Şafağın Kılıcı [WebNovel] – Bölüm 333.2

Bölüm 333: (2): Küçük Bir Yerde Karmaşık Meseleler

İri yapılı adam, sakin genç çocuğa bakarken öfkesini engelleyemedi; çünkü Fox Town’daki o itaatkâr ve dalkavuk sıradan insanlara çoktan alışmıştı. Şimdi karşısında kendisine boyun eğmeyen ve dalkavukluk etmeyen biri vardı -ve en önemlisi, oldukça yakışıklı biri- bu yüzden bu genç veletin haddini bildirme isteğiyle doluydu.

Ma Ping, genç çocuğa Tilki Kasabası’nın liderinin kim olduğunu anlatacaktı. Dağlardan gelen kaplanlar bile onun önünde itaatkâr bir şekilde oturmak zorunda kalacak, nehirleri geçen ejderhalar bile onun önünde itaatkâr bir şekilde kıvrılmak zorunda kalacaktı. Han sahibi Jiu Niang ile başka hiç kimsenin flört etmesine izin verilmeyecekti.

“Kasabada yine hayaletlerin dolaştığını duydum. Bu sefer kimin içine musallat olmuş?” diye sordu Jiu Niang birden.

Ma Ping, bu can sıkıcı meseleden bahsedildiğini duyar duymaz Chen Ping’an’ı kızdırma isteğini anında kaybetti. Seyahat belgelerini ve pasaportu yakışıklı çocuğa geri fırlattıktan sonra bir yudum şarap içti ve kısık, boğuk bir sesle cevap verdi: “Bu seferki çok uğursuz ve kafa karıştırıcı. Hayaletler ve ruhlar geçmişte hep yabancıları hedef alırdı, ama bu sefer küçük kasabanın yerlisi birini hedef alıyorlar.”

“Tek kollu Liu Bey’i tanıyorsunuzdur, değil mi? Tütsü dükkanı sahibi olan ve sık sık başkalarına feng shui konusunda yardımcı olan o yaşlı bunak? İşte o şimdi tamamen delirdi. Hava çok soğuk olmasına rağmen, gündüzleri sokaklarda çıplak dolaşmakta ısrar ediyor. Üstelik çok sıcak olduğundan da şikayet ediyor.”

“Onu zincirlemekten başka çaremiz yoktu ve birkaç gün içinde tüm evini idrar ve dışkıyla doldurdu. Koku gerçekten dayanılmaz. Bugün nihayet biraz aklı başına geldi ve bu garip şeylerden bahsetmeyi de bıraktı. Bakın, işte bu yüzden bugün buraya aceleyle geldik. Biraz cesaret toplamak ve kötü şansı uzaklaştırmak için sizden birkaç kase yeşil erik şarabı istemek istedik.”

Jiu Niang kaşlarını çatarak sordu: “İşler nasıl bu hale geldi? İlçeden o büyük ustayı davet etmek için büyük bir meblağ harcamadın mı? Sana bir yığın ölümsüz tılsım vermedi mi? O zamanlar bununla nasıl övünüyordun? ‘Bir tılsım çağırdım, on bin hayalet geri püskürtüldü’ gibi bir şey söylediğini hatırlıyorum.”

Ma Ping başını çevirip yere şiddetle tükürdü ve “Büyük Üstat mı? Saçmalık! O adam tam bir dolandırıcıydı. Bizi tamamen kazıkladı ve bu yüzden Polis Memuru Han hayatımı zorlaştırıyor.” diye karşılık verdi.

İri yapılı adam nefes verdi, zoraki bir gülümseme takındı ve Jiu Niang’ın ince eline dokunmak için uzandı. Ancak han sahibi kadın sessizce elini geri çekti ve adamın başarılı olmasına izin vermedi. Ma Ping gözlerini kısarak gülümsedi ve sordu: “Benim hakkımda ne düşünüyorsun Jiu Niang? En azından Tilki Kasabası’nda gücü ve nüfuzu olan biriyim, değil mi? Yeterince para kazanıyorum ve temiz bir geçmişe sahibim. Sadece bu değil, aynı zamanda dövüş sanatlarıyla da ilgileniyorum ve harcayacak çok enerjim var. Bunlara ilgi duymuyor musun? Jiu Niang, utanma, Ağabey Ma öyle inatçı ve ukala biri değil. Geçmişin umurumda değil.”

