Şafağın Kılıcı [WebNovel] – Bölüm 81

Bölüm 81: İmparatorluk Öğretmeni Çocuğun güler yüzlü ve arkadaş canlısı tavrına rağmen, Chen Ping’an’ın tüm vücudu tamamen istemsiz bir şekilde geriliyordu.

Cai Jinjian ve Fu Nanhua ile ölüm kalım savaşında karşı karşıya geldiği zamanlarda, onlara yaklaştıkça daha sakin ve soğukkanlı hale gelmişti. Bai Yuan ile olan savaşı ve ardından gelen kovalamaca sırasında bile hiç endişelenmemişti, belki de en başından beri ölmeye hazır olduğu içindi.

Elbette, bu durum aynı zamanda hayatta kalmaya çalışmakla çok meşgul olmasından ve bu yüzden duygularını görmezden gelmesinden de kaynaklanmış olabilir. Her halükarda, o olayı şimdi ne zaman hatırlasa, kalbinde sürekli bir korku hissi yükseliyordu.

Hatırlayabildiği kadarıyla bu kadar gergin ve endişeli hissettiği tek zaman, ölümsüz mezarda Ma Kuxuan’a karşı verdiği savaştı. O sırada Chen Ping’an’ın avuç içleri terden sırılsıklam olmuştu.

Cui Chan, Chen Ping’an’ın keskin sezgisine en ufak bir şekilde şaşırmış görünmüyordu.

Porselen dağında akıl almaz yaşlı Yang’ı kışkırtma cesaretini göstermişti ve sadece blöf yapmadığı açıktı. Yoksa Ruan Qiong ondan bu kadar şüphe duymazdı.

Chen Ping’an’ın bedeninden yayılan gerginliği ve endişeyi bilerek görmezden geldi ve bakışlarını bunun yerine Büyük Li İmparatorluğu’nun başkentiyle güçlü bir bağlantısı olan Büyük Sekreterlik Kemerine çevirdi.

Uzaktan kemerli geçidi işaret etti ve açıklamasına devam ederken ifadesi oldukça dostane ve yaklaşılabilir kaldı: “‘Görevimi yapmak’ Konfüçyüsçülük okulunda savunulan bir kavramdır, ‘doğal düzene uymak’ Taoizm okulundakilerin izlediği bir ilkedir, ‘dışarıya bakmaktan kaçınmak’ Budizm savunucularının benimsediği bir slogandır ve ‘eşsiz bir aura’ tüm militaristlerin peşinde koştuğu bir şeydir.”

“Bu dört levhadaki ifadeler, onları yazan hattatların niyetlerini yansıtıyor ve levhalar aynı zamanda burada kuralları koyan dört bilgenin auralarının izlerini de taşıyor. Rahibin elinde tuttuğu şeyi görüyor musunuz? O şey, yalnızca yazıtların kopyalarını çıkarmak için tasarlanmıştır. Dört levhanın enerjisini, özünü ve ruhunu katman katman çıkarmak için o şeyi buraya getirdi.”

“İlk baskı kesinlikle orijinaline görünüm olarak en yakın olanı olacaktır, ancak her sonraki baskı orijinalinden giderek daha da uzaklaşacak ve bu da değerlerini giderek azaltacaktır. Bana sorarsanız, ‘dışarıya bakmaktan kaçının’ levhası altı baskıya dayanabilir, ancak diğer üç levha muhtemelen dört baskıya bile dayanamayacaktır.” “Özellikle, ‘eşsiz aura’ levhasındaki dört karakterden ikisi yakın zamanda ölmüş gibi görünüyor, bu nedenle iki kez ovalamaya dayanması mümkün değil.”

Chen Ping’an bunu duyunca çok şaşırdı. Başlangıçta metinlerin sadece kitaplara, duvarlara asılan beyitlere veya ölenlerin isimlerini anmak için mezar taşlarına yazıldığını düşünmüştü; anlamlarından daha önemli bir şey taşıyabileceklerini hiç aklına getirmemişti.

