Şafağın Kılıcı [WebNovel] – Bölüm 327.2

Bölüm 327: (2): Gözlemci Dao Tapınağından Atıldı

Jiang Quan, iki yakın arkadaşıyla birlikte pazar yerinden ayrıldı. Uzakta duran haberci, çatı saçaklarının altında şemsiyesini tutarak yoksul bilginin yavaşça gözden kayboluşunu izledi.

Yaşlı Taoist rahip Chen Ping’an’ın yanına geldi ve gülümseyerek, “Neden ona gerçeği doğrudan söylemedin?” diye sordu.

“Ona hiçbir şey söylememek, her şeyi anlatmak ya da İmparatorluk Danışmanı Zhong’un Jiang Quan’ın imparatorluk sınavını geçip geçmemesine bakılmaksızın üç yıl içinde her şeyi anlatmasını sağlamak… Bence üçüncü seçenek hem onun hem de Gu Ling için daha iyi,” diye yanıtladı Chen Ping’an yumuşak bir sesle.

Yaşlı Taoist rahip, Chen Ping’an’ın kalbinin en derinlerine hitap eden bir soru yöneltti: “Öyleyse hangi seçenek kalbinizi en çok rahatlatırdı?”

“Lotus Çiçeği Kutsanmış Diyarı’na girmeden önce ilk seçeneği tercih ederdim,” diye yanıtladı Chen Ping’an. “Herkes, yetiştirme dünyasında yolculuk ederken kendi hayatından ve ölümünden sorumlu olmalıdır. Ancak şimdi, muhtemelen ikinci seçeneği seçerdim. Bu, vicdanımı rahat tutmanın en basit yolu. Zihnimin alanında hiçbir kirlilik bırakmayacak. Üçüncü seçeneği neden seçtiğime gelince… Ben de bilmiyorum. Gerçekte, seçimimin doğru mu yanlış mı olduğundan emin değilim.”

“Doğru mu yanlış mı olduğundan emin değilsin, öyle mi diyorsun?” diye sordu yaşlı Taoist rahip gülerek.

“Sorun ne?” diye sordu Chen Ping’an.

Yaşlı Taoist, Chen Ping’an’ın omzuna elini koyarak, “O zaman birazdan daha da çok kafan karışacak,” dedi.

Bir sonraki an şafak söktü ve güneş doğuda ufukta belirdi. Güney Bahçe Ulusu’nun başkentindeki saray kapısının önünde duran imparatorluk kapı bekçisi kükreyen bir ses çıkardı.

Yaşlı Taoist rahip gülümsedi ve sordu: “Böyle bir geleneğin neden var olduğunu biliyor musunuz? Benzer gelenekler, Lotus Çiçeği Kutsanmış Diyarı’nda veya Görkemli Dünya’da bulunmaları fark etmeksizin diğer uluslarda da mevcuttur.”

Şemsiyesini kaldırmak zorunda kalan Chen Ping’an, karşılık olarak sadece başını sallayabildi.

“İmparatorluk sarayı, bazı haksızlığa uğramış ruhları geri püskürtmek için şafağın ilk ışıklarını ödünç almak zorunda,” diye açıkladı yaşlı Taoist rahip.

“Bu haksızlığa uğramış ruhların kime ait olduğunu biliyor musunuz?”

Chen Ping’an tekrar başını salladı.

“Bunlar, ulusun tarihi boyunca haksız yere ölen sadık yetkililere aittir. Bunlar, haksız yere idam edilen dürüst yetkililere ve imparatora sürekli tavsiyeleri nedeniyle idam edilen sütun yetkililere aittir[1],” diye açıkladı yaşlı Taoist rahip.

Sonrasında, Lotus Çiçeği Kutsal Toprakları’ndaki zaman nehri, yaşlı Taoist rahibin keyfi kontrolüne girdi. Sanki bir yıl, on yıl veya yüz yıl onun isteğiyle bir anda geçip gidiyordu.

