudan birbirlerinin yoluna çıktılar.

Yu Juanfu ters yöne doğru yana kaydı, Cui Dongshan da aynısını yaptı.

“Yu Ablacım, sola mı yoksa sağa mı geçmek istediğini söylemen yeterli,” dedi Cui Dongshan somurtkan bir ifadeyle. “Artık yerimden kıpırdamayacağım. Yoksa yanlış anlayıp bunu kasten seni rahatsız etmek için yaptığımı düşüneceğinden endişeleniyorum.”

Yu Juanfu hiçbir cevap vermeden, onun etrafından dolanıp yoluna devam etti, ancak şaşırtıcı bir şekilde, adam aniden arkasını dönüp birkaç adım gerisinden yürümeye başladı ve sordu: “Abla Yu, Yüz Kılıç Ölümsüzü Mühür Kılavuzu ve İki Yüz Kılıç Ölümsüzü Mühür Kılavuzu’nu duydun mu? Bu iki kılavuzda beğendiğin bir şey gördün mü? Üstadımın öğrencileri arasında en az yetenekli ve varlıklı olanı benim.”

“Öğretmenime fazla yük olmak istemiyorum, bu yüzden kendi gelişimimi desteklemek için biraz para kazanmam gerekiyor. Öğretmenimden gizlice birkaç mühür kılavuzu ve yelpaze aldım, sonra da Genç Usta Yan’ın ipek dükkanına gidip ucuza birkaç mühür satın aldım. Beni seyyar satıcı gibi düşünebilirsiniz. İşte burada iki mühür kılavuzu, üç yelpaze, altı yuvarlak yelpaze ve altı mühür var. Bir göz atmak ister misiniz, Ablam Yu?”

Yu Juanfu olduğu yerde durdu, sonra gülümsedi ve şöyle dedi: “Yanılmıyorsam, o tılsımlı tekneniz Akıcı Şafak Kıtası’nda üretilmiş kıymetli bir hazine. Gökyüzünün en iyi satıcısı olsanız bile, yüz yıl boyunca fok balığı kılavuzları ve katlanır yelpazeler gibi küçük ıvır zıvırları satarak o kalibrede bir tılsımlı tekne alacak kadar para biriktirebilir misiniz? Açıkçası, aslında paranız bol. Benden tam olarak ne istiyorsunuz?”

Yüzünde keder, teslimiyet ve acının karmaşık bir karışımı belirdi, perişan bir şekilde iç çekerek, “Seni varlıklı klanlardan gelen diğer genç hanımlardan farklı sanıyordum, ama sen de sadece geçinmeye çalıştığım için beni küçümsüyorsun. Sanırım şaşırmamalıyım. Senin gibi zengin bir klandan rastgele bir çömlek veya mürekkep taşı bile, sahip olduğum her şeyi satsam bile, muhtemelen karşılayabileceğimden daha pahalı.” dedi.

“Bana her şeyi anlatmayacak mısın? O halde artık seninle konuşmakla ilgilenmiyorum,” dedi Yu Juanfu başını sallayarak ve ardından ayrılmak için döndü.

“Bekle!” diye aceleyle seslendi Cui Dongshan. “Pekala, itiraf ediyorum; sadece seninle konuşmak istedim ama nasıl sohbet başlatacağımı bilemedim. Şöyle yapalım mı? Bahse girelim: Koleksiyonumda sadece gözünüze çarpmakla kalmayıp, satın almak isteyeceğiniz bir şey olduğuna bahse giriyorum. Eğer varsa, ben kazanırım. Kaybedersem, hemen giderim ve ömrüm boyunca bir daha asla gözünüzün önüne çıkmam. Kazanırsam, o eşyayı benden satın alırsınız. Ne dersiniz?”

Yu Juanfu sadece gülümsedi ve hiçbir yanıt vermedi.

Cui Dongshan sanki onun düşüncelerini okumuş gibiydi, o da gülümsedi ve şöyle dedi: “Nasıl bir insan olduğunu biliyorum, Yu Ablacım. Yenilgide bu kadar olgun ve kayıpları kabullenmeye bu kadar istekli olman, zengin bir aileden gelmenden ya da sadece kişiliğinin böyle olmasından kaynaklanmıyor. Aksine, çocukluğundan beri her kaybettiğin şeyi kesinlikle geri kazanabileceğine inanmış olmandan kaynaklanıyor. Öyleyse, kayıplardan neden rahatsız oluyorsun?”