Bunu aklında tutarak, Bay Qi’nin kendisine hediye ettiği mühürlerin üzerine kazınmış metni ve Taoist Lu’nun geride bıraktığı reçete kağıtlarını düşünmeden edemedi.

Cui Chan sözlerine şöyle devam etti: “Bu baskılar için kullanılan kağıtlar son derece kıymetlidir. Her bir yaprak bir tahta parçası kadar kalındır ve başka bir kıtadan gelen Gerçek Emir Tarikatı adlı bir Taoist tarikat tarafından yaratılmış eşsiz bir hazinedir. Bu tür kağıtlara Rüzgar Şimşek Kağıdı denir ve Rüzgar Şimşek Kağıdı üzerine yazı yazarken, fırçanın ucu kağıdın yüzeyinde gezinirken rüzgar ve gök gürültüsü sesleri yankılanır.”

“Majestelerinin koleksiyonunda bile bu değerli malzemeden çok az bulunur ve bunu ancak büyük katkılarından dolayı memurları ödüllendirmek için çok nadiren kullanır. Ritüeller Bakanlığı’nın bu baskılar için bu kadar çok Rüzgar Şimşek Levhası getirmesi, kararlılıklarının açık bir işaretidir. Ne yazık ki Wu Yuan için, burada muhtemelen kaybeden bir savaşa giriyor.”

“Çok fazla düşünüyor ve her şeyi kontrol altında tutmaya çalışıyor, ama bu mümkün değil. Tahminimce bu şehirde çalışmalarını yürütmeye çalışırken birçok engelle karşılaşacak. Önünde zor zamanlar var.”

Chen Ping’an duyduklarından habersizdi.

Cui Chan’ın abartılı bir hikaye anlattığı gibi görünse de, Chen Ping’an çocuğun doğruyu söylediği hissine kapıldı.

Cui Chan daha önce Büyük Li İmparatorluğu’nun bir yetkilisi olmadığını söylemişti ve yalan söylemiyor gibiydi. Ancak, Wu Yuan’ın demirci dükkanını ziyaretinde onun yanında görünmüştü. Ruan Xiu, onun büyük olasılıkla Wu Yuan’ın bilgin yardımcısı olduğunu tahmin etmişti.

Esasen, bir bilgin hizmetlisi, efendisinin kitaplığını taşımaktan sorumlu bir uşaktı. Ancak bu noktada Chen Ping’an, Cui Chan’ın kesinlikle sıradan bir bilgin hizmetlisi olmadığından emindi. Onun hitabet yeteneği, tavrı ve duruşu, Chen Songfeng ve Fu Nanhua gibi kişilerinkinden bile üstündü.

Chen Ping’an’ın tanıdığı tüm insanlar arasında, çok özel olduğunu hatırladığı küçük bir grup vardı. Örneğin, Yaşlı Adam Yao bu seçkin grubun bir üyesiydi.

O neredeyse hiç konuşmazdı ve konuştuğunda da çoğunlukla birilerine hakaret ederdi, ama dağlara her girdiğinde olağanüstü bir enerji ve canlılık sergilerdi; insana sağlıklı bir genç adamdan bile daha formda ve güçlü olduğu izlenimini verirdi. Bir diğer örnek ise Yang ailesinin eczanesinden Yaşlı Yang Adam’dı. Çok adil ve dürüst bir adamdı.

Birisiyle ilişkisi ne kadar kötü olursa olsun, o kişiden asla intikam almak için bir şey yapmazdı. Benzer şekilde, biriyle ne kadar yakın olursa olsun, o kişiye hak ettiğinden fazlasını vermek için asla çaba sarf etmezdi. Bir de kısa bir süredir tanıdığı Ning Yao vardı.

Onda, karşı cinsten herhangi birinde hissetmediği kahramanca bir ruh vardı; tıpkı Chen Ping’an’ın Ma Kuxuan’ın gerçek yüzünü gösterdiği zaman hissettiği o eşsiz keskinlik ve düşmanlık havası gibi.

Şimdiye kadar sadece iki kez karşılaşmış olmalarına rağmen, Cui Chan da bu listede kendine yer bulmayı başardı.