Bir sonraki anda, yaşlı Taoist rahip Chen Ping’an’ı, saçları bembeyaz olmuş olmasına rağmen hâlâ büyük bir gayretle ders çalışan yaşlı bir bilginin önüne götürdü. Sanki tanrıların yardımıyla şiirler ve denemeler yazıyordu, ancak soyundan gelenlere çok az kural koymuş ve çok az kısıtlama getirmişti.

Ölümünden sonra çocukları ve torunları, hayatının eserini satmak için çeşitli yerlere gittiler. Ancak hiçbir şey satamayınca, sonunda büyük bir öfkeyle her şeyi yakmaya karar verdiler.

Chen Ping’an ayrıca, yoksul bir geçmişten gelen ve nihayet yaşlılık yıllarında gerçekten zengin bir şiir yazmayı başaran bir başbakanı da gördü. Ancak o zaman denemeleri alay konusu olmuyor ve altın takıp gümüşle süslenmiş ama hala hasır sandaletlerle dolaşan biri olarak kişiselleştirilmiyordu.

Kollarında sadece rüzgar olan yoksul bir sütun görevlisi gördü.[2] Halk arasında büyük bir popülariteye ve itibara sahipti, ancak bölgelerdeki akrabaları son derece zengindi ve her zaman diğer insanlara zulmediyorlardı.

Bunu bilen görevli, her zaman samimiyetle konuşmuş ve memleketine yazdığı mektuplarda akrabalarını çalışkan ve tutumlu olmaları konusunda uyarmıştı. Gelecek nesillere miras olarak zenginlik değil, ahlaki ilkeler bırakmalarını hatırlatmıştı. Bu mektupların içeriği dünyaya duyurulunca, onun davranışları ve yaptıkları herkes tarafından övgüyle karşılanan bir hikaye haline geldi.

Kuzey Jin Ulusu’nun bir prensi, karlı bir günde sınıfın dışında dururken ellerini ısıtmak için ellerine nefes üfledi.

Savurgan bir kişi dışarıda pervasızca davranıp her türlü suçu işlerken, eve döndüğünde büyükannesine karşı son derece görevini yerine getiriyor, geceleri sessizce battaniyeleri örtmesine yardım ediyordu.

Pine Song Ulusunun önde gelen bir yetkilisi, ulusunu reforme etmek ve geliştirmek için her türlü çabayı gösterdi. Ancak, yedi veya sekiz doğrudan torunundan yarısından fazlası, siyasi reform fırsatını kişisel kazanç elde etmek için kullandı. Rakiplerine karşı komplo kurdular ve imparatorun düşünceleri hakkında spekülasyonlarda bulundular.

Sonunda, gizli ittifakları ve gruplaşmaları siyasi reformun başarısızlıkla sonuçlanmasına neden oldu. Buna rağmen, üst düzey yetkili hapse atıldığında bile haklı bir coşkuyla doluydu. Tek pişmanlığı, amacını gerçekleştiremeden ölecek olmasıydı.

Gelişim dünyasında genç bir gezgin köşeye sıkışmış ve umutsuzluğa düşmüştü. Anne ve babası bir intikam eylemi sonucu öldürülmüştü ve onların intikamını almak için on yılı aşkın bir süre boyunca aşağılanma ve zorluklara katlanmıştı.

Suçlunun ailesinin onlarca üyesini öldürerek gönlünce intikam aldı. Artık genç bir gezgin değil, güçlü bir dövüş sanatçısı olan adam, evdeki küçük kızı ve ondan da küçük olan oğlanı fark etmemişti.

Kardeşler tesadüfen saklambaç oynuyor ve çift duvarın içine saklanıyorlardı, bu yüzden intikamcı adam tarafından öldürülme gibi acı bir kaderden kurtulmuşlardı. Sonunda, iki küçük çocuk mezar höyüklerinin önünde diz çöktüler ve intikam almaya karar verdiler.

