Şafağın Kılıcı [WebNovel] – Bölüm 343

Bölüm 343: (1): Emrettiğiniz Gibi

Chen Ping’an kendine biraz kızmıştı ve yaptıklarında bu kadar kaprisli olmaması gerektiğini düşünüyordu. O zamanlar aklına gelen ani bir düşünce onu nehir boyunca 150 kilometrelik amaçsız bir yolculuğa çıkarmıştı. Sonunda su hayaletlerinin ve su iblislerinin dikkatini çekmiş ve şimdi onların gözdesi olmuştu.

Bir savaş çıksaydı ne yapardı? Kılıç Besleme Kabı hâlâ fiziksel bedenindeydi ve az önce nehrin üzerinde altı adımlı yürüyüş meditasyonunu yaparken hareketleri son derece sertti. Yumrukları yumuşak ve güçsüzdü. Aslında, yin ruhunun doğuştan dövüş sanatları ve yumruk tekniklerinde yeteneksiz olduğu anlaşılıyordu.

Şu anda Chen Ping’an, nehrin dibindeki fener büyüklüğündeki gümüş gözleri düşündükçe içini kemiren bir korku hissi duyuyordu.

Zhong Kui, sanki Chen Ping’an’ın düşüncelerini okuyormuş gibi, şöyle açıkladı: “Yin ruhları geceleyin gök ve yer arasında seyahat etmeyi sever, ancak senin yin ruhun, fiziksel bedeninden ilk ayrılışında ısrarla Mezar Nehri’ndeki su tanrısı tapınağına gelmiş. Qi arıtıcılarının açıklamalarına göre, bu, burada olağanüstü bir kader fırsatının var olduğunu gösterebilir. Ancak yine de dikkatli olmalısın. Kader fırsatları söz konusu olduğunda, şans mı yoksa talihsizlik mi yaşayacağını söylemek zordur. Kader fırsatları her zaman iyi şeyler değildir.”

“Su tanrısı tapınağındaki tapınak görevlisi bir uygulayıcı mı? Yin ruhumu görebilecek mi?” diye sordu Chen Ping’an.

Zhong Kui homurdanarak cevap verdi: “Mezar Nehri’nin su tanrıçasının ne kadar öfkeli olduğunu düşünürsek, o su iblisiyle sık sık savaşmaya kalkışıyor. Dahası, nehirde çok sayıda haksızlığa uğramış ruh ve kötü niyetli hayalet var ve hepsi o su iblisi tarafından kontrol ediliyor. Durum böyleyken, altın heykelinin bulunduğu su tanrıçası tapınağını koruyan güçlü bir uygulayıcının olmadığını mı düşünüyorsun? Eğer öyle olsaydı, kendini Ölümsüz Lord Huang olarak adlandıran su iblisi, tapınağı ve küçük dağı çoktan yutmuş olurdu.”

Chen Ping’an utançtan kızardı ve “Bu gerçekten mantıklı görünüyor,” dedi.

Zhong Kui sonunda iyi bir haber verdi ve şöyle dedi: “Ancak endişelenmenize gerek yok. Yin ruhunuz çok belirsiz, bu yüzden su tanrısı tapınağındaki uygulayıcılar, tapınağa girip tütsü sunmadığınız sürece sizi fark etmeyecekler.”

Zhong Kui kaşlarını çattı ve Chen Ping’an’ın etrafında bir daire çizerek devam etti: “Tsk, tsk, Chen Ping’an, daha önce iki büyük felaket yaşadın mı? Bir felaket hayatının çok başlarında oldu ve kaderini etkileyip servetini zedeledi. Diğer felaket ise birkaç yıl önce oldu ve ölümsüzlük köprünü kopardı. Doğru mu anladım?”

Chen Ping’an bir an tereddüt etti, ama yine de onaylayarak başını salladı. Her zaman son derece temkinli bir insan olmuştu, ancak bu sefer bir istisna yapmış ve bilerek hiçbir şey saklamamıştı. “Özetle bu,” diye yanıtladı.

