Şafağın Kılıcı [WebNovel] – Bölüm 97

Bölüm 97: Dağa Boyun Eğmek Chen Ping’an’ın grubu, Ejderha Bıyığı Deresi ve Demir Tılsım Nehri boyunca yavaş yavaş güneye doğru ilerleyerek günde 30 kilometreden fazla yol kat edebiliyordu. Li Baoping ve Li Huai’nin her ikisi de ortalama bir çocuktan çok daha fazla dayanıklılığa sahipti ve Lin Shouyi zengin bir aileden gelmesine ve iki çift hasır sandalet eskitmiş olmasına rağmen, diğer iki çocuğa yenilmek istemediği için acıya rağmen yoluna devam ediyordu.

Bunun yanı sıra, Chen Ping’an ona ayak ağrılarını hafifletmek için şifalı bitkileri nasıl kullanacağını öğretmişti ve bu da şu ana kadar dayanabilmesini sağlamıştı. Ayrıca herkesin eşyalarını taşıyan atlar ve A’Liang’ın beyaz eşeği de vardı, bu yüzden yolculuk çok zorlu geçmemişti.

Chen Ping’an, özellikle de bu yolculuğa akademisyen olarak eğitim almak için çıkmış olmaları nedeniyle, üç çocuğa gerçekten büyük bir hayranlık duyuyordu.

Ejderha Pınarı İlçesi, Büyük Li İmparatorluğu’nun Ebedi İhtişam Bölgesi’ne bağlıydı. Çok uzun zaman önce, Doğu Değerli Şişe Kıtası’ndaki tüm imparatorluklar, hiçbir bölgenin adında “ejderha” kelimesinin geçmemesi ve bu tür bölgelerin “ejderha” karakterinin başka bir şeyle değiştirilmesi gerektiğine dair ortak bir kural koymuştu.

Dragon Spring County’ye bu kurala istisna tanınmasının nedeni muhtemelen eskiden Jewel Small World olarak adlandırılmış olmasıydı. [1]

Jewel Small World’ün başlangıçta Büyük Li İmparatorluğu’nun semalarında asılı durduğu yere kıyasla, indiği nokta çok daha güneydeydi. Bu nedenle, resmi yolları takip ederek Ejderha Pınarı İlçesi’nden Büyük Li İmparatorluğu’nun güney sınırına ulaşmak iki aydan daha kısa sürerdi.

Li Klanı’nda yaşadığı dönemde Zhu He, malikanenin kitap koleksiyonundaki birçok kitabı okumuştu, bu yüzden dış dünya hakkında çok şey biliyordu. Chen Ping’an boş zaman bulduğunda Zhu He’ye şehrin dışındaki dünya hakkında sorular sorardı ve benzer şekilde Zhu He de Chen Ping’an’a dağlardan ve nehirlerden geçmekle ilgili sorular sormaya oldukça meraklıydı.

Nedense A’Liang daha çok içmeye ve daha az konuşmaya başlamıştı. Lin Shouyi, A’Liang’ın su kabağından bir yudum şarap aldıktan sonra ona çok daha yakınlaşmış ve sık sık çeşitli konularda sorular sormaya başlamıştı. Aynı zamanda kendisi de alkolik olma belirtileri göstermeye başlamıştı.

Li Baoping’in küçük kitaplığının içinde, Büyük Li İmparatorluğu’nun sarayı tarafından yayınlanan ve imparatorluk genelindeki çeşitli önemli yerleri gösteren renkli bir albüm vardı. Teorik olarak, bu sadece resmi bölge müfettişlerine sunulması gereken bir kaynaktı. Albüme göre, çok yakında Go Table Dağı adında bir dağa ulaşacaklardı. Bu dağ yolu 150 kilometreden uzundu ve Ebedi İhtişam ve Beyaz Bulut vilayetleri de dahil olmak üzere dört vilayetten geçiyordu.

Grup dağın eteğinde dinlenirken, Li Huai şaşkın bir ifadeyle dağ yoluna bakıyordu. Yol, Ejderha Binme Yolu’ndan daha dardı ve bir anlık şaşkınlık ve sessizliğin ardından öfkeli bir ifadeyle arkasını dönerek bağırdı: “A’Liang, bana bunun Büyük Li İmparatorluğu’nun sarayı tarafından inşa edilmiş resmi yol olduğunu mu söylüyorsun?! Bu yol bir tavuğun bağırsağından bile daha dar! Bu nasıl resmi yol olabilir?” Resmi yollar, bir imparatorluğun tüm vilayetlerini ve ilçelerini birbirine bağlıyordu ve insan vücudundaki meridyen sistemine çok benziyordu. Eğer bir kişinin meridyenlerinde herhangi bir tıkanıklık oluşursa, qi ve kan akışı engellenirdi. Benzer şekilde, resmi yollardaki herhangi bir tıkanıklık, bir imparatorluğun bir bölümünü diğerinden ayırırdı.