Jiu Niang soğuk bir kahkahayla karşılık verdi.

Daha sonra Ma Ping, sarhoş olduğu bahanesiyle ona birkaç kez daha dokunmaya çalıştı, ancak Jiu Niang her seferinde onun yaklaşımlarından başarıyla kaçınmayı başardı. Ma Ping ve iki yardımcısı koca bir masa dolusu yemek sipariş etti ve ağızlarından yağ damlayana kadar tıka basa yediler.

Görünüşe göre buraya gizli amaçlarla gelmişlerdi. Sonunda gitmeyi bile reddettiler ve üçü de yukarı kata çıkıp uyudular. Yarın Fox Town’a döneceklerini söylediler.

Chen Ping’an en başından beri yan masaya geçmişti ve Jiu Niang, topal genç çocuk diğer masadaki dağınıklığı temizlerken onun yanına oturmak için yürüdü. Derin bir iç çekti ve biraz yorgun görünerek acı bir gülümsemeyle açıkladı: “Ma Ping, Tilki Kasabası’nda bir polis memuru ve ailesi nesillerdir bu işi yapıyor. Bu işin devlet daireleriyle zayıf ilişkileri var, ama Tilki Kasabası ne kadar büyük ki?”

“Kasabadaki en yüksek rütbeli sözde yetkililer bile gayri resmi yetkililerden başka bir şey değil. Geri kalanlar ise yetkili olarak bile kabul edilemeyecek kadar önemsiz memurlardır. Yine de her biri diğerinden daha kibirli ve egoisttir.”

Dışarıdaki gürültüyü duyan Pei Qian, sessizce kapısını açtı ve merdivenlerin yanına çömeldi, ikinci kattaki korkulukların arasından başını uzatarak aşağıdaki iki kişiyi gizlice izledi. Sonunda, başını geri çekmek için çok çaba sarf etmesi gerekti.

Aşağıya doğru koştu ve tam restoran masalarına yaklaşacakken, hancı kadının bürokrasideki ufak tefek insanlarla uğraşmanın ne kadar zor olduğundan yakındığını duydu. Kadın, polis memurlarının sık sık hana bedava yemek ve içki için geldiğini, bu yüzden huzur ve güvenlik satın almak için bu parayı feda etmekten başka çaresi olmadığını söyledi. Aksi takdirde, başka ne yapabilirdi ki?

Pei Qian bundan son derece eğlendi. Yüzünde geniş bir sırıtış belirdi ve kahkahalarını tutmak için elinden gelenin en iyisini yaptı. Ancak sonunda dayanamadı ve karnını tutarak kahkaha atarak, “Barış ve güvenliği satın almak için para harcamak, Ping’an’ı satın almak için para harcamak…[1] Ahahaha, dayanamıyorum… Gülmekten öleceğim! Ahahaha, karnım bile ağrımaya başladı…” diye bağırdı.

Chen Ping’an ayağa kalktı ve Pei Qian’ın yanına giderek, “Hâlâ acıyor mu?” diye sordu.

Kulağı bükülmüş olan Pei Qian, hemen gülmeyi kesti ve sesinde bir acıma tonuyla, “Karnım artık ağrımıyor ama kulağım ağrıyor…” diye yanıtladı.

Jiu Niang son derece şaşkındı ve o sıska küçük kızın neye güldüğüne dair hiçbir fikri yoktu.

Chen Ping’an, Jiu Niang’a veda etti ve Pei Qian’ı kulağından sürükleyerek merdivenlere götürdü. Pei Qian başını yana eğdi, parmak uçlarında yükseldi ve artık buna gülmeye cesaret edemeyeceğini bağırdı.

Chen Ping’an, merdivenlerden yukarı çıktıktan sonra Pei Qian’ın kulağını bıraktı ve odasına doğru yürüdü. Ancak arkasına dönüp, “İznim olmadan dışarıda rastgele dolaşmana izin yok,” diye uyarmayı da unutmadı.

Pei Qian kulağını ovuşturdu ve anlayışla başını salladı.

Chen Ping’an kapısını kapattıktan sonra, Pei Qian korkulukların yanında durdu ve tesadüfen yukarı bakan han sahibiyle göz göze geldi. Pei Qian soğuk bir şekilde homurdandı ve yüksek bir sesle kapısını kapatarak kendi odasına geri döndü.

Güneş, hanın dışında batmaya başlamıştı ve son ışınları, at üzerinde dörtnala gelen genç bir kızı aydınlatıyordu. Saçları at kuyruğu şeklinde bağlanmıştı ve on üç on dört yaşlarında görünüyordu. Güzel ve nazik görünüyordu, ancak aynı zamanda güçlü ve keskin bir auraya da sahipti. Sırtında bir yay, belinde bir kılıç vardı ve atından rahatça indi ve onu hanın dışında bıraktı; atın kendi başına kaçıp gideceğinden hiç endişelenmiyordu.

Mavi giysili adam hâlâ kapının yanında çömelmiş, zayıflamış köpekle oynuyordu.

Genç kız adama şöyle bir baktı ama onu ikinci kez düşünmedi. Hana girdi, etrafına bakındı ve şaşkın hancıyı görünce biraz rahatsız oldu. Durdu ve Jiu Niang’a, “Büyükbabam sana bir mesaj iletmemi istedi. Bir süre handan ayrılma, çünkü işler tehlikeli ve belirsiz hale gelmeye başladı.” dedi.

Jiu Niang, genç kıza baktığında artık baştan çıkarıcı görünmüyordu; o kadar ağırbaşlı ve zarifti ki, zengin bir ailenin soylu kızı gibiydi. Parmağını dudaklarına götürerek, yakınlarda potansiyel dinleyiciler olabileceği konusunda genç kızı uyardı. Ardından kısık bir sesle, “Lingzhi, burada kalmaya zaten alıştım,” dedi.

“Sen kendi iyiliğin için neyin doğru olduğunu bilmiyorsun!” diye öfkeyle bağırdı Yao Lingzhi.

Jiu Niang gülümseyerek sordu: “Yeşil erik şarabı içmek ister misiniz?”

Genç kızın yüzü öfkeyle kızardı.

Şarap içmek mi?!

Jiu Niang dil sürçmesini fark etti ve ister istemez biraz utandı ve mahcup oldu.

“Bana bir oda verin. Yarın gideceğim. Bunu iyice düşünmeniz için size biraz zaman vereceğim,” dedi Yao Lingzhi soğuk bir şekilde.

Sakat genç çocuk, Yao Lingzhi’yi hanın ikinci katına götürürken korkudan titriyordu. Han sahibinin gözlerindeki anlamlı bakışı görünce, genç kız için özellikle en temiz ve en şık odayı seçti.

Koridordan hafif ve çevik adımlar nihayet kaybolduktan sonra, Chen Ping’an dikkatini tekrar resimli ruloya çevirdi ve kalan altı tahıl yağmuru sikkesini üst üste koydu.

Onları teker teker resim rulosunun içine attı.

Üçüncü tahıl yağmuru parası resim rulosunun içine kaybolduktan sonra Chen Ping’an ayağa kalktı ve birkaç adım geri çekildi.

Kambur yaşlı bir adam resim rulosunun arkasından sendeleyerek çıktı.

Masadan aşağı atladı ve kısık gözlerle Chen Ping’an’a baktı. Sonra arkasını döndü ve resimli parşömeni okşamak için elini uzattı, ancak eli boşluğa değdi. Pei Qian bile daha önce gizlice resimli parşömenlere dokunmuştu, ancak bu resimli parşömen yaşlı adam için hem çok yakın hem de sınırsız derecede uzaktı.

O, uhrevi ve elle tutulamazdı; dokunulamazdı.

Zhu Lian buna kızmadı, aksine kıkırdadı ve “Tam da beklediğim gibi. Genç Efendi, bu Yüce Dünya’nın ölümsüz bir tekniği mi?” dedi.

“Öyle diyebilirsin,” diye yanıtladı Chen Ping’an başıyla onaylayarak.

Bu kambur yaşlı adam, söylentilerden çok farklı görünüyordu. Hiç de çılgın bir dövüş sanatları manyağı gibi görünmüyordu.

Zhu Lian’ın yüzünde her zaman hafif ve nazik bir gülümseme vardı, ancak bu kişi, Lotus Çiçeği Kutsanmış Diyarı’nın gelişim dünyasını neredeyse alt üst etmiş biriydi. Aksine, dünyanın en güçlüsü unvanını miras alan halefi Ding Ying, üstün bir büyük ustanın son derece belirgin bir havasına ve tavrına sahipti. Ancak bu, kesinlikle Ding Ying’in uzun ve sağlam yapısından, gülümsemeyen doğasından ve etkileyici gümüş renkli lotus çiçeği şapkasından etkilenmişti.

Dövüş sanatları manyağı Zhu Lian, Chen Ping’an’ın önünde dururken, üstün bir büyük usta izlenimi vermekten çok uzaktı.

Düşüncelerini zihnine gömen Wei Xian’a kıyasla, Zhu Lian daha açık sözlü ve kaderini kabullenmiş görünüyordu.

“Artık sizin dünyanıza vardığıma göre, Yüce Dünya’daki Qi akışına alışmak için birkaç gün geçirmem gerekecek,” dedi Zhu Lian açık ve dürüst bir şekilde. “En yüksek gelişim seviyeme ne zaman dönebileceğimi söylemek çok zor. Hım, bu dünyanın gelişim seviyelerine göre, şu anda saf dövüş sanatlarında altıncı seviyede olmalıyım.”

Bunu söyledikten sonra Zhu Lian kendi kendine alaycı bir şekilde kıkırdadı ve şöyle devam etti: “Tek bir atılımla ilerleme kaydedebilirim, ama aynı zamanda bir engelle karşılaşabilir ve uzun süre bu gelişim seviyesinde takılı kalabilirim. Aslında, bu dünyanın ruhsal enerjisi, akupunktur noktalarımdan Gerçek Qi’yi çekip yavaş yavaş gelişimimi tüketebilir. Her halükarda, yedinci seviyeye geçiş engeli dışında, gelecekte sekizinci ve dokuzuncu seviye dövüş sanatlarına ilerlemekte fazla zorluk çekmeyeceğimi düşünüyorum.”

Zhu Lian, Chen Ping’an’a karşı son derece dürüsttü.

O, gerçekten de sessiz ve içine kapanık bir insan olan Wei Xian’dan çok daha açık sözlüydü.

Zhu Lian pencereye doğru yürüdü, kapıyı iterek açtı, gözlerini kapattı ve derin bir nefes aldı. “Bu yedinci seviye dövüş sanatları, Lotus Çiçeği Kutsanmış Diyarı’ndaki dövüş sanatçıların edindikleri gücü doğuştan gelen güce dönüştürmelerine benziyor,” diye mırıldandı kendi kendine. “Bu, aşılması en zor engel. Ancak yedinci seviyeye geçtikten sonra, daha fazla ilerlemenin sadece yavaş bir gelişim ve birikim meselesi olacağına inanıyorum. Dokuzuncu seviyeye kesinlikle geçeceğimi iddia edemem, ancak sekizinci seviyeye geçmemin de çok zor olmayacağı kesin.”

Zhu Lian arkasını döndü ve hafif bir gülümsemeyle devam etti, “Elbette, bu dünyadaki bol miktardaki ruh enerjisine alıştığımda sıradan yedinci seviye saf dövüş sanatçılarıyla berabere kalma şansım olacak. Onların daha yüksek gelişim seviyeleri beni ezmeyecek ve orada durup ölümü beklemek zorunda kalacak kadar da güçsüz olmayacağım. Benimle aynı gelişim seviyesindekiler söz konusu olduğunda, sizin gibi biriyle karşılaşmadığım sürece, kazanma şansım inanılmaz derecede yüksek olacak, Genç Efendi.”

“Yedinci katta sadece bir engel mi var?” diye mırıldandı Chen Ping’an kendi kendine.

Zhu Lian masaya geri döndü ve tek parmağıyla hafifçe vurarak, “Genç Efendim, size otuz yıl boyunca sadakatle hizmet etmeye hazırım. Ancak, bundan sonra bana özgürlük vermenizi rica ediyorum. Ne dersiniz?” dedi.

Chen Ping’an başını salladı ve gülümseyerek, “Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum,” diye yanıtladı.

Zhu Lian şaşkına döndü ve resimli ruloya bakarken tamamen sessiz kaldı.

Chen Ping’an, bu resimli ruloların Mücevher Küçük Dünyası’ndaki yapıştırılmış porselenlere benzediğini tahmin etti. Cilalanmamış Yeşim Seviyesine yükselip Beşinci Üst Seviye bir uygulayıcı olmanın ne önemi vardı ki? Hayatları yine de başkasının elinde olacaktı.

Chen Ping’an bunu düşününce gülümsedi.

Wei Xian yatağında sarhoş ve baygın halde yatıyordu ve uykusunda mırıldanıyordu: “Vücudundan öldürme niyeti yayılmıyor, ama kalbinde öldürme niyeti alev alev yanıyor—işte bir hükümdarın tavrı budur.”

Chen Ping’an’ın kapısı çalınca, resim rulosunu ve kalan üç tahıl yağmuru parasını bir kenara koydu ve kapıyı açmak üzereydi ki, Zhu Lian beklenmedik bir şekilde kapıyı onun yerine açtı.

Pei Qian göz kırptıktan sonra hızla Zhu Lian’ın yanından koşarak Chen Ping’an’ın arkasına saklandı.

Zhu Lian kapıyı kapatıp arkasını dönerek kıkırdadı, “Yeteneklerin gerçekten çok etkileyici, küçük kız. Sen Genç Efendinin kızı mısın?”

Pei Qian ciddiyetle başını salladı.

Ancak Chen Ping’an başını sallayarak arkasını döndü ve sordu: “Bir sorun mu var?”

Pei Qian, Zhu Lian’a kısa bir bakış attıktan sonra başını salladı.

Zhu Lian incelikli bir insandı, bu yüzden gülümsedi ve sordu: “Genç Efendi, kalabileceğim bir yer var mı?”

“Çıktığınızda, sağınızdaki ikinci oda olacak. Ancak Wei Xian zaten orada kalıyor, bu yüzden başkasıyla kalmak istemiyorsanız, han sahibinden başka bir oda isteyebilirim,” diye yanıtladı Chen Ping’an.

Zhu Lian elini sallayarak, “Yetiştirme dünyasında yolculuk ederken bu kadar titiz olmaya gerek yok,” dedi.

Ardından düşünceli bir şekilde çenesini ovuşturdu ve sordu: “Genç Efendi, Güney Bahçe Ulusu’nun kurucu imparatorunu ilk siz mi seçtiniz?”

Chen Ping’an başını sallayarak, “Umarım ikiniz birbirinizle çatışmaya girmezsiniz,” diye uyardı.

Zhu Lian gülümseyerek şöyle cevap verdi: “Wei Xian’a gerçekten hayranım, tek başına koca bir orduya karşı koyabilen biri. Ona kadeh kaldırmak için bile yeterince hızlı davranamıyorum, o halde nasıl olur da başımı belaya sokabilirim ki?”

Zhu Lian dışarı çıktı ve kapıyı arkasından yavaşça kapattı.

Sadece küçük bir çatlak kaldığında, Zhu Lian aniden sordu: “Sormaya cesaret edebilir miyim, Genç Efendi, benim için kaç kuruş harcadınız?”

“On yedi tane tahıl tanesi yağmur parası,” diye yanıtladı Chen Ping’an.

“Size çok fazla para kaybettirdim, Genç Efendi,” dedi Zhu Lian gülümseyerek.

Yaşlı adam gittikten sonra bile Pei Qian hâlâ endişeliydi, bu yüzden kapıyı kilitlemek için gitti. Ancak o zaman rahat bir nefes aldı.

“Sürekli somurtkan bir ifadeye sahip olan Wei Xian’dan korkmuyorsun da, bu kadar nazik ve cana yakın görünen Zhu Lian’dan mı korkuyorsun?” diye sordu Chen Ping’an.

“Bilmiyorum, ondan korkuyorum sadece,” diye yanıtladı Pei Qian yumuşak bir sesle.

“Sorun ne?” diye sordu Chen Ping’an.

“Han sahibinin iyi bir insan olmadığını düşünüyorum. Üstelik, topal bir çocuk ve kambur bir yaşlı adam da var. Bu ne kadar garip, değil mi? Bu, misafirlerini hedef alan vicdansız bir han değil, değil mi? Köprünün altındaki hikaye anlatıcısı daha önce de vicdansız dükkanlar ve hanlar hakkında hikayeler anlatmıştı. Bu yerlerin misafirlerini uyuşturmayı ve etlerini kullanarak insan eti buharda pişirilmiş çörekler yapmayı sevdiklerini söylemişti.”

Chen Ping’an öfkeyle kıkırdadı ve “Bütün bu saçmalıkları düşünmeyi bırak. Çabuk odana geri dön ve kitap oku.” diye emretti.

Pei Qian içini çekip odasına geri döndü.

Chen Ping’an artık Lu Baixiang’ı ve Sui Youbian’ı içeren iki resim rulosunu açma havasında değildi. Lu Baixiang’ı hayata döndürmenin kolay olacağından ama onu kontrol altında tutmanın zor olacağından korktuğu için, Lu Baixiang’ı hayata döndürmeye gerçekten cesaret edemiyordu. Sui Youbian’ı ise kesinlikle hayata döndürmeye cesaret edemiyordu.

Chen Ping’an, Pei Qian’ın Wei Xian ve Zhu Lian’a karşı tutumunu düşündü.

Aslına bakılırsa, sezgisi hiç de yanlış değildi.

Wei Xian insanlara baktığında, sanki yüksek bir yerden onlara yukarıdan bakıyormuş gibiydi. Bu anlaşılabilir bir durumdu, sonuçta bir zamanlar bir ulusun imparatoruydu.

Zhu Lian insanlara baktığında, sanki yaşayan bir insan cansız bir cesede bakıyormuş gibiydi. Gözlerinde bir kasvet vardı ve gözleri dipsiz bir havuz kadar derin ve karanlık görünüyordu. Yaşlı adamın yüzündeki gülümseme ciddiye alınamazdı.

Mavi giysili adam, hanın kapı eşiğinde oturmuş, ufukta asılı duran muhteşem, yanardöner alacakaranlık bulutlarına bakıyordu. Hafifçe dizine vuruyor ve şarap sürahisinden yeşil erik şarabından her yudum aldığında bir şeyler mırıldanıyordu.

“Bulut denizinde ejderhalara şahit olmak, ormanın derinliklerinde geyiklerle karşılaşmak, erik ağaçlarının yanında oturan güzel kadınlar, savaş alanında yürüyen yiğitler, yoksul sokaklarda yaşayan ünlü bilginler…”

Yüksek bir gürültü duyuldu.

Mavi giysili adam birisi tarafından vuruldu ve yüzüstü yere düştü. Ancak, şarap sürahisini tutmayı unutmadı ve dökülmesini engelledi.

Sonradan anlaşıldığı üzere, sakat genç çocuk onu sırtından tekmelemişti. “Bunun sonu yok mu?! Buna bağımlı mısın yoksa?! Sana çok uzun zamandır katlanıyorum!”

Mavi giysili adam yerden kalkarken ve vücudundaki toprağı silkerken son derece perişan görünüyordu. “Benim kim olduğumu biliyor musunuz?” diye sordu ciddi bir sesle.

Topal genç çocuk, her zamankinden biraz farklı görünen yoksul bilgine bakarken hafifçe çekingen hissetti. Ancak yine de cesaretini toplayıp bağırdı: “Evet, peki sen kimsin?”

“Jiu Niang’a nasıl hitap ediyorsunuz?” diye sordu mavi giysili adam ciddi bir tonla.

Topal genç çocuk bir an tereddüt ettikten sonra, “Elbette, han sahibi,” diye yanıtladı.

“Öyleyse hancının kocasına nasıl hitap etmelisiniz?” diye devam etti mavi giysili adam.

Sakat genç çocuk öfkesinden neredeyse çıldırmak üzereydi.

Dışarı fırladı ve kollarını ve bacaklarını savurarak o alçak bilgini kovalayıp vurdu. Bilgin hakkında bildiği tek şey soyadıydı, Zhong.

Mavi giysili adam, koşup kaçarken şarap testisini havada yüksekte tutuyordu. Bunu yaparken içmeye devam etti ve kaçınılmaz olarak topal genç çocuğun düzensiz saldırılarından birkaçına maruz kaldı. Ancak bunlar onun için sadece hafif gıdıklanmalardı.

Güneş ufuk çizgisinin altına indi.

Bir zamanlar bu masmavi giysili bilgin hakkında bir kehanet vardı.

Ancak, soyadı Zhong olan bilgin bile bu kehaneti ciddiye almamıştı.

Kehanette şöyle deniyordu: “Bilge Zhong dağları terk etmezse, dünyadaki sayısız hayaletin korkacak bir şeyi kalmaz.”

1. Chen Ping’an’ın ismindeki Ping’an (平安) kelimesi tam anlamıyla barış ve güvenlik anlamına gelir. ☜