Yu Juanfu’nun yüz ifadesi anında karardı ve öfkeyle, “Sen kimsin?!” diye bağırdı.

“Neden bana bu kadar yüksek sesle bağırıyorsun, Yu Ablacım? Ben Dongshan’ım,” diye acınası bir ifadeyle cevap verdi Cui Dongshan.

“Göster bakalım neler yapabiliyorsun!” diye homurdandı Yu Juanfu.

Cui Dongshan mahcup bir ifadeyle başını aşağıya eğdi, sonra da utangaç bir genç kız gibi aceleyle arkasını döndü.

Yu Juanfu öfkeyle doğrudan şakağına bir yumruk attı, ancak adam hiç kaçınma hareketi yapmadı; sanki o kadar korkmuştu ki tamamen hareketsiz kalmıştı ya da gelen darbeyi hiç fark etmemişti.

Yu Juanfu gücünü hemen dizginledi ve yumruğu Cui Dongshan’ın başına değdiğinde, ancak dördüncü seviye bir dövüş sanatçısının gücüyle vurmuştu.

Yu Juanfu, Cui Dongshan’ın gelişim seviyesini belirleyemedi, ancak tahminlerine göre, onun Yerleşim Seviyesi ile Başlangıç Seviyesi arasında bir yerde olması gerekiyordu. Aksi takdirde, Kılıç Qi Büyük Duvarı’nda bu kadar özgürce yürüyüp nefes alamazdı. Yerleşim Seviyesi bir Qi arıtıcısı için, dördüncü seviye bir dövüş sanatçısının kafasına indirdiği bir yumruk kesinlikle önemli bir yaralanmaya neden olmazdı, ancak yine de kesinlikle acı verirdi.

Ancak Yu Juanfu’nun dehşetine, Cui Dongshan yumruğunun şiddetiyle bir bez bebek gibi defalarca takla attı, ardından yaklaşık yirmi metre uzağa sertçe yere düştü ve tüm vücudu kontrolsüz bir şekilde kasılmaya başladı.

Onu ben mi öldürdüm?

Yu Juanfu aceleyle Cui Dongshan’ın yanına koştu ve burnundan kan geldiğini, durumunun numara yapmadığını fark etti.

Ancak, daha yakından bakmak için eğildiğinde, Cui Dongshan hemen kollarını onun bacağına doladı ve “Yu Ablacım! Az önce öleceğimi sandım!” diye bağırdı.

Yu Juanfu, Cui Dongshan’ı üzerinden atmak için yumruğunu bıraktığında kaşları hafifçe çatıldı ve bu da onun yaklaşık yirmi metre daha yerde kaymasına neden oldu.

Yere düşmüş halinden doğruldu, burnundaki kanı sildi, sonra elini cübbesine silmek için işaret etti, ancak kıyafetlerini kirletmek istemediği için kanı yere sildi.

Yu Juanfu saniye saniye daha da sinirleniyordu.

Zhu Mei’nin, kafasında bazı gevşek parçalar olduğu yönündeki değerlendirmesinin doğru olduğu açıkça görülüyordu.

Daha fazla vakit kaybetmek istemeyen kadın, tekrar ayrılmak için döndü, ancak Cui Dongshan iki mühür kılavuzunu çıkarıp yere koydu. Ancak, mühür kılavuzlarını yan yana koymak yerine, tüm mühürleri, katlanır yelpazeleri ve yuvarlak yelpazeleri arkalarında saklamak için üst üste yığdı.

Hazırlıklarını tamamladıktan sonra Cui Dongshan, Yu Juanfu’ya gülümseyerek işaret etti ve “Gel, Yu Ablacım! Biraz kumar oynayalım!” diye davet etti.

Yu Juanfu bir an tereddüt etti, sonra da derme çatma kumar masasına doğru ilerledi.

Cui Dongshan aceleyle ellerini mühürlerin ve yelpazelerin üzerine katladı ve iki büyük kolu, eşya koleksiyonunun üzerinde bir gölgelik oluşturdu.

Yu Juanfu bacak bacak üstüne atarak oturdu, sonra iki fok balığı kılavuzunu kenara çekti. Belli ki onları satın almakla hiç ilgilenmiyordu.