A’Liang, yol kenarındaki çürümüş bir tahta kütüğün üzerinde oturmuş, şarabından bir yudum aldıktan sonra kıkırdayarak cevap verdi: “Resmi yollar bile farklı derecelere ayrılıyor. Büyük Li İmparatorluğu’nun güney sınırından kuzeye giden üç resmi yol var ve Go Masa Dağı’ndan geçen bu yol en küçüğü. Muhtemelen porselen, çay yaprağı ve tuz taşımak için kullanılıyor.”

“Eskiden burası çok işlek bir yoldu, ancak Jewel Small World’ün yıkılıp güney ve kuzey arasındaki yolu kapatmasıyla bu resmi yol geçici olarak terk edildi ve birçok işletme bundan zarar görüyor. Go Table Mountain’ın güneyinde, Red Candle Town adlı bir yerde birçok ticaret gemisi limanda mahsur kaldı.”

“Oradaki refakat tekneleri çoğunlukla iki veya üç kişinin sığabileceği küçük teknelerdir ve gece bile tüm yer ışıl ışıl aydınlatılmıştır. Teknelerdeki kızlar çok güzeldir ve uzun ve güzel bacaklarını bilerek sizin görmeniz için teknenin önünde veya arkasında otururlar.”

“İki kıyıdaki şarap dükkanlarından birinden bir sürahi şarap ve bir tabak fıstık sipariş edebilirsiniz ve tek bir kuruş bile ödemeden bütün gece oradaki kızları izleyebilirsiniz.”

Zhu Lu aceleyle eğilip Li Baoping’in kulaklarını elleriyle kapattı, böylece A’Liang’ın anlattığı skandal olayları duyamasın. Aynı zamanda yüzünde öfkeli bir ifadeyle, “Kırmızı Mum Kasabası’nda geceyi geçirmeyeceğiz!” diye bağırdı.

A’Liang, elindeki su kabağının ucuyla Chen Ping’an’ı işaret ederek sinsi bir sırıtışla, “Orada geceyi geçirip geçirmememiz ona kalmış. Mali işlerimizi o denetliyor.” dedi.

Zhu Lu’nun gözleri anında öldürme niyetiyle doldu, sanki Chen Ping’an orada geceyi geçirmeyi kabul ederse onu öldürecekmiş gibiydi.

Bir an düşündükten sonra Chen Ping’an ciddi bir ifadeyle, “Kesinlikle kasabaya uğrayıp biraz erzak almamız gerekecek. Orada geceyi geçirecek miyiz, bu da oradaki hanların fiyatlarına bağlı. Grubumuzda oldukça kalabalık bir grup var, bu yüzden fiyatlar çok yüksekse, o zaman vazgeçmek zorunda kalacağız.” dedi.

Zhu Lu yüzünde karanlık bir ifadeyle itiraz etti: “Yani, eğer orada kalmak ucuzsa, o fahişelerle dolu o iğrenç yerde geceyi geçireceğiz mi diyorsunuz? Chen Ping’an, Lin Shouyi ve genç hanımımız ikisi de akademisyen ve Dağ Kayalığı Akademisi’nde öğrenci olacaklar! O iğrenç kadınlara bu kadar yakın nasıl yaşayabilirler? İğrenç faaliyetlerin gerçekleştiğini görmeseler bile, olup bitenleri mutlaka duyacaklardır!”

Zhu Lu’nun itirazlarına rağmen Chen Ping’an, “Kasabaya vardığımızda karar vereceğiz,” diye karar verdi.

Zhu Lu iyice sinirlenmişti ve Zhu He aceleyle araya girdi: “Ping’an’ın dediğini yapalım. Aceleci sonuçlara varmayalım, önce gidip bir bakalım. Kızıl Mum Kasabası’nda geceyi geçirmek zorunda değiliz sonuçta.”

Zhu Lu’nun öfkesi en ufak bir şekilde dinmemişti; parmağını Chen Ping’an’a doğru uzatarak alaycı bir şekilde, “Şükürler olsun ki bir bilgin değilsin. Yoksa bütün bilginlerin yüz karası olurdun!” dedi.