Bunun sebebi Zhong Kui’nin Büyük Fetih Akademisi’nden soylu bir bilgin olmasıydı. Daha da önemlisi, Zhong Kui daha önce Bay Qi’den bahsetmişti.

Zhong Kui çenesini ovuşturdu ve derin düşüncelere daldı.

“Bunu nasıl anladın?” diye sordu Chen Ping’an.

Zhong Kui, Chen Ping’an’ı baştan aşağı süzerek yavaşça cevap verdi: “Ağaçların yaşlarını gösteren halkaları vardır ve insan ruhları da aslında oldukça benzerdir. Sadece insan bedeni küçük bir dünya iken, dünya büyük bir insan bedenidir. İnsan derisi, kanı, eti, tendonları ve kemikleri, bu iki varlık arasında bir duvar gibidir.”

Chen Ping’an’ın şaşkın ifadesini gören Zhong Kui bir örnek vererek şöyle dedi: “Örneğin, Yüce Dünya ve Cennet Dünyası’nı ele alalım. Bir uygulayıcı diğer dünyadan bir uygulayıcıyı gözlemlemek isterse, avuç içleriyle dağları ve nehirleri görebilse bile, hatta on ikinci seviyede olsa bile bu imkansızdır. Ancak bir kişi yin ruhunu ortaya çıkardıktan sonra, ruhu çok daha berrak ve çok daha kolay görülebilir hale gelir. O zaman çok daha fazla ipucu tespit edilebilir.”

Zhong Kui aniden kıkırdadı ve “Chen Ping’an, her şeyi düzeltmek için epey çalışmışsın,” dedi.

Chen Ping’an’ın bağlı porseleni parçalanmış, bu da onun Mücevher Küçük Dünyası’ndaki kaderinde yazılı fırsatları elde etmesini engellemişti. Ardından, ölümsüzlük köprüsü de kopmuş, bedeni rüzgar ve yağmur sızdıran harap bir eve dönüşmüştü. Bu yüzden hayatta kalabilmek için Dağ Sarsıntısı Yumruğu tekniğini uygulamak zorunda kalmıştı.

Zhong Kui, Chen Ping’an’ın her şeyi düzeltmek için oldukça çok çalıştığını söylerken haklıydı.

Geçmişte, Doğu Değerli Kase Kıtası’ndan Erdemli Bilgin Zhou Ju, rakiplerini astral rüzgarlara hapsedip, sadece bir şiir okuyarak anında kemik yığınına dönüştürebiliyordu. Şimdi ise, Şemsiye Yaprağı Kıtası’ndan daha da güçlü ve derin bir bilgin olan Soylu Bilgin Zhong Kui vardı. Bu durum, Chen Ping’an’ın Konfüçyüs akademilerine karşı daha derin ve karmaşık duygular geliştirmesine neden oldu.

“Tapınağa girip tütsü yakacak mısın? Konfüçyüs akademisinden soylu bir bilginin bunu yapması gerçekten caiz mi?” diye sordu Chen Ping’an.

Zhong Kui istemsizce kıkırdadı. “Akademideki daha titiz akademisyenlerden bazıları bunu öğrenirse, elbette eleştiriler gelebilir. Ama büyük bir şey olmaz. Akademisyenler sandığınız kadar inatçı değiller.”

Yüzünde birden alaycı bir gülümseme belirdi ve “Ha? Demek böyle olacakmış. Sayende ben de Mezarlık Nehri’nin su tanrıçasının kısa öfkesini deneyimleyebileceğim.” dedi.

Zhong Kui’nin dudakları hafifçe kıpırdadı ve bu durum, nehir akıntısının etraflarında, sanki nehirdeki sütun kayalar gibi, akmasına neden oldu. Aynı anda, etraflarında hafif bir parıltı belirdi; bu parıltı, onları saran ve varlıklarını gizleyen büyük bir şemsiye gibiydi.

Ardından saygın bilgin Chen Ping’an’ın kolunu tutarak, “Hadi gel, birlikte bir gösteri izleyelim,” dedi.

Burial Nehri inanılmaz derecede bulanık ve çalkantılı hale geldi, sanki nehrin içinden bir gök gürültüsü gümbürtüyordu.