Ancak, Cui Dongshan iki mühür kılavuzunu kenara çekmeden önce, eğilerek iki mührü elleriyle örttü.

Yu Juanfu da tüm yelpazeleri kenara çekti ve Cui Dongshan’ın gizlemediği mühürleri incelemeye başladı. Hepsinin üzerinde ilginç yazılar vardı, ancak hiçbiri dikkatini çekmedi.

Böylece onları da bir kenara koydu, sonra gülümsedi ve “Geride sadece şu iki mühür kaldı” dedi.

Cui Dongshan, mühürlerin üzerinde kenetlenmiş ellerini koruyarak şöyle teklif etti: “Yu Ablacım, bahsi biraz daha yükseltelim mi? Daha önce önerdiğim bahis hala geçerli, ama bunun üzerine bir de soldaki mi yoksa sağdaki mi hoşuna gideceğine dair bahse girelim. Ya da daha da ileri gidip, hiçbir mührün dikkatini çekmeyeceğine ya da çekseler bile satın almayacağına dair bahse girebilirsin. Öğretmenime meydan okuma cesaretini gösterdin; eminim böyle bir bahsi de kabul edecek cesaretin vardır!”

“Az önce önerdiğiniz iki yeni bahis için neye bahis oynuyoruz?” diye sordu Yu Juanfu.

Cui Dongshan zihninin gölü aracılığıyla şöyle yanıtladı: “İlk bahsi kazanırsam, tek istediğim Yu Klanına benim için bir mesaj iletmeniz. İkinci bahsi kazanırsam, bu sefer Zhou Shenzhi’ye başka bir mesaj iletmenizi isteyeceğim. Emin olun, bunun ötesinde sizden hiçbir şey istemeyeceğim. Eğer istersem, bahisleri tamamen iptal ederiz.”

“Bu bahislerden hiçbirini kabul etmesem olur mu?” diye sordu Yu Juanfu, sesini tek bir cümleye sıkıştırarak.

“Elbette,” diye yanıtladı Cui Dongshan gülümseyerek. “Seni benimle kumar oynamaya zorlayamam, sattığım şeylerden herhangi birini almaya da zorlayamam. Senin için risklerin çok daha yüksek olduğunu anlıyorum. Sonuçta, sen Yu Klanı’nın bir üyesisin ve Zhou Shenzhi de senin saygın bir büyüğün, bu yüzden istenmeyen bir mesajı iki taraftan birine iletmek zorunda kalırsan çok zor bir durumda kalırsın.”

“Ancak, hiçbir şey riske atılmadan hiçbir şey kazanılamaz, ama sonuçta seçim size kalmış. Kayıplarınızı telafi edebileceğinizden emin olduğunuz için yenilgiyi her zaman olgunlukla karşıladığınızı biliyorum, ama korkarım ki bugün kaybederseniz, bir daha asla telafi edemeyebilirsiniz. Elbette, bu büyük bir mesele değil. Sadece biraz eğleniyoruz, değil mi?”

“Beni bahsinizi kabul etmeye mi kışkırtmaya çalışıyorsunuz?” diye sordu Yu Juanfu.

“Öyle olsam da olmasam da ne olmuş yani?” diye sordu Cui Dongshan gülümseyerek. “Bugün bir adım geri atarsan, yarın iki adım atarak telafi edebilirsin. Zaten saf bir dövüş sanatçısısın, Qi arıtıcısı değil, ve dövüş sanatları yolunda hız hiçbir zaman önemli olmamıştır.”

“Bana tuzak kuruyorsun, değil mi? Biliyorsun ki, eğer kaybedersem ve senin için klanıma bir mesaj iletirsem, kişiliğim gereği klanıma geri dönerim ve artık seyahat etmeye devam etme isteğim kalmaz, öyle değil mi?” diye sordu Yu Juanfu.

“Elbette,” diye yanıtladı Cui Dongshan gülümseyerek ve başını sallayarak. “Tanımadığınız birine bahse girmeyi teklif etmek ancak bir aptalın işidir. Ailenizin evliliğinizi ayarlamasından dolayı mutsuz olduğunuzu anlıyorum, ancak ailenize karşı temelde herhangi bir kin beslemediğinize de inanıyorum.”

Yu Juanfu’nun yüzünde alaycı bir gülümseme belirdi.