Bu yolculuk boyunca Chen Ping’an, Li Baoping ve Zhu He’den okuma yazma öğreniyordu ve Zhu Lu’nun haklı açıklaması onu oldukça hayal kırıklığına uğratmış ve utandırmıştı.

Bu sırada, kışkırtıcı rolündeki A’Liang, Chen Ping’an’ın sorguya çekilmesini büyük bir keyifle izliyordu.

Zhu Lu, Chen Ping’an’ın başındaki yeşim tokaya şöyle bir baktı ve alaycı bir şekilde, “Senin gibi bir maymun böyle değerli bir toka takmayı hak etmiyor!” dedi.

“Zhu Lu, yeter artık!” diye sert bir sesle araya girdi Zhu He, bu sırada Li Baoping ve Lin Shouyi’nin kaşları aynı anda hafifçe çatıldı.

Bu sırada A’Liang tembelce bir yudum şarap içti. Belli bir şarap ne kadar olağanüstü olursa olsun, insan sonunda sadece onu içmekle yetinirse sıkılırdı. Kızıl Mum Kasabası’nın bahar kayısı çiçeği şarabı düşüncesi onu biraz heyecanlandırıyordu ve Chen Ping’an’dan nasıl biraz gümüş koparabileceğini, böylece yeni bir içki alabileceğini düşünüyordu.

Chen Ping’an bir şeyler söylemek istedi ama sonunda hiçbir şey söylemedi ve sessizce dağa tırmanmaya başladı.

Dağa girmeden önce Chen Ping’an, her zamanki gibi üç kez eğildi.

Bu, Yaşlı Yao’dan kendisine aktarılan eski bir gelenekti ve Yaşlı Yao bu hareketin nedenini ona hiç açıklamamış olsa da, o her seferinde bu geleneği aksatmadan sürdürmeye özen gösterirdi.

Bu hareket A’Liang tarafından küçümsendi ve Chen Ping’an’ın istediği gibi ağaç kütüklerine oturmaması yönündeki yalvarışlarını da görmezden geldi. Ne zaman yorulsa, tıpkı şu anda yaptığı gibi, en yakın ağaç kütüğüne oturuyordu.

Chen Ping’an, alışkanlıklarını başkalarına zorla kabul ettirmeyi seven biri değildi; bu yüzden A’Liang’ın iki ayrı vesileyle tavsiyelerini dikkate almaması üzerine, A’Liang’ı ağaç kütüklerinin üzerinde oturmaktan vazgeçirmeye çalışmadı. Zaten henüz bir sorun çıkmamıştı, bu yüzden bir şey söylemesi için bir sebep yoktu.

Uzun dağ yolu çoğunlukla mavi taş levhalarla döşenmiş ana bir yoldan oluşuyordu, ancak geçmesi oldukça zordu.

Baharın sonlarına doğru gelmiş olmamıza rağmen, dağlardaki bitkilerde solma belirtisi yoktu. Aksine, her bir çiçek ve ot yaprağı hâlâ canlılık doluydu ve sanki bu yılki bahar özellikle uzun sürmüş gibiydi.

Kıvrımlı dağ yolu yukarı doğru sarmal şeklinde yükseliyordu ve Chen Ping’an’ın grubundaki herkes, daha sağlam basmak için ayak bileklerine pamuklu kumaş şeritler bağlamıştı. Dahası, her birinin elinde tahta bir baston vardı ve elbette, Zhu He ve Zhu Lu da dahil olmak üzere herkes, bavullarında birçok sağlam bot olmasına rağmen, Chen Ping’an’ın ördüğü hasır sandaletleri giyiyordu.

Başlangıçta Zhu Lu, kaba ve çirkin buldukları için ayakkabıları ne olursa olsun giymeyi reddetti. Ancak yağmurlu bir günde dağ son derece kaygan ve çamurlu hale geldi ve sık sık kayıp düştüğünü fark etti. İkinci seviye bir dövüş sanatçısı olarak hiçbir zaman büyük bir tehlikeyle karşılaşmadı, ancak yine de sürekli tökezlediği için yolculuğuna devam etmesi çok zorlaştı.

Sonunda, babasının verdiği hasır sandaletleri kabul etmekten ve sessizce giymekten başka çaresi kalmamıştı; bu durum Li Huai’nin büyük bir keyif duymasına neden oldu. Zhu Lu, Li Huai’nin alaycı tavrından çok sinirlendi ve tüm gücüyle ayağını çamura bastırdı. İkinci seviyenin zirvesindeki bir dövüş sanatçısı olarak, bu darbe doğal olarak büyük bir güç içeriyordu ve Li Huai’nin tüm vücudu çamur içinde kaldı.

Yoksul bir ailede büyüyen Li Huai’nin yedek kıyafetleri çok azdı, bu yüzden tamamen perişan oldu ve gözyaşlarına boğuldu. Lin Shouyi ise dağa tırmanmaktan yorgun düşmüştü ve bununla hiçbir ilgisi olsun istemiyordu, bu yüzden yolun kenarında durup dinlenmeye başladı ve bıkkınlıkla gözlerini devirdi.

Zhu He, nazik ve saf bir adamdı ve beşinci seviye bir dövüş sanatçısı olmasına rağmen, Li Huai’den özür dilemek ve bir sonraki kasabaya vardıklarında ona yeni bir kıyafet alacağına söz vermek için çaba sarf etti. Ancak Li Huai’yi gerçekten üzen şey, büyüdüğü yoksulluk koşullarıydı ve Zhu Lu’nun böylesine kötü bir kişiliğe sahip olmasına rağmen böylesine zengin bir babaya sahip olmasını son derece adaletsiz buldu.

Dolayısıyla Zhu Lu’nun nazik teklifi, zaten var olan acıyı daha da artırdı ve Zhu Lu daha da perişan oldu; defalarca çamura basıp her yerini çamurla kapladı. Bir süre sonra herkes onun bu davranışlarından bıkmaya başladı ve Chen Ping’an onu teselli etmeye çalıştı, ancak Zhu Lu dinlemeyi reddetti.

Çok geçmeden Chen Ping’an da çamur içinde kaldı, ancak daha önce her türlü zorluğa katlanmış olduğundan Li Huai’ye kızmadı. Bunun yerine, ne yapacağını bilemedi.

Zhu Lu, bu fırsatı hemen değerlendirerek Li Huai’ye daha da fazla hakaret etti ve Chen Ping’an’a iyi niyetinin Li Huai için boşa gittiğini, nankör çocuğu kendi haline bırakması gerektiğini söyledi.

Li Huai daha da yüksek sesle ağlamaya başladı ve Li Baoping’in tehditleri bile onu gözyaşlarını bastırmaya yetmedi.

Bir süre kafa yorduktan sonra Chen Ping’an, “Şöyle bir şey yapsam nasıl olur, Li Huai? Sana küçük bir bambu kitaplık yapayım.” diye sordu.

Li Huai’nin hıçkırıkları aniden kesildi ve yüzündeki gözyaşlarını ve sümüğünü silerek ciddi bir ifadeyle sordu: “Kitaplık ne kadar büyük olacak?”

“Çok büyük olamaz,” diye yanıtladı Chen Ping’an. “Şu anda çok küçüksün, bu yüzden çok büyük bir kitaplık seni çok yorar. İstemiyorsan, sanki hiçbir şey söylememişim gibi davran. Sen ağlamaya devam et, biz yolumuza devam edelim, bizi takip edip etmemek sana kalmış.”

Li Huai gözyaşlarının arasından bir gülümseme belirdi ve şöyle dedi: “Küçük olabilir, ama güzel görünmeli! En azından Li Baoping’in kitaplığı kadar güzel görünmeli!”

“Senin yaşındaki bir çocuğun, başkalarından bir şeyler koparmak için acınası bir rol yapmayı öğrenmiş olması inanılmaz,” diye alay etti Zhu Lu. “Sanırım anne babana benzeyen çocuk. Anne babanı görmeme bile gerek yok, ne tür insanlar olduklarını anlayabiliyorum!”

Kitaplık vaadiyle moral bulan Li Huai, Zhu Lu’nun hakaretlerinden artık etkilenmiyordu ve ona kışkırtıcı bir yüz ifadesi takındı; bu da Zhu Lu’nun öfkesine ve hayal kırıklığına neden oldu.

“Sana bir de kitaplık yapayım mı?” diye sordu Chen Ping’an, Lin Shouyi’ye dönerek.

Lin Shouyi tam reddedecekken, Chen Ping’an sözlerine şöyle devam etti: “Zaten benim için zor değil.”

Lin Shouyi bunu duyunca bir an tereddüt etti, sonra başıyla onayladı.

Go Table Dağı’nın zirvesindeki manzara son derece tuhaftı. Şehirde sıkça görülen, devasa bir tahıl tarlasına benziyordu ve sanki dağın zirvesi, her şeye gücü yeten bir ölümsüzün kılıç darbesiyle yontulmuş gibi, çok düz ve eşit bir platoydu.

Çocukların hepsi çok sevinçliydi ve Zhu He bile gözlerini kuzeye çevirirken sevinçle bağırma isteğine kapıldı.

Chen Ping’an, dağ zirvelerindeki manzaraları görmeye alışkındı. Özellikle son dağ gezisinde birçok dağı keşfetmişti, bu yüzden grubun en sakin ve kayıtsız üyesiydi.

O gece dağın tepesinde geceyi geçireceklerdi, bu yüzden Zhu He ve Zhu Lu çadırları kurmaya başlarken, Li Huai ve Lin Shouyi de yanıcı odun toplamak için aceleyle uzaklaştılar. Bu sırada Chen Ping’an ve Li Baoping, yemek pişirmek için taşlardan derme çatma bir ocak yapıyorlardı. Bu noktada herkesin kuru erzak stokları neredeyse tükenmişti, bu yüzden gerçekten de erzaklarını yenilemeleri gerekiyordu.

Bu amaçla Chen Ping’an, yolculukları boyunca gördüğü tüm şifalı otları toplayıp sepetine koymuştu. Dağlık arazilerde ne kadar deneyimli ve yetenekli olduğu göz önüne alındığında, şifalı otu toplamak için biraz daha uzun bir yol kat etmesi gerekse bile, gruba hızla yetişebileceğinden herhangi bir gecikme yaşanmayacaktı.

Bu aşamada, satarak para kazanmayı umduğu, neredeyse yarım sepet dolusu değerli kurutulmuş şifalı bitki biriktirmişti bile.

A’Liang, turşuyla birlikte pilav yedikten sonra, yemeklerinde et olmamasından şikayet ederek, yemek çubuklarıyla kaselerine vurarak protesto gösterisi başlattı.

Chen Ping’an onların şikayetlerini dikkate aldı ve o gece birkaç tuzak kurup birkaç yabani tavuk yakalamaya çalışacağını söyledi.

Dağlarda yaşayan tüm hayvanlar arkalarında benzersiz izler bırakırdı ve Chen Ping’an bu izlere çok aşinaydı; bu nedenle dikkatli bir gözlemle, vahşi hayvanların su içme noktalarına giderken kullandıkları birkaç rotayı kolayca tespit edebildi. Dahası, dallardan ve taşlardan inşa ettiği küçük tuzaklar çok karmaşık değildi ve bunları yapmada çok ustalaşmıştı.

Gün batımına doğru, Chen Ping’an şansını denemek için dağın tepesindeki platodan tek başına ayrıldı. Kısa bir süre sonra, dağın tepesindeki bulutlar, yaramaz bir çocuğun sürekli komik yüz ifadeleri yapması gibi, hızlı ve tahmin edilemez bir şekilde bir araya gelmeye ve dağılmaya başladı. Ancak rüzgar özellikle güçlü değildi.

Aynı zamanda, görkemli ve canlandırıcı manzara, izleyende birdenbire uğursuz bir önsezi duygusu uyandırmaya başladı.

Zhu He bu değişiklikleri hissedince biraz huzursuzlanmaya başlamıştı, ancak birlikte kitaptan pasajlar okuyan üç çocuğu rahatsız etmek istemediği gibi, uçurumun kenarında dalgın bir ifadeyle tek başına oturan kızını da üzmek istemiyordu. Bir an düşündükten sonra tenha bir yere gitti ve zamanla sararmış bir kitap çıkardı.

Ardından kitabı belirli bir sayfada açtı, parmağını “Toprak Şekillendirme Tekniği” teriminin yanına koydu ve küçük kırmızı yazıyı dikkatlice okumaya başladı. Daha sonra bir sayfayı çevirerek iki diyagram ortaya çıkardı; bunlardan biri küçük bir dağdı, ancak dağın eteği birbirine dolanmış bambu filizlerinden oluşan bir kütleye benziyordu ve yanında “Büyük Dağ Tılsımı” notu yazılı tuhaf bir el mührü resmi vardı.

Zhu He, ezberine iyice yerleştirmek için pasajı kendi kendine sessizce tekrar tekrar okurken yüzünde yoğun bir konsantrasyon ifadesi vardı.

“Dağın doğusundan ve güneyinden birer avuç toprak alın ve toprağı ‘嶽’ karakterine göre şekillendirmeniz en iyisi olur, ancak ‘山’ karakteri de yeterli olacaktır. Bir Dağ Tanrısı Tılsımı’nı adak olarak yakın, sonra ayaklarınızı yere sağlamca basarak nefes verin ve böylece toprağın ve dağ tanrısının gücünden yararlanabileceksiniz.” [2]

Zhu He eski kitabı kapattı, sonra dikkatlice bir kenara koydu ve kolundaki sarı tılsım yığınından sarı bir kağıt çıkardı. Ardından az önce okuduğu talimatları izleyerek hem doğudan hem de güneyden bir avuç toprak aldı ve 嶽 karakterini oluşturacak şekilde şekillendirdi.

Tam Patriark Li’nin kendisine bahşettiği sarı tılsımı yakmak üzereyken, büyük bir korku yaşadı. Meğer A’Liang, Zhu He’nin haberi olmadan bir ara gelmiş ve tam yanında çömelmiş, elindeki su kabağını tutarak gülümseyerek şöyle demişti: “Elindeki tılsım oldukça güzel işlenmiş, ancak kullanılan malzeme oldukça sıradan. Tılsımlar söz konusu olduğunda hiçbir alanda taviz verilemez ve kullanılan kağıdın malzemesi, bir insan için yetiştirme yeteneği kadar tılsım için önemlidir.”

“Dolayısıyla, 嶽 karakterinin ağırlığını taşıyamayacak, bu yüzden 岳 karakterini şekillendirmenizi öneririm. Aksi takdirde, dağ tanrısının gücünden yararlanmak yerine onu kızdırma riskine girersiniz.”

Zhu He, daha önce sadece efsanelerde duyduğu bu gizemli varlıklarla ilk kez temas kuruyordu, bu yüzden biraz gergin hissediyordu ve tedirgin bir sesle sordu: “Kıdemli A’Liang, Go Masa Dağı’nda gerçekten bir dağ tanrısı mı yaşıyor? Eğer öyleyse, havada neden bu kadar belirgin bir uğursuz aura var?”

A’Liang şarabından bir yudum aldı, sonra kıkırdadı, “Dağ tanrılarının her zaman iyiliksever insanlar olduğunu sana kim söyledi?”

“Öyle değil mi?” diye sordu Zhu He şaşkın bir ifadeyle.

“Bilmiyorum, sadece yanlışlıkla bir söz söyledim,” diye yanıtladı A’Liang. “Buradaki dağ tanrısının kişiliğinin nasıl olduğunu kim bilebilir ki?”

Zhu He’nin aklına birdenbire endişe verici bir düşünce geldi ve “Chen Ping’an tek başına gitti! Tehlikede olabilir!” diye haykırdı.

A’Liang başıyla onayladı.

Zhu He’nin yüzünde telaşlı bir ifade belirdi ve yalvararak, “A’Liang Üstadı, ben bu Toprak Şekillendirme Tekniğini tamamlarken siz Chen Ping’an’ı bulmaya gider misiniz? Ben sadece beşinci seviye bir dövüş sanatçısıyım ve diğer dövüş sanatçılarına veya uygulayıcılara karşı savaşabileceğime güveniyorum, ancak bu garip varlıklarla nasıl başa çıkacağımı bilmiyorum.” dedi.

A’Liang ayağa kalkarken gülümsedi, sonra da kendinden emin bir şekilde uzaklaşarak, “Pekala, o zaman kendine dikkat et,” dedi.

1. Antik Çin’de, imparatorun bir ejderhanın oğlu olduğuna yaygın olarak inanılırdı; bu nedenle “ejderha” kelimesinin kullanımı, imparatorluk ailesi dışındaki hemen hemen her bağlamda tabu olarak kabul edilirdi. ☜

2. 嶽, 岳’nin geleneksel biçimidir (ikisi de yue olarak telaffuz edilir) ve kesin olarak söylemek gerekirse, hem 嶽 hem de 山 (shan) dağ anlamına gelir, ancak bazı eski Çin metinlerine göre, 山 sadece çevresindeki araziden daha yüksek olan herhangi bir doğal kaya ve toprak yığınıdır, 岳 ise dağlar arasında bir hükümdar/lider olarak kabul edilir, bu nedenle doğal olarak 山 karakterinden daha fazla ağırlık taşır. ☜