Su tanrısı tapınağından iki üç kilometre uzaklıktaki nehrin bir bölümünün dibinde, çevre çoktan bir savaş alanına dönüşmüştü.

Chen Ping’an uzaktan baktığında, siyahlar içinde bir kadın elinde bir tür nesne tutarak onu salladığını gördü. Her sallayışında, suyun içinde muhteşem bir gümüş yay kayıyordu. Ancak çok hızlı salladığı için gümüş yaylar üst üste yığılıp kaldı. Sonunda, gümüş ışık, son derece serbest ve cesur bir şekilde yazılmış, kaotik bir el yazısı gibi göründü.

Uzaktan görünen figür, hafif altın rengi bir ışık saçıyordu ve bu da onu nehrin zifiri karanlık derinliklerinde parlak bir ışık gibi gösteriyordu. Olabildiğince dikkat çekiciydi.

Kadın çok kısa boyluydu ve bu da onu oldukça zarif ve sevimli gösteriyordu. Görünüşü sıradan ve dikkat çekmeyen bir yapıda olmasına rağmen, oldukça genç görünüyordu. Aslında, yüzünün yuvarlaklığı nedeniyle biraz bebek yüzlüydü. Ancak, etrafındaki saf altın rengi parıltı ve gözlerindeki yoğun bakış, onu çok güçlü ve etkileyici gösteriyordu.

Belinde bir kılıç, sırtında bir kılıç ve hatta elinde demir bir mızrak vardı. Mızrak son derece uzundu, o kadar uzundu ki neredeyse boyunun iki katıydı.

Kılıç kını lacivert ve mor renkteydi ve yarısından fazlası altın iplikle sarılmıştı.

Kılıç kını ile kılıç kabzası arasındaki bağlantı noktasından beş renkli, yanardöner bulutlar yükseliyordu ve bu sahnenin ihtişamı, kının içindeki kılıcın kesinlikle olağanüstü bir silah olduğuna inanmamıza yol açıyordu.

Su tanrıçası, hiçbir dirençle karşılaşmadan suda ileri geri savrulurken adeta bir rüzgar esintisi gibiydi. Şimşek kadar hızlıydı ve elindeki uzun mızrak, su iblisinin devasa bedenini birkaç kez yarıp geçti, etrafa kan bulutları yayıldı. Mezarlık Nehri’nin bu bölümünü kanlı bir koku sardı.

Bir keresinde, su tanrıçası su iblisinin kafasıyla vurulmuş ve nehrin dibine çarparak çevrede yüksek bir gürültüye neden olmuştu. Ancak, hemen ayağa kalkıp mızrağını devasa su iblisinin çenesine saplamış ve iblisin kulakları sağır eden acı çığlığı nehirde yankılanmıştı.

Su iblisi öfkeyle çırpınarak Mezarlık Nehri’nin yüzeyinde dev dalgalar oluşturdu. Aslında, su tanrısı tapınağının yakınında yaşayan sıradan insanlar bile bu anormal manzarayı fark etti. Ancak kimse korkmadı, aksine parmak uçlarında yükselip uzaklara bakarak bunu ilginç bir olay olarak değerlendirdiler.

Kısa boylu kadın, saldırılarında sadece agresif ve hızlı değildi. Aynı zamanda dövüşürken rakibine küfretmeyi de severdi.

“Kötü canavar, göklere isyan mı etmeye çalışıyorsun?! Atalarının şansına şükretmelisin ki sana saldırmak için üzerine gelmedim… Boş ver, sen ataları olmayan iğrenç bir canavarsın, değil mi? Tapınağıma yaklaşmaya cüret ettiğin için, bu sefer senden birkaç yüz kilo et alayım!”

“İmparatorluk sarayında müttefiklerin olduğu ve her yıl Mirage Şehrine sekiz yüz bin tael gümüş gönderdiğin için senden korktuğumu sanma. Bütün bu süre boyunca komutanlık valiliği unvanımı elimden almaya çalıştın, ama tapınağım Büyük Quan İmparatorluğu’nda yasadışı bir tapınak olsa bile ne fark eder ki? Altın heykelimi feda etsem bile ne fark eder ki? Seni on sekiz parçaya ayıracağım dersem, kesinlikle sadece on yedi parçaya ayırmayacağım!”