Sanki Fu Nanhua ve Cai Jinjian gibi ölümsüz uygulayıcıların bile ötesine geçen biriydi. Aslında Chen Ping’an, Nehirleri Ayıran Gerçek Lord şu anda karşılarına çıksa bile Cui Chan’ın yine de aynı kayıtsız ve ilgisiz kalacağını hissediyordu.

Dahası, gevezelik söz konusu olduğunda, Cui Chan ile kıyaslanabilecek tek kişi Rüzgar Şimşek Tarlası’ndan Liu Baqiao’ydu.

Birdenbire Cui Chan gülümsedi ve “Chen Ping’an, beni Song Jixin’in evine götürür müsün?” diye sordu.

Chen Ping’an bu isteği duyunca biraz endişelendi, ancak umursamaz bir ifade takınarak, “Önce levhalara ne olacağını görmek için burada kalmamız gerekmez mi?” dedi.

Cui Chan’ın gülümsemesi daha da genişleyerek, yakışıklı ve zararsız bir tilki ölümsüzü görünümüne büründü ve şöyle dedi: “Kötü niyetli olduğumdan endişelendiğinizi biliyorum. Size gerçeği söyleyeyim: Song Jixin’in küçük kardeşini çok iyi tanıyorum ve ağabeyinin son on iki yıldır bu kasabada nasıl yaşadığını çok merak ediyor.”

“Benden Song Jixin’in evine bir göz atmamı ve başkente döndükten sonra kendisine bilgi vermemi ısrarla rica etti.”

“Eğer Song Jixin ile kardeşse, Song Jixin’den doğrudan isteyemez mi?” diye sordu Chen Ping’an.

Cui Chan ellerini birbirine vurarak onaylayarak, “Akıllı bir çocuksun, Chen Ping’an! Hikayemdeki açığı hemen fark ettin!” diye bağırdı.

Chen Ping’an bu gizemli genç çocuğa ayak uydurmakta zorlanıyordu.

Cui Chan bir anlığına kaşlarını çattı, sonra iç çekti, “Evet, kardeşler ama hiç karşılaşmadılar bile. Buna rağmen, ebeveynleriyle ilgili bir durum yüzünden araları çok bozuk. Dışarıdan dürüst ve göz alıcı görünseler de, bu güçlü ve varlıklı klanların gölgesinde dönen iğrenç şeylerin eksik olmadığını söyleyebilirim.”

Chen Ping’an gülümseyerek sordu: “Eğer reddedersem peşimden mi geleceksin?”

Cui Chan’ın yüzünde şaşkın bir ifade belirdi, ardından öfkeyle itiraz etti: “Sizce ben öyle bir insan mıyım? Gözlerinizi iyice açın ve bana bakın! Küçük anlaşmazlıklar yüzünden intikam peşinde koşacak türden bir insan mıyım?”

“Doğru, o tip birine benzemiyorsunuz,” diye dürüstçe kabul etti Chen Ping’an.

Cui Chan bunu duyunca kaşlarını hafifçe çattı ve kollarını kavuşturarak soğuk bir şekilde homurdandı: “Bu neden hakaret gibi geliyor? Eğer beni götürmek istemiyorsanız, başka birinden yol tarifi isterim.”

“Anahtarın yok, bu yüzden avluya bile giremeyeceksin. Ne göreceksin ki?” diye sordu Chen Ping’an.

Cui Chan’ın yüzünde, “Sen hâlâ çok gençsin, Chen Ping’an,” der gibi, son derece yumruk atmaya müsait bir sırıtış belirdi.

Bu ifadeye Chen Ping’an son derece aşinaydı, çünkü daha önce Liu Xianyang ve Gu Can’ın yüzlerinde birçok kez bu ifadeyi görmüştü.

“Pekala, seni Kil Vazo Sokağı’na götüreceğim, ama sadece Song Jixin’in evinin girişine kadar götüreceğim,” diye iç çekti Chen Ping’an.

Cui Chan, Chen Ping’an’ın omzuna sert bir şekilde elini indirdi ve ardından, “Gördün mü? O kadar da zor değildi, değil mi?” diye sordu.