O anda, bahsi kazanıp kazanmamasına bakılmaksızın Zhu Mei’ye haddini bildirmeye karar verdi.

Bu süre boyunca Cui Dongshan’ı dikkatle gözlemlemiş, hangi fok balığına daha çok güvendiğini gösteren görsel ipuçları bulmaya çalışmıştı; ancak analiz etmeye çalıştıkça daha da kararsız hale gelmişti.

Yu Juanfu daha düşük ısı değerine sahip bir madeni parayı çıkarıp attı; para ters yüzü geldi.

“Sağ elinin altındaki mührü seçiyorum!” diye tereddüt etmeden ilan etti Yu Juanfu. “Bahse girerim ki mührü satın alacak kadar ilgimi çekmeyecek.”

Cui Dongshan elini uzatarak daha az ısı veren madeni parayı almaya çalıştı.

“Ne yaptığını sanıyorsun?!” diye çıkıştı Yu Juanfu.

“Elbette, kazancımı talep ediyorum,” diye yanıtladı Cui Dongshan, kafası karışmış bir ifadeyle ona bakarak. “Eğer bunu para için yapmıyorsam neden bu kadar zahmete gireyim ki? Öğretmenim yürüyen bir hayır kurumu olabilir, ama bu benim için geçerli değil!”

Yu Juanfu ona öfkeyle baktı.

Cui Dongshan sırıtarak elini geri çekti, sonra elini kaldırıp altındaki mührü gösterdi ve kendi kendine, “Kızgınken bile çok güzelsin, Ablam Yu,” diye düşündü.

Yu Juanfu elini uzatıp mührü almaya çalıştı ve mührün Yüz Kılıç Ölümsüzü Mühür Kılavuzu’nda veya İki Yüz Kılıç Ölümsüzü Mühür Kılavuzu’nda olmadığını fark etti.

Mührün yan taraflarındaki yazılar şöyledir: “Akarsudaki taş bir sütun görevi görür. Gökyüzünde güzel bulutlar asılıdır, ama ilk niyet daha da yükseğe çıkar.”[1]

Mührün ön yüzündeki yazı şöyleydi: “Çin ve Cao’nun yanında Savaş Tanrıçası.”

Yu Juanfu mührü sıkıca elinde tuttu ve uzun bir sessizliğin ardından başını kaldırarak, “Pekala, kaybettim. Klanıma iletmemi istediğiniz mesajı söyleyin.” dedi.

Cui Dongshan’ı en dikkat çekici kılan şey, onun iki takma adından haberdar olması ya da Zhou Shenzhi ile olan bağlarını bilmesi değildi. Bunun yerine, onun kişiliğini ve zihinsel durumunu inanılmaz bir şekilde kavramasıydı.

Kaybetmesi durumunda Yu Klanına geri döneceğini ve artık dünyayı gezmeye devam etmeyeceğini biliyordu. Bu, Cui Dongshan’ın klanının reisine iletmesini istediği mesaj ne olursa olsun, sonuçta ona bir iyilik borçlu olacağı anlamına geliyordu. Aynı zamanda, şu anda en büyük arzusunun dövüş sanatlarındaki ilerlemesinde Cao Ci ve Chen Ping’an’a yetişmek olduğunu da anlamıştı.

Yu Juanfu yenilgiyi kabul etmiş bir ifadeyle yere baktı, ancak bir süre bekledikten sonra Cui Dongshan hâlâ Yu Klanına iletilmesini istediği mesajı ona söylemedi.

Bunun üzerine, yüzünde kararlı bir ifadeyle başını kaldırdı ve “Kaybımı kabullenmeye hazırım, bu yüzden lütfen iletmemi istediğiniz mesajı söyleyin” dedi.

Cui Dongshan bir an onu eğlenmiş bir gülümsemeyle izledi, sonra mesajı iletti.

“Hepsi bu kadar mı?” diye sordu Yu Juanfu şaşkın bir ifadeyle.

1. “Akarsudaki taş”, hatırlarsanız Yu Juanfu’nun Altın Zırh Kıtası’nda kullandığı takma ad olan 石在溪 (Shi Zaixi)’nin çevirisidir; “güzel bulutlar” ise Yu Qiyun’un Orta Dünya İlahi Kıtası’nda kullandığı takma adına gönderme yapan 绮云 (Qiyun)’un çevirisidir.