“Hadi bakalım, iğrenç yaratık, gel buraya ve mızrağımdan bir darbe daha ye! Savaşımız bittiğinde, mutfağımdan bir kase kızarmış yılan balığı eriştesi yapmalarını isteyeceğim! İnanılmaz lezzetli!”

Su iblisi devasa ve altın rengindeydi, ancak vücudu çıplaktı ve pulları yoktu. Bu garip tezat iğrenç ve mide bulandırıcıydı.

Bu su iblisi bir zamanlar Büyük Quan İmparatorluğu’ndaki ünlü bir gölde yaşamıştı. Dünyadaki tüm varlıklar yeterince uzun süre yaşadıktan sonra ruh haline gelebilirdi, ancak gelişim hızları çok yavaş olurdu. Su iblisi uzun zaman önce büyük bir kader fırsatı elde etmiş ve altı yüz yıl boyunca ciddi bir şekilde gelişim gösterdikten sonra Ejderha Kapısı Seviyesinin eşiğine ulaşmış olsa da, tam yüz yıl boyunca bu eşikte takılı kalmıştı.

Daha sonra, gölün karşısından gelen güçlü bir figürün yönlendirmesi sayesinde, su iblisi eski yuvasını terk edip kıyıya çıktı. Birçok engel ve zorlukla karşılaştı ve sel ejderhalarının nehirleri geçme hareketini taklit ederek, Gömme Nehri’nin başlangıcından aşağı doğru yürümeye başladı. Bu, su iblisinin engeli aşmasını ve Ejderha Kapısı Seviyesine ilerlemesini sağladı.

Eğer su iblisinin nehirde engelsiz bir şekilde yürümeye devam etmesine izin verilmiş olsaydı, sonunda nehir ile büyük nehrin kesiştiği noktaya ulaşıp denize girseydi, belki de altın bir çekirdek oluşturup Altın Çekirdek Seviyesine yükselebilirdi.

Ancak beklenmedik bir şekilde, Burial Nehri’nin su tanrısı tapınağının yanından geçerken işler daha da kötüye gitti. O lanetli kadın, bazı ölümlü insanları öldürdüğü için ona çok kızdı ve cennetler adına adaleti sağlayacağını iddia etti. Hatta hayatını tehlikeye atarak savaşmaya bile kalkıştı.

Su iblisi o zamanlar Ejderha Kapısı Seviyesine yeni yükselmişti, bu yüzden son derece özgüvenliydi ve su tanrıçasına fazla aldırış etmiyordu. Eski yuvası olan Büyük Quan İmparatorluğu’ndaki ünlü gölde de bir su tanrısı vardı, ancak bu su tanrısı onun için sadece itaatkar bir asttan ibaretti. Su tanrısı onun huzurunda diz çöker, eğilir ve hatta her yıl ona haraç sunardı.

Su tanrısı tapınağının dışındaki Mezarlık Nehri bölümünden başlayarak, ikisi de savaşmaya ve nehrin yukarısına doğru ilerlemeye devam ettiler; öyle bir şiddet uyguladılar ki, nehir suyu her iki kıyıdan da 150 kilometreden fazla taştı. Neyse ki, bunlar ıssız nehir kıyılarıydı ve kimse yaşamıyordu. Bu sayede ölümlüler etkilenmedi.

Şaşırtıcı bir şekilde, su iblisi su altında savaşırken su tanrıçasından daha zayıftı, bu yüzden sonunda yukarı akıntıya geri dönmek ve onlarca yıl boyunca iyileşmek zorunda kaldı. Yetişmesini dengeledikten sonra insan formuna bürünme yeteneği kazandı. Böylece, iri yarı bir adama dönüştü ve birçok değerli hazineyle birlikte kıyıya çıktı.

Özür dilemek ve af dilemek için bizzat Yeşil Gezgin Konutu’nu ziyaret etti, ancak o lanet olası beyinsiz kadın tek bir kelime bile söylemeden ona saldırdı. Su iblisi de o sırada şiddetli bir öfkeye kapıldı ve her iki taraf da ölümsüz hazinelerinin tamamını serbest bıraktı.

