Şafağın Kılıcı [WebNovel] – Bölüm 586.2

Bölüm 586: (2): Dünyanın Çirkin Pisliğini İçkiyle Yok Etmek

Yeni yıl yaklaşıyordu ve Ning Yao, Chen Ping’an’a neden hiç beyit ve kapı tanrısı hazırlamadığını sordu. O zamanlar Mücevher Küçük Dünyası’ndaki küçük kasabada dolaşmıştı ve yeni yıl atmosferini oldukça şenlikli ve keyifli bulmuştu; bu duyguyu özlüyordu.

Chen Ping’an gülümseyerek Kılıç Qi Büyük Duvarı’nın bu ürünleri satıp satmadığını sordu, Ning Yao ise kendisinin yazıp çizebileceğini söyledi.

Ancak Chen Ping’an, yerel gelenek ve göreneklere uyması gerektiğini ve bu nedenle özel olarak beyitler ve kapı tanrıları dikmeye kalkışmaması gerektiğini belirtti.

Ning Yao biraz sinirlenmişti, başkalarının görüşlerine neden bu kadar önem vermeleri gerektiğini anlamıyordu.

Chen Ping’an, ilgilenmeleri gerektiğinin altını bir kez daha çizdi.

Ning Yao gerçekten biraz sinirlenmişti, bu yüzden Chen Ping’an kararının ardındaki nedenleri ayrıntılı olarak açıkladı ve sonunda Ning Yao’ya bu konuda sabırlı olmasını söyledi. Kılıç Qi Büyük Duvarı’nda çok uzun süre kalacağını, bu nedenle belki de gelecekte, tıpkı şehirdeki restoranların ve şarap dükkanlarının şimdi beyitler ve yatay rulolar sergilemesi gibi, beyitler ve kapı tanrılarıyla ilgili işler yapma fırsatlarının hala olabileceğini belirtti.

Ning Yao ancak bunu duyduktan sonra yumuşadı.

Yaralarından iyileşen Chen Ping’an, kılıç eğitimine devam etmek için Kıdemli Kardeş Zuo You’yu bulmak amacıyla tekrar şehir surlarını ziyaret etti.

Bu sefer dersini almıştı ve yaralarını şehir surlarında tedavi edip geri dönmeyi planlayarak yanına bir şişe merhem aldı. Böylece, özellikle Yeni Yıla bu kadar yakın bir zamanda, kimsenin korkunç görünen yaralarını görmesine gerek kalmayacaktı. Ancak planlar genellikle ters giderdi ve Ning Yao, Ejderha Avlama Platformunda eğitimini tamamladıktan sonra gece yarısı şehir surlarına gitti ve Chen Ping’an’ın uzun süre geri dönmediğini gördü.

Ning Yao geldiğinde, Chen Ping’an’ın Zuo You’dan on adım ötede yerde yattığını ve kendi yaralarını sardığını gördü. Muhtemelen eğitim seansı sırasında ciddi yaralar almıştı, yoksa vücudunu yarı ölü hale gelene kadar güçlendirme alışkanlığıyla, çoktan tılsımlı teknesini çağırıp hiçbir şey olmamış gibi Ning Konağı’na geri dönerdi.

Ning Yao, Chen Ping’an’ın yanına oturduktan sonra arkasını dönüp Zuo You’ya ters ters baktı ve homurdandı, “Yeni yıla az kaldı!”

Zuo You, doğru kelimeleri bulmak için yarım gün uğraştıktan sonra sonunda başını sallayarak, “Bundan sonra daha dikkatli olacağım,” dedi.

Chen Ping’an bu durumdan gizlice eğleniyordu.

Sonunda Zuo You şöyle dedi: “Geçmişte bir bilge bir nehir kıyısında durmuş ve göklere sorular sormuş, sonunda sonraki nesiller için yüz yetmiş üç soru bırakmıştır. Daha sonra, gelecek bir nesilden bir bilgin, bu yüz yetmiş üç soruya göksel bir yanıt yazmıştır. Dilerseniz bu konuyu inceleyebilirsiniz.[1]”

Chen Ping’an başıyla onayladı. Kitap okumayı ve kitap toplamayı seven Chen Sanqiu’dan ilgili kitapları satın almasına yardım etmesini isteyebilirdi.

Ning Yao’nun dümenini kullandığı, tılsımlı teknesini geri aldı ve birlikte Ning Konağı’na döndüler.

Kılıç Qi Büyük Duvarı’nda yılbaşı gecesi aile yemeği yeme geleneği yoktu, ancak Ning Konağı’nda Chen Ping’an, büyükanne Bai’nin gün boyu dinlenmesi için bizzat mutfağa gidip görkemli bir akşam yemeği hazırladı.

Onların arkadaşlarının da kendi arkadaşları olurdu.

Dong Huafu nispeten içine kapanık ve fazla arkadaşı olmayan biriyken, Yan Zhuo’nun kendi arkadaş grupları vardı, Chen Sanqiu’nun ise daha da fazla arkadaşı bulunuyordu.

Yeni yıl geldi ve Chen Sanqiu, üç yakın arkadaşıyla birlikte içki içmek için Die Zhang’ın şarap dükkanını ziyaret etti.

Dördü aynı masayı paylaşıyordu ve büyük bir klanın soyundan gelen Fan Dache o kadar sarhoştu ki gözlerinden yaşlar ve sümükler akıyordu. Chen Sanqiu bu konuda çaresizdi ve Fan Dache’ye benzer geçmişe sahip genç adam ve genç kadın da ne yapacaklarını bilemiyorlardı. Dahası, ikisi de Dao ortağı oldukları için bir şey söyleme şansları daha da yoktu.

Bunun sebebi, Fan Dache’nin sosyal statüsü birbirine uymayan genç bir kadından hoşlanmasıydı; ancak Fan Klanı çok varlıklı olmasına rağmen, genç kadın şaşırtıcı bir şekilde ona sırtını dönmüş ve başka büyük bir klanın soyundan gelen biriyle birlikte olmaya başlamıştı. Dahası, evlilikten bile bahsetmeye başlamışlardı. Chen Sanqiu ve Fan Dache’nin diğer arkadaşları da şaşkına dönmüş, Deniz Gözlem Seviyesi’ndeki genç kadın Yu Qia’nın neden Fan Dache’yi terk edip başka biriyle birlikte olduğunu anlayamamışlardı.

Fan Dache’nin kafası daha da karıştı, bu yüzden sarhoş olana kadar içti ve tamamen saçma sapan şeyler mırıldandı.

Chen Ping’an’ı görünce Fan Dache, “Aman Tanrım, ikinci dükkan sahibi değil mi bu! Buraya nadiren gelirsiniz, neden bir içki içmeye gelmiyorsunuz? Evet, bir içki!” diye bağırdı.

Chen Ping’an, tesadüfen Die Zhang ile hesap defterini kontrol etmek için buraya tek başına gelmişti, ancak Chen Sanqiu gözleriyle ona işaret ederek, durumu halletmelerine yardım etmesi için Chen Ping’an’ı yanına çağırdı. Chen Ping’an biraz sinirlendi. Fan Dache ve Yu Qia’yı sadece iki kez görmüştü ve onlarla nadiren etkileşimde bulunmuştu, bu yüzden ne hakkında konuşuyor olabilirlerdi ki?

Böylