48 Hours a Day – Bölüm 6

Çevirmen: EndlessFantasy Çevirisi Editör: EndlessFantasy Çevirisi

“Şimdi dışarı mı çıkıyorsun?” Yurt Lideri Wei Jiangyang, aşk kokan bir film randevusundan yeni dönmüştü. Kapıyı açtığında saat 9:45’ti ve spor kıyafetli Zhang Heng’i ayakkabı bağcıklarını bağlamak için eğilirken gördü.

“Evet, bu gece bir etkinlik var.”

“Etkinlik mi? Bir buluşma mı?” Wei Jiangyang oda arkadaşına bilmiş bir gülümseme gönderdi.

Filmiyle birlikte bir şişe kola içen Chen Huadong soluk soluğa kaldı. “Ne? Genç Efendi Zhang, ben sizin hoşlandığınız kişi değil miyim?”

Oda arkadaşları arasında en yaşlı olan Ma Wei, okuduğu İngilizce kitabı bıraktı. “Zhang Heng, çok iyi özelliklere sahipsin, kız arkadaş edinmen gerçekten kolay olmalı, ama yine de bekar kaldın. Eğer oda arkadaşı olmasaydık, aslında eşcinsel olduğunu düşünürdüm.”

Ma Wei’nin ağıtı haksız değildi. Dört oda arkadaşı arasında ailesinin durumu en elverişsiz olanıydı; anne ve babası sadece basit fikirli çiftçilerdi.

Lisedeyken gizlice hoşlandığı bir kız vardı. Bir gün bu oda arkadaşları onu doğum gününü kutlamak için dışarı çıkardığında ve çok fazla içtiğinde, bundan kimseye bahsetmemişti. O zaman oda arkadaşları Ma Wei’nin hoşlandığı kızın aynı şehirdeki bir üniversitede okuduğunu öğrendiler. Ona duygularını itiraf etmesi için baskı yaptılar ve reddedildi.

Hepsi Ma Wei’nin ailesinin koşullarını ve öğrenim ücretini ödemek ve ailesinin mali yükünü hafifletmek için Çin Ulusal Bursu’na güvenmek zorunda olduğunu biliyordu. Kendini çalışmalarına gömdü, tüm boş zamanlarını ya kütüphanede geçirdi ya da para kazanmak için özel ders verdi. Flört etmeye vakti yoktu.

Bunlar diğer insanların ona yardım edemeyeceği şeylerdi. Ma Wei’nin çok güçlü bir öz saygısı vardı. Yurt arkadaşlarının dışarı çıktıklarında onun için ödeme yapma teklifini her zaman reddederdi.

Zhang Heng, Ma Wei’nin omzuna vurdu ve “Benimle dalga geçmeyi bırak. Bu gece randevu yok ve ben eşcinsel değilim. Sadece henüz beğendiğim bir kızla tanışmadım.” dedi.

Chen Huadong kadeh kaldırır gibi kola şişesini kaldırdı. “Onunla nihayet tanıştığında, onu bizimle tanıştırmalısın. Genç Efendimiz Zhang’ın kalbini nasıl bir succubus’un ele geçirebileceğini görmek istiyoruz.”

…

Zhang Heng’in meraklı arkadaşlarını sırtından atması epey zaman aldı. Okul kapısından çıktığında saat çoktan 10:05 olmuştu.

Zhang Heng, duştayken sağ kolunda sayı dizisini bulmasaydı, hizmetçi kafede yaşanan olayın bir sanrı olduğundan şüphelenebilirdi.

Kedi kulaklı sevimli küçük hizmetçi, adamın dükkana girdiği andan çıktığı ana kadar yalnız olduğunu doğrulamıştı ve içecekleri hazırlamakla görevli yakışıklı kadın, o kısa zaman diliminde yalnızca bir fincan Yasak Aşk hazırladığını söylemişti.

“Bir barmenden asla şüphe etmeyin çünkü her bardak aşk denen şeyle doludur. İnsanlar sevdikleri şeyleri asla unutmazlar,” demişti ikincisi.

“…”

Kafedeki herkes, yaşlı adamla böyle bir konuşmanın hiç yaşanmadığını biliyordu.

Tang takım elbiseli ve şapkalı adam, görüşmelerinin yasak olduğunu ve sorunu kendisinin çözebileceğini söyledi.

Zhang Heng, bunun çok rahatlıkla bahsettiği çözüm olabileceğini ileri sürdü.

Zhang Heng bu adama karşı giderek daha fazla meraklanıyordu. Tüm yetenekleri zamanla ilgili gibi görünüyordu. Ancak bunu düşünmenin zamanı değildi; şu anda yapması gereken şey başlamak üzere olan o oyunu bitirmekti.

Okuldan çıkınca Baidu’daki navigasyonu takip ederek metroya bindi ve 5. Çevre Yolu’nun dışındaki sanayi bölgesine kadar gitti, ardından ısınmak için kalan yolu koşarak gitti.

‘Sex and the City’ adlı bara saat 10.45’te geldi.

Uzak bir bölgedeydi ve oraya giderken Zhang Heng, ağızlarının köşesine sigaraları asılı ve gözleri onu ele geçirmiş bir şekilde sorunlu gibi görünen birkaç kişinin yanından geçti. Hatta yol kenarına kusan birkaç yarı çıplak, sarhoş kız bile vardı.

Zhang Heng sorun çıkarmak istemiyordu, bu yüzden başlığını başına geçirdi ve yanlarından koşarken istikrarlı ama hızlı bir tempoda ilerledi.

Bar, hayal ettiğinden bile daha kalabalıktı. Terk edilmiş bir fabrikadan dönüştürülmüştü, bu yüzden çok büyüktü. Paslı cephesi her türden ve tarzda garip grafiti ile boyanmıştı ve binanın önü lüks arabalar ve yarış arabalarıyla doluydu.

Bu, barın en yoğun iş saatiydi; şehrin her yerinden gelen gençler buraya toplanmıştı.

Zhang Heng binaya adım atmadan önce bile, sanki ruhunu parçalayacakmış gibi içeriden gelen sağır edici müziği duyabiliyordu. Zhang Heng kaşlarını çattı. Kafedeki arkadaşı, Zhang Heng’e hiçbir şey açıklayamayacağını ve oyuna iyice daldığında her şeyi öğreneceğini vurgulamasına rağmen, satır aralarında belirsiz bir mesaj vardı.

Her ne ise, o yaşlı adamın dahil olduğu organizasyon çok eski ve çok iyi saklanmış olmalı. Bu, böyle bir oyunu koordine etmelerinin ilk seferi değildi, ancak dünya onların varlığından bile haberdar değildi.

Bu, izlerini örtmede iyi bir iş çıkardıklarını gösteriyordu.

Ancak burada en az yedi ila sekiz yüz kişi vardı. Döndüğü her yerde uyluklar ve kalçalar vardı. Harika lazer ışıkları yanıp sönüyor ve DJ’in miksiyle birlikte atıyordu. Eğer o sözde tehlikeli oyun burada başlarsa, Zhang Heng bunun TikTok ve YouTube’da her yere yayılacağına bahse girmeye hazırdı.

Acaba kendisine verilen adres yanlış olabilir mi?

Bu, özellikle o yaşlı adamın yaşı düşünüldüğünde, yaygın bir hataydı. Gerçekten şaşırtıcı olmazdı.

Tam o sırada Zhang Heng’in dikkati aniden sağ taraftaki karanlık bir gölgeye çekildi.

Teknik olarak konuşursak, bu ikinci kat olarak kabul edilmiyordu. Batı duvarına çelik yapılarla tutturulmuş dev bir konteynerdi. Oraya çıkan merdivenin dibinde takım elbiseli ve siyah güneş gözlüklü iki iri yarı adam duruyordu.

Birkaç cin içmiş oğlan ve kız çocuğu merdivene tırmanmaya çalıştı ancak iki adam tarafından geri çevrildiler.

Bunlardan biri muhtemelen bir fuerdai Zengin bir aileden gelen, bir avuç banknotu gardiyanlardan birinin yüzüne fırlattı. Etrafındaki diğerleri bunların yüz dolarlık Amerikan banknotları olduğunu anlayınca, dağılmış kağıtları kapmaya başladılar.

Ama iki iri yarı adamdan hiçbiri tepki göstermedi.

The fuerdai bu durumdan rahatsız olmuş gibi görünüyordu ve elindeki bardağın içindekileri iki adama fırlattı. Muhtemelen istediğini elde etmeye o kadar alışmıştı ki merdivenlere doğru koştu. Sonra ne olduysa bir bulanıklıktı. Birdenbire odanın diğer ucuna uçtu, birkaç kişiyi ve birkaç masayı devirdi. Yüzü kan ve toprakla kaplı bir şekilde yere düştü, neredeyse cansızdı.

Sarhoş arkadaşları şoka uğrayıp ayıklandılar. Bazı adamlar birkaç düşmanca söz söylemek istediler ama gardiyanlardan birinin güneş gözlüklerini metodik bir şekilde temizlediğini gördüklerinde, testisleri küçüldü ve bilinçsizce park yerine kaçtılar. fuerdai arkadaş.

Kargaşa yatışınca bardaki insanlar iki iri yarı adama temkinli bakışlar atıyor, onlardan epeyce uzak duruyorlardı.

Zhang Heng beş dakika daha bekledi ve kimsenin dikkat etmediğinden emin olunca derin bir nefes alarak merdivene doğru yürüdü.

Takım elbiseli iki adam gözlüklerinin arkasından onu izliyordu. Taş gibi yüzleri buz gibi bir hava yayıyordu. Zhang Heng, av peşindeki iki aslanın kurbanıymış gibi hissediyordu. Kollarını sıvadı ve kolundaki numaraları gösterdi.

O olaydan sonra olanları hatırlayınca biraz endişelendi fuerdaiKolundaki numaraların maça giriş bileti olduğunu tahmin etse de diğer olasılıkları da göz ardı edemiyordu.

Neyse ki kötü bir şey olmadı. O böyle olmadı. fuerdai insan bowling topu olarak.

İki heybetli dev kenara çekildi ve arkalarındaki yolu gösterdi.