Ardından, kalabalık kemerli geçitten uzaklaşarak ayrılmak üzere arkasını döndü.

Aniden olduğu yerde durdu, sonra arkasına dönüp Chen Ping’an’ın ters yöne doğru yürüdüğünü gördü.

Yüzünde hafif bir mahcubiyet ifadesi belirdi ve aceleyle Chen Ping’an’ın peşinden koştu.

Kil Vazo Sokağı’na girer girmez Cui Chan etrafını incelerken kendi kendine şöyle düşündü: “İşte efsanevi Kil Vazo Sokağı burası. Önümüzdeki yüzyılda, Şans Sokağı ve Şeftali Yaprağı Sokağı’nın toplamı bile Kil Vazo Sokağı kadar dahi yetiştiremeyecek muhtemelen.”

Chen Ping’an, Cui Chan’ın sözlerinin temelinde ne olduğunu yine anlamamıştı, ancak bu noktada gizemli genç çocuğu anlayamamaya zaten alışmıştı.

Kil Vazo Sokağı’nda ilerlerken, Cui Chan ara sıra zıplayarak kısa duvarların ötesindeki avluları görebiliyordu.

“İşte burası,” diye ilan etti Chen Ping’an, Song Jixin’in evinin girişine vardıklarında.

Sokakta duran Cui Chan, Song Jixin’in kendi elleriyle yazdığı beyitleri hemen fark etti ve gözleri parlayarak övgüler yağdırdı: “Bu olağanüstü bir hat sanatı! Song Jixin ve hizmetçisinin kaldığı ev burası mı acaba? Yazısına bakılırsa, kesinlikle kardeşinden daha yetenekli. Baktıkça daha çok etkileniyorum.”

Konuşurken ileri doğru adımlarla ilerledi, sonra da parmak uçlarına kalkarak beyitleri yırttı.

Chen Ping’an aceleyle araya girerek, “Ne yapıyorsunuz?” diye bağırdı.

Cui Chan’ın yüzünde masum bir ifade belirdi ve şöyle cevap verdi: “Song Jixin bir daha asla buraya geri dönmeyecek. Bu beyitleri burada, hava koşullarına maruz bırakırsam üzerlerindeki yazılar yavaş yavaş silinecek, bu yüzden onları başkente götürmem daha iyi.”

Ancak Chen Ping’an bu konuda taviz vermeyi reddetti ve başını sallayarak itiraz etti: “Bunu yapamazsınız. Yıl başında yenileriyle değiştirmeyecekseniz, bir beyit takımını yıkamazsınız. Yoksa tüm konak yılın geri kalanında kötü şansla boğuşur!”

“Anlıyorum,” diye mırıldandı Cui Chan hayal kırıklığıyla.

“İçeri girip bahçemde oturmak ister misiniz?” diye sordu Chen Ping’an.

Cui Chan başını sallayarak karşılık verdi. “Vazgeçiyorum. Bahçeniz o kadar küçük ki, içinde bir fincan çay bile içmeye yer yok sanırım. Ben gidiyorum. Bu arada, bu sokak çıkmaz sokak değil, değil mi? İleri doğru yürümeye devam edersem diğer tarafa çıkabilir miyim?”

“Öyle yapacaksın,” diye yanıtladı Chen Ping’an gülümseyerek.

Bunun üzerine Cui Chan, Chen Ping’an’a el sallayarak oradan ayrıldı.

Chen Ping’an, garip genç çocuğun gidişini izledi, sonra kendi avlusuna döndü. Akasya dalı hâlâ orada, duvara yaslanmış duruyordu ve sırtındaki sepeti yere koyduktan sonra oturmak için evden bir tabure çıkardı.

Aniden ayağa kalktı ve tekrar Kil Vazo Sokağı’na doğru fırladı; tam zamanında, rüzgar gibi koşan sinsi bir figürün yanından geçtiğini gördü.

Hemen Song Jixin’in evinin girişine koştu ve şiirlerin çalındığını gördü.

Bahçe kapısının iki yanındaki çıplak duvarlara bakarken olduğu yerde mıhlanmış gibiydi ve bir an için dili tutulmuştu.

Kısa bir süre sonra yüzünde alaycı bir gülümseme belirdi ve içini çekerek, “Ne garip bir adam!” dedi.

Chen Ping’an avlusuna dönerken hafifçe iç çekti, ancak Yaşlı Adam Yang’ın aniden ortaya çıktığını ve Chen Ping’an’ın taburesine oturmuş, büyük bir duman bulutu üflediğini gördü.

“Senin gibi genç bir adam böyle iç çekerek ne yapıyor? Özellikle yumruk teknikleri çalışacaksan, hayati enerjini kendi içinde tutmalısın,” diye düşündü Yaşlı Adam Yang.

Chen Ping’an bunu duyunca kalbi hafifçe irkildi ve aceleyle, “Bunu mutlaka aklımda tutacağım,” diye yanıtladı.

“Ning soyadlı kız neden birdenbire gitti?” diye sordu Yaşlı Adam Yang. “Onun yüzünden bir kese Bahar Selamı Parası’nı kaçırdım.”

Chen Ping’an, Yaşlı Yang’ın yanına çömeldi ve başını sallayarak, “Emin değilim. Bildiğim tek şey, Sarkıt Dağı olarak bilinen bir yerle bağlantısı olduğu.” diye yanıtladı.

Yaşlı Yang başını sallayarak karşılık verdi ve kıkırdadı, “O lanet olası yer, değil mi? O yer iki bölgenin sınırında bulunuyor ve iki bölgeden insanların gizlice gidip gelmesini engellemek için, Dao Atasının üç öğrencisinden biri, insanları korkutmak amacıyla gökyüzünü ve yeryüzünü alt üst edebilecek kudretli bir mistik yetenek açığa çıkardı.”

“Özünde, gökyüzüne yerleştirilmek üzere manipüle edilmiş normal bir dağ. Basit gibi görünüyor, ancak böyle bir başarıyı gerçekleştirmek için akıl almaz miktarda güç gerektirmiş olurdu.”

Yaşlı Yang’ın bu konuda konuşurken sesinde hem alaycılık hem de melankoli izleri vardı ve Chen Ping’an doğal olarak yaşlı adamda bu duygulara neyin sebep olduğunu bilmiyordu.

“Dağlar satın almayı planladığınızı duydum?” diye sordu Yaşlı Adam Yang.

Chen Ping’an, o anlaşılmaz yaşlı adama yalan söylemenin doğru olmadığını biliyordu ve dürüst bir şekilde şöyle cevap verdi: “Beş dağ satın almayı planlıyorum; bunlardan üçü Üstat Ruan’ın üç dağına yakın, yani Değerli Yazıt Dağı, Gökkuşağı Bulutu Dağı ve Ölümsüz Ot Dağı. Bunun yanı sıra, Ezilmiş Dağ ve Gerçek Mücevher Dağı’nı da satın almayı planlıyorum.”

Yaşlı Yang’ın kaşları hafifçe çatıldı ve sordu: “Neden Ezilmiş Dağ’ı satın almaya karar verdiniz? Bunu size biri mi söyledi? Ruan Qiong mu? Kesinlikle hayır, sizinle ilgilenmek istemediği açıkça belli.”

“Ezilmiş Dağ garip bir seçim mi?” diye sordu Chen Ping’an şaşkın bir ifadeyle.

Yaşlı Yang bir an tereddüt etti, sonra bir duman halkası üfleyip başıyla onayladı. “Bulut Örtüsü Dağı ve Tütsü Dağı’nın dışında, Ezilmiş Dağ bunların en ilginç olanı.”

“Ancak şu anda, Büyük Li İmparatorluğu’nun astronomi ve feng shui uzmanları bile muhtemelen bu dağın neyinin özel olduğunu henüz tespit edememişlerdir, bu yüzden fiyatı çok yüksek olmayacak. Muazzam bir fırsat yakalayacaksınız! Bana bu dağı satın almaya karar vermenize neyin sebep olduğunu söyleyin.”

Chen Ping’an, “Haritaya bakarken bir kuş üzerine pisliğini bıraktı ve kuş pisliği tam da ‘Ezilmiş Dağ’ işaretinin üzerine düştü. Eskiden Yao Bey bana dağlarda ve nehirlerde görünmez tanrılar olduğunu söylerdi. Hangi dağı satın almam gerektiğini bilmiyordum, bu yüzden bunu tanrılardan bir işaret olarak kabul ettim.” diye açıkladı.

Yaşlı Adam Yang, Yaşlı Adam Yao’nun adını duyunca gözlerinde karmaşık bir ifade belirdi ve başını sallayarak, “Sanırım bu çok da abartılı bir şey değil,” diye düşündü.

Chen Ping’an gülümseyerek, “Usta Ruan, o beş dağı satın almamda bana yardım etmeyi çoktan kabul etti. Doğru seçimler mi yaptım?” dedi.

“Evet, öyle,” diye yanıtladı Yaşlı Adam Yang dalgın bir şekilde.

Aynı zamanda oldukça kafası karışmıştı. Acaba Mücevher Küçük Dünyası’nın artık orijinal kurallarla sınırlı olmaması nedeniyle Chen Ping’an’ın şansı dönmeye mi başlamıştı?

Birdenbire Chen Ping’an bir şey hatırladı ve şöyle dedi: “Bu arada, kaşında kırmızı doğum lekesi olan çocuk bana adının Cui Chan olduğunu ve lakabının da ‘İşlemeli Kaplan’ olduğunu söyledi. Ayrıca ona amca diye hitap edebileceğimi de söyledi.”

Yaşlı Yang buna hiçbir yanıt vermedi ve bu zaten tahmin ettiği bir şeydi.

Cui Chan, Büyük Li İmparatorluğu’nun imparatorluk hocasıydı ve imparatorluk sarayında resmi bir statüsü olmamasına rağmen, Büyük Li İmparatorluğu’nun tüm uygulayıcılarının lideriydi. Ayrıca, Doğu Değerli Şişe Kıtası’ndaki en iyi Go oyuncularından biri olduğu da söyleniyordu.

Ancak, Cui Chan’ın Chen Ping’an’dan kendisine amca diye hitap etmesini istemesinin nedenini anlayamadı.

Yaşlı Yang ayağa kalkarak uyardı: “Bay Qi’nin size verdiği dört mührü mutlaka saklayın. Özellikle de ‘sakin zihin aydınlanmayı doğurur’ yazılı olan mührü mutlaka gizleyin.”

“Cui Chan olsun ya da olmasın, kimseden korkmanıza gerek yok, ama elbette kimseyi gereksiz yere kışkırtmayın. O beş dağı satın aldıktan sonra, dikkat çekmemeye ve büyük hamleler yapmamaya özen gösterin. Tedbirli olmak her zaman daha iyidir.”

“Anlıyorum,” diye yanıtladı Chen Ping’an kararlı bir şekilde başını sallayarak.

Johnchen ve Uçan Köfte’nin Düşünceleri

Lütfen daha önce çevrilmiş terimlerde bazı değişiklikler yapıldığını, özellikle de yanlışlıkla “Dövüş Tarikatı/Dövüş Sanatçısı” olarak çevrilen “兵家” teriminin “Askeri Düşünce Okulu” olarak düzeltildiğini ve müritlerinin artık “Milliteryen” olarak adlandırıldığını dikkate alın.

Ayrıca, militaristlerin aynı zamanda yetiştirici, Qi arıtıcı, dövüş sanatçısı ve kılıç ustası da olabileceğini (örneğin militarist yetiştirici) ve “yetiştirici” teriminin son üç yolu kapsayan genel bir terim olduğunu da belirtmek gerekir.

Aslında, “toprak işleme makinesi” terimi, nerede kullanılırsa kullanılsın, genel anlamda kapsayıcı bir terim gibi görünüyor.

Oluşan karışıklık için özür dilerim, keyifli okumalar!