Savaş, ilk seferkinden bile daha şiddetli ve acımasızdı ve su tanrıçasının Yeşil Gezici Konutu’nun yarısı yerle bir edildi. Su tanrısı tapınağında bulunan altın heykelinde de çatlaklar oluştu. Su iblisi de daha iyi durumda değildi; bağlı ölümsüz hazinelerinden biri hasar gördü ve suyu bastıran hazinelerinden biri yok edildi. Ağır bir yenilgiye uğradıktan sonra geri çekildi.

Sonraki iki yüz yıl boyunca, Yeşil Gezgin Konutu’ndaki savaşı tam bir aşağılanma olarak gördü. Dikkatli planlama ve ciddi yetiştirme sayesinde gelişim seviyesi hızla yükselip Altın Çekirdek Seviyesine yaklaşsa da, ikinci kez insan formuna bürünmeyi reddetti. Su iblisi, ancak o çılgın kadının altın heykelini parçalayıp su tanrısı tapınağını tamamen işe yaramaz hale getirdikten sonra insan formuna bürüneceğine ve kıyıya doğru gösterişli bir şekilde yürüyeceğine yemin etti.

Altın heykelinin parçalarına gelince, bunlar doğal olarak su iblisi için doyurucu bir yemek olurdu. Onları yedikten sonra, denize gitmeye bile gerek kalmadan Altın Çekirdek Seviyesine yükselebilirdi!

Ancak, su iblisi, su altında onunla savaşırken Mezarlık Nehri’nin su tanrıçasına gerçekten de denk değildi. Ona karşı hiçbir zaman, bir kez bile, üstünlük sağlayamadı.

İki yüz yıldan fazla süren mücadeleden sonra, lanetli kadının nehrin daha aşağıya doğru ilerlemesini engellemeye kararlı olduğu oldukça açıktı. İkisine de zarar veren ve kimseye fayda sağlamayan bu aptalca karar yüzünden, su tanrıçası, ölümlü dünyadan gelen birçok tütsü sunumuna rağmen, altın heykelini arıtma konusunda da pek ilerleme kaydedemiyordu.

Bu gece, su iblisi tahmin edileceği üzere bir yenilgi daha yaşadı. Hızla yukarı doğru geri çekildi.

Kısa boylu kadın öfkeyle kaşlarını çattı ve su iblisinin peşinden gitmeye devam ederse masum ölümlüleri öldürmek için kıyıya hücum edeceğini anlayınca saldırılarını durdurdu.

Yoğun çatışmaları sırasında demir mızrağı nehrin dibine batmıştı, bu yüzden kılıcını ve kılıcını kınına sokup en sevdiği silahını almak için suya daldı. Kendi kendine küfretti ve bir anda Yeşil Gezgin Konutuna geri döndü.

Ancak o zaman Zhong Kui, Chen Ping’an ile birlikte ortaya çıktı.

İkisi birlikte kıyıya yüzerek çıktılar ve su tanrısı tapınağına doğru yürüdüler.

Chen Ping’an’ın şaşkınlığına, tapınağın dışında bine yakın insan, içeri girip tütsü yakmak için açılmasını bekliyordu. Dağın eteği at arabaları ve leyleklerle dolup taşmıştı, tapınağın dışındaki alan ise birçok atıştırmalık tezgahıyla hareketliydi. Buna bir de o sırada Mezarlık Nehri’nin yukarısında meydana gelen tuhaf olayı ekleyince, herkes son derece canlı ve heyecanlıydı.

Zhong Kui, Chen Ping’an’a eşlik ederek, her biri bahar yağmurundan sonra topraktan fışkıran bir bambu filizine benzeyen o beyaz yeşim tabletlere bakmaya gitti.

Beyaz yeşim tabletlerin çoğunda yağmur duaları yer alıyordu ve bunlar büyük ölçüde Büyük Quan İmparatorluğu’nun geçmiş imparatorları ve yerel yetkililer tarafından dikilmişti. Bazı yeşim tabletlerde ayrıca imparatorların hatalarını kabul edip kendilerini kınadıkları imparatorluk fermanları da bulunuyordu.

Elbette, yağmur için dua edip yağmurun yağmasını diledikten sonra, su tanrısına toprağa yağmur bahşettiği için şükranlarını sunmak amacıyla dikilen yeşim levhalar da vardı. Chen Ping’an bu birkaç çeşit yeşim levhayı çok hızlı bir şekilde gözden geçirdi.

Zhong Kui, ormandaki yeşim taşlarından yapılmış tabletlerin en önüne kadar yürümüş, yere çömelmiş ve çok yıpranmış eski bir taş tablete bakıyordu. Üzerinde sadece birkaç düzine kelime okunabiliyordu ve orijinal içeriğinin büyük bir kısmı kaybolmuştu.

Chen Ping’an, Zhong Kui’nin yanına gidip durdu. Taş tabletin içeriğinin bir şiir olduğunu, ancak eseri kimin yazdığını gösteren bir imza bulunmadığını fark etti. Belki de eski yaşı ve doğa koşullarının yıpratıcı etkisi nedeniyle, taş tabletteki karakterlerin sadece yarısı kalmıştı.

Gök ve yer sağır, güneş ve ay kör… Dağlar ve nehirler bitkin, otlar ve ağaçlar kurumuş; gökler neşeli, insanlar ise talihsizliklerine ağıt yakıyor.

…yakalanacak ve öteki dünyaya gönderilecekler.

Şimşek efendisini yönlendirerek, gök gürültüsünü ve şimşeği kontrol ederek; rüzgar ve bulutlar gökyüzünde hızla akıp dönüşüyor… ilahi bir silah kullanıyor, altın bir şişeden bir damla su, gökyüzünde kumaş dokunur gibi örülüyor.

…kavurucu sıcaklık uzaklaştırıldı… [1]

“Herhangi bir şeyi çözebiliyor musun?” diye sordu Zhong Kui.

“Ben sadece karakterleri tanıyorum,” diye yanıtladı Chen Ping’an başını sallayarak.

“Üstat bir keresinde bu taş tablete kaydedilen şiirin aslında çok eski zamanlardan kalma bir Taoist eğitim mantrası olduğunu söylemişti,” diye duygusal bir şekilde açıkladı Zhong Kui.

“Öyleyse bir şeyleri çözebiliyor musun?” diye sordu Chen Ping’an.

“Ben sadece karakterleri tanıyorum,” diye ciddi bir şekilde yanıtladı Zhong Kui.

Chen Ping’an karşılık olarak kıkırdadı.

İkisi de ayağa kalktı ve yağmur tanrısı tapınağının önünün hala insanlarla dolup taştığını gördüler. “Senin yüzünden artık ilk tütsüyü sunamayabilirim…” diye homurdandı Zhong Kui.

Ancak Zhong Kui’nin sesine hızla bir çaresizlik hissi karıştı ve şöyle devam etti: “Memurlar ve varlıklı soylular kesinlikle arka kapıda bekliyorlar zaten. O küçük kapı ana girişten on beş ila otuz dakika önce açılıyor. Başka bir deyişle, sıradan insanlar burada günlerce, yıllarca bekleyebilirler, ancak arka tarafa gidip tapınak görevlisini arka kapıyı kendileri için açmaya ikna etmedikçe ilk tütsüyü sunamayacaklar.”

Chen Ping’an bir an tereddüt ettikten sonra, “Memleketimde şöyle bir Budist atasözü vardır: Dışarıya bakmaktan kaçın.”[2] dedi.

“Hım, bu söz mükemmel,” diye onayladı Zhong Kui başını sallayarak. “Budistler ‘doğru inanç’tan bahsederler ve bu, doğru Dharma’ya sadakatle inanmak anlamına gelir. İlk tütsüyü sunma meselesine gelince, dünyadaki birçok insan bu kavramı yanlış anlamıştır.”

“İlk tütsüyü sunmak, tapınağa ilk girip tütsülüğü yerleştirmek anlamına gelmez. Aksine, dediğiniz gibi, dışarıya bakmaktan kaçınmak demektir. İlk tütsü, her samimi ziyaretçinin sunduğu ilk tütsüyü ifade eder. Bir insanın hayatındaki ilk tütsü, bir yıldaki ilk tütsü, bir aydaki ilk tütsü; bunların hepsi ilk tütsü olarak kabul edilebilir.”

“Bu mantıklı,” dedi Chen Ping’an başını sallayarak.

“Konfüçyüs akademisinde soylu bir bilgin olmak kolay mı sanıyorsun?” diye sordu Zhong Kui gülerek. “Çok derin bir bilgi gerektirir.”

“O halde neden benim için bir şiir yazmıyorsun?” diye meydan okudu Chen Ping’an. “Konu, yağmur duası levhasındaki yazıları okuduktan sonraki düşüncelerin olabilir. Edebiyatçılar seyahat günlüklerinde sık sık şiir yazmaktan bahsederler, neden sen de denemiyorsun?”

Zhong Kui aya bakarak şöyle cevap verdi: “Bu gece dağlara tırmanmak, nehirlere girmek, başkalarının evlerini ziyaret etmek ve tanrıları ziyaret etmek için uygundur. Ancak bu gece şiir yazmak için uygun değildir.”

Chen Ping’an soğuk bir kahkahayla karşılık verdi.

“Chen Ping’an, şimdi çok samimiyetsiz davranıyorsun!” diye homurdandı Zhong Kui, utancı sahte bir öfkeye dönüşmüştü.

Ardından kıkırdadı ve sordu: “Yeşil Gezgin Konut’a benimle gelmek ister misin? Gelecekte bir su tanrısı sarayı olacak ve bu son derece nadir bir durum. Şemsiye Yaprağı Kıtası’nda bu tür saraylardan çok az var ve hepsini parmaklarımla sayabilirim. Şanslıysan, Mezarlık Nehri’nin su tanrıçasını bile görebilirsin…”

“Onu az önce görmedik mi?” diye sordu Chen Ping’an.

Zhong Kui karşılık olarak alnına vurdu. Ancak bu vuruş aynı zamanda ona bir aydınlanma anı yaşattı ve haykırdı: “Kaderin fırsatı! Şimdi senin yin ruhun geceleri ortalıkta dolaşıyor, belki de kaderin fırsatı Yeşil Gezgin Konutu’nda, su tanrıçasıyla birlikte dinleniyordur!”

Chen Ping’an başını sallayarak, “Boş ver. Fiziksel bedenime bir an önce dönmem gerekiyor,” dedi.

Zhong Kui’nin yüz ifadesi, sanki bir hayalet görmüş gibiydi. Dünyada kaderin getirdiği fırsatlara karşı bu kadar kayıtsız biri var mıydı?

1. Bu şiir, Güney Song Hanedanlığı döneminden bir Taoist ve simyacı olan Bai Yuchan tarafından yazılan ” Yağmur İçin Dua” dır. Şiirin tamamı şöyledir:

Gök ve yer sağır, güneş ve ay kör; yağmur yağmıyor, şiddetli kuraklıklar hüküm sürüyor; dağlar ve nehirler bitkin, otlar ve ağaçlar kurumuş; gökyüzü neşeli, insanlar ise talihsizliklerine ağıt yakıyor.

Ölümsüz bir turnaya binip doğuya doğru uçmamı bekleyin; ejderhayı kükreyerek uyandıracağım, gökleri baltayla yaralayacağım; Kui yıldızının altındaki kibirli güneş tanrısı yakalanacak ve öbür dünyaya gönderilecek.

Şimşek lordunu yönlendirerek, gök gürültüsünü ve şimşeği kontrol ederek; rüzgar ve bulutlar gökyüzünde hızla akıp dönüşüyor; ateşli savaşçı, altın bir şişeden damlayan bir damla suyu, gökyüzünde dokunan bir kumaş gibi, ilahi bir silah olarak kullanıyor . ☜

2. Dışarıya yönelmekten kaçınmak, sürekli olarak dışarıdan yardım aramamak anlamına gelir; buna tanrılara dua etmek de dahildir. ☜