Belge teslimatıyla ilgili iki benzer olay yaşanmış ve her iki olayda da imparatorluk mahkemesinin ilgili ilçe yargıcını sorgulaması gereken sorunlar ortaya çıkmıştı. İlçe yargıcı, posta memuruna gizlice zekice bir plan önererek, raporunu uydurmasını ve yolculuğu sırasında haydutlarla karşılaştığını iddia etmesini söylemişti. Hatta posta memuruna, her şeyin daha inandırıcı görünmesi için kılıcıyla kendini kesmesini bile söylemişti. Sonunda, imparatorluk mahkemesini tatmin etmeyi ve herhangi bir cezadan kurtulmayı başardılar.

Diğer olayda ise, şiddetli kar fırtınası nedeniyle yolun tamamen kapalı olduğu açıkça görülüyordu. Buna rağmen, posta memuru görevini tamamlamak için nehri zorla geçmişti. Belgeyi teslim ettikten sonra nehre düşmüş ve ağır yaralanmıştı.

İlçe hakimi olayı doğru bir şekilde bildirdi, ancak nihai sonuç posta memurunun yüz kez kırbaçlanması ve beş yüz kilometre uzağa sürgün edilmesi oldu. Bu arada, ilçe hakimi de bir yıl boyunca resmi maaşını kaybetti. Düşük performanslı olarak değerlendirildi ve önümüzdeki beş yıl boyunca terfi fırsatı bulamayacaktı.

Sonrasında işler daha da tuhaf bir hal aldı ve zaman nehri şaşırtıcı bir şekilde ters yönde akmaya başladı.

Feng Qingbai ve Tang Tieyi’nin iyi anlaştığını, birbirlerine kardeş diye seslendiğini, ikisinin bir sınır şehrinde karşılıklı oturup içki içtiğini, dizlerine vurarak yüksek sesle şarkı söylediklerini gördü.

Chen Ping’an da Güney Bahçe Ulusu’nun başkentinin dışına vardığında, Gu Ling’in yoksul bilgin Jiang Quan ile ilk kez buluşmasına tanık oldu. Onların yeniden bir araya gelmelerini, giderek artan yakınlıklarını, samimiyetlerini ve birbirlerine duydukları sevgiyi gördü. Başkente girmeden önce yoğun kar yağmıştı ve henüz bir suikastı tamamlamış olan Gu Ling, imparatorluk sınavına katılmak üzere Jiang Quan’a başkente kadar eşlik etti.

Karların içinde tek başına duran, bu yıl bir bilginle tanışan kadın, karanlık ve kanlı hayatında bir kez daha kar yağışı yaşamış gibi hissetti. Zemin pırıl pırıl temizlenmişti ve neredeyse kendini dünyanın en iyi kadını sanıyordu. Karın sonunda eriyeceğini ve kötücül bir kadın olarak gerçek yüzünü tekrar ortaya çıkaracağını bilmesine rağmen, bu ilişkiyi deneyimleyebilmek gerçekten de göklerden gelen bir lütuf gibiydi. Gökler ona kötü davranmamıştı.

Chen Ping’an, zayıf küçük bir kız çocuğu gördü ve kız çocuğu ara sıra başkentin dışına çıkarak uzun otlarla kaplı küçük bir mezar höyüğüne gizlice göz atıyordu.

Sonunda Chen Ping’an, kuyuya şöyle bir göz attığını fark etti.

O, bu özel kutsal kitap kütüphanesine iki kez girip kitapları inceledi ve kütüphanedeki on binlerce kitabın yarısından fazlasının tamamen yeni olduğunu gördü. Birçok kitap, yıllar sonra açıldığında bile mürekkep kokusunu hala yayıyordu. O kadar çok bilgece ilke, güzel şiir ve deneme vardı ki, bunları keşfedip takdir eden tek bir kişi bile yoktu.

İsimsiz küçük ara sokaktaki avlu kapısının önünde durdu ve kapıyı çalmaya cesaret edemeden elini birkaç kez kaldırıp indirdi.

O ve Cao Qinglang, başlarının üzerinde şemsiyeyle özel okula doğru yürürken, zayıf küçük kız avlunun girişinde durup, yüzünün çoktan yağmur suyuna bulandığının farkında olmadan, gözden kaybolan silüetlerine dikkatle bakıyordu.

Sonunda Chen Ping’an, yıllardır yanında taşıdığı yağlı kağıt şemsiyesiyle, tek başına saçakların altında duruyordu. Sokaklara hafif bir çiseleme devam ediyordu.

Ancak yaşlı Taoist rahip artık onun yanında durmuyordu.

Doğru ve yanlış, iyi ve kötü, dürüst ve kötü, ahlaklı ve ahlaksız…

Chen Ping’an çok çok şeye şahit olmuştu.

Ancak, durum ne olursa olsun geçerli olan evrensel bir ilkeyi çözmeyi başaramamıştı. Bunun yerine, mantıklı olduğuna kesin olarak inandığı birçok ilke artık o kadar mantıklı görünmüyordu.

Chen Ping’an, Osmanthus Adası’ndaki tehlikeli felaketten sonra karşılaştığı o yaşlı kayıkçıyı istemsizce hatırladı. O yaşlı kayıkçı geçmişte Lu Chen’i denizlerde gezdirmiş ve Chen Ping’an’a bakarak, “Büyük Yolumu bozmaya kalkışma” demişti.

Bütün bunları yaşamadan önce Chen Ping’an, Zhong Qiu’nun tahmin ettiği gibi, eğer bu fırsat kendisine verilirse Lotus Çiçeği Kutsanmış Diyarı’ndan çıkarılacak beş kişiden biri olarak Zhou Shi’yi seçeceğine zaten karar vermişti.

Chen Ping’an, Zhou Shi’nin asıl suçlu olmadığını bilmesine rağmen bu kararı almıştı. Zhou Shi’yi Yüce Dünya’ya getirdikten sonra, onu tek bir yumrukla öldürecekti.

Bundan önce de o sıska küçük kıza karşı tiksinti ve nefretle doluydu. Bunun nedenini bilmiyordu ve bu soruyu düşünmeye, olumsuz duygularını anlamaya bile istekli değildi. Ancak bu faydasız değildi. Başlangıçta, son derece güzel bulduğu bir şiir dizesinin yanına kar tanesi parası koymuş olmasına rağmen, fazladan bir kar tanesi parası harcamış gibi hissetmişti.

Yağmur dindi ve güneşin sıcak ışınları aşağıya doğru vurdu. Chen Ping’an ta o kuyuya kadar yürüdü, orada durdu ve dibine doğru baktı.

Tam bu sırada, küçük avludaki zayıf küçük kız çocuğu göz kamaştırıcı güneşe baktı.

Dao Tapınağını gözlemlemek, Dao’nun Dao’yu gözlemlemesi…[3]

Yaşlı Taoist rahip gökyüzünde oturmuş ikisini gözlemliyordu.

Lotus Çiçeği Kutsanmış Diyarı’na bitişik Lotus Çiçeği Dünyası’nda, bir Taoist rahip lotus göletinin kenarında oturmuş üçünü de gözlemliyordu.

Öğrencilerinden birinin açıklamasına göre, o sadece canı sıkılmıştı ve diğer insanların “Küçük Dao”sunu gözlemliyordu.

Chen Ping’an aniden bakışlarını geri çekti ve kıkırdamaya başladı. Kuyudan uzaklaştı. Hiçbir şeyden anlamamış olsa da, bir şeyi çözmüştü. O sinir bozucu küçük kız… Ona biraz görgü ve ahlak kuralları öğretmesi gerekiyordu.

En basit ilkelerden başlayacak ve eğer onu hâlâ anlamasını ve değişmesini sağlayamazsa, onu daha fazla zorlamaktan endişe etmesine gerek kalmayacaktı. Ancak yine de ona bu ilkeleri öğretecekti. En azından iyi ve kötü kavramlarını anlayacaktı. Gelecekte iyi mi yoksa kötü mü işler yapacağı tamamen ona kalmış olacaktı.

Yaşlı Taoist rahibin yüzünde asık bir ifade belirdi. Keyfi yerinde değildi ve Chen Ping’an’ı Lotus Çiçeği Kutsal Diyarı’ndan kovmak üzereydi.

Aslında o yaşlı bilgin karşısında galip gelememişti.

Böylece kolunu savurdu ve Chen Ping’an’ın bir sonraki adımı onu Lotus Çiçeği Kutsanmış Diyarı’ndan dışarı çıkardı. Genç çocuk şaşırtıcı bir şekilde Şemsiye Yaprağı Kıtası’ndaki Kuzey Jin Ulusu’nun dışındaki posta yoluna vardı.

Altın Tatlı Şarap giymiş ve Kılıç Besleme Kabı’nı taşıyordu, ancak Kalıcı Enerji artık sırtına bağlı değildi.

Ancak, o hala dövüş sanatlarında beşinci seviyedeydi ve Lotus Çiçeği Kutsanmış Toprakları ile birlikte gelişim seviyesi de yok olmamıştı.

Dahası, zihinsel bir bağ kurduğu iki uçan kılıç olan Birinci ve On Beşinci kılıçların ikisi de Kılıç Yetiştirme Kabı’nın içindeydi.

Chen Ping’an aceleyle etrafına bakındı ve yolun ilerisinde küçük lotus ruhunun başını uzattığını görünce rahat bir nefes aldı. Küçük lotus ruhunun Chen Ping’an’dan bile daha şaşkın olduğu açıktı.

Yaşlı Taoist rahip onun yanına gelerek, “Anlaşmamıza göre, Lotus Çiçeği Kutsal Diyarı’ndan beş kişi getirebilirsin. Ben zaten dördünü senin için seçtim,” dedi.

Yaşlı Taoist rahip elinde dört resimli rulo tutuyordu ve gelişigüzel bir savuruşla rulolar havaya fırlayıp Chen Ping’an’ın önünde bir sıra halinde havada asılı kaldı. İlk resimli rulo otomatik olarak açıldı ve tahtta oturan ejderha cübbeli bir adamı gösterdi. “Bu, Güney Bahçe Ulusu’nun kurucu imparatoru Wei Xian’dır,” diye tanıttı yaşlı Taoist rahip.

Açılan bir başka resimli ruloda sırtında kılıç taşıyan bir kadın görülüyordu. “Bu Sui Youbian. Dövüş sanatlarını bıraktı ve kılıç ustası olma potansiyeline sahip.”

“Bu, şeytani güçlerin kurucusu Lu Baixiang’dır.”

“Bu Zhu Lian.”

“Bu dört kişi tam fiziksel bedenlere ve ruhlara sahip. Bu dünyaya gelmeden önce, her gün resimli parşömenleri tahıl yağmuru paralarıyla beslemeniz gerekiyor. Eğer buna devam ederseniz, sonunda bir gün doyacaklar ve resimli parşömenlerden dışarı çıkabilecek hale gelecekler. Emrinize itaat edecekler ve ölene kadar size sadakatle hizmet edecekler.”

“Gelecekte dövüş sanatları gelişimlerinin nasıl ilerleyeceği ve bunun yerine Qi arıtıcısı olmayı seçip seçmeyecekleri tamamen sizin, yani onların sahibi olarak, yeteneklerinize bağlıdır. Elbette, ön koşul bu dört kişiyi yetiştirebilecek durumda olmanızdır.”

Yaşlı Taoist rahip, Chen Ping’an’a fazladan bir şey söylemek istemiyordu. Chen Ping’an’a sözünü kesme fırsatı da vermedi ve tüm bunları tek bir hamlede hızla açıkladı.

Chen Ping’an son kişinin kim olduğunu sormaya fırs bulamadan, yaşlı Taoist rahip çoktan öne uzanıp bir yakalama hareketi yapmış, havadan sıska küçük bir kızı sürükleyerek kafasının arkasına vurmuş ve kızın yüzüstü yola düşmesine neden olmuştu. Sıska küçük kız ifadesiz bir yüzle yukarı baktı.

Chen Ping’an, uzun boylu ve güçlü yaşlı Taoist rahibe bakarak, “Peki ya benim ölümsüzlük köprüm?” diye sordu.

Yaşlı Taoist rahibin yüzünde kayıtsızlık vardı ve şöyle yanıtladı: “Temel zaten tamamlandı, bu yüzden bunu gelecekte kendiniz araştırabilirsiniz.”

“Peki ya Kalıcı Qi?” diye sordu Chen Ping’an.

“Elbette onu Chen Qingdu’ya iade edeceğim,” diye yanıtladı yaşlı Taoist rahip, uzaklara bakarak.

Chen Ping’an, dört resim rulosunu On Beşinci’nin içine yerleştirdikten sonra yumruklarını sıkarak yaşlı Taoist rahibe veda etti.

Yaşlı Taoist rahip keyifsizdi, bu yüzden tek bir adımda Lotus Çiçeği Kutsal Diyarı’na döndü ve yanındaki Lotus Çiçeği Dünyası’na bir göz attı. Ancak o kişi çoktan göletin kıyısından ayrılmıştı.

Ancak o zaman yaşlı Taoist rahip kıkırdamaya başladı.

Chen Ping’an ve zayıf küçük kız birbirlerine baktılar.

Chen Ping’an içini çekerek, “Adın ne?” diye sordu.

Zayıf küçük kız kolay kolay telaşlanacak biri değildi. Neler olup bittiğinden habersiz olmasına rağmen, yine de vücudundaki tozu silkeledi ve neşeli bir gülümsemeyle cevap verdi: “Sana daha önce söylememiş miydim? Sadece soyadım var ve ailem bana zamanında bir isim veremedi. Ancak kendime bir isim seçtim. Tek harfli bir isim, Qian, çünkü parayı seviyorum.[4]”

“Peki, soyadınız nedir?” diye sordu Chen Ping’an.

Zayıf küçük kız dik durdu ve göğsünü kabartarak cevap verdi: “Pei! Altta ‘giysi’ yazan karakter![5] Babamın memleketimde bunun çok büyük ve popüler bir soyadı olduğunu söylediğini duydum! Soyadımda giysi var, adımda para var, bu ne kadar uğurlu bir şey acaba?”

Chen Ping’an alnına vurdu.

Soyadı Pei, adı ise Qian idi, dolayısıyla tam adı Pei Qian’dı. Pei Qian, para kaybetmek anlamında…[6]

Onu sevmemesine şaşmamalı.

1. Bu, imparatorun duymak istemediği tavsiyeleri ifade eder; dolayısıyla bu durumda yetkililer, aynı tavsiyeyi sürekli olarak vererek hayatlarını riske atmış olurlar. ☜

2. Bu, kişinin yozlaşmamış olduğu, dolayısıyla gizli bir şey yapmadığı anlamına gelir. ☜

3. Her iki ifade de çift anlamlıdır. “Dao Tapınağını Gözlemlemek” (观道观) ifadesi “Dao Tapınağını Gözlemlemek” veya “Dao Tapınağını Gözlemlemek” olarak okunabilirken, “Dao’nun Dao’yu Gözlemlemesi” (道观道) ifadesi de “Daoist tapınağının Dao’su” olarak okunabilir. ☜

4. Qian (钱) için kullanılan karakter kelimenin tam anlamıyla para anlamına gelir. ☜

5. Bu, alt kısmında 衣 (elbise anlamına gelir) bulunan Pei (裴) karakterinin makyajına atıfta bulunur. ☜

6. Pei Qian (裴钱), kelime anlamı olarak “para kaybetmek” anlamına gelen 赔钱 kelimesiyle eşseslidir. ☜

Johnchen ve Uçan Köfte’nin Düşünceleri

Ping’an’ın Zhou Shi’yi neden bu kadar çok öldürmek istediğini merak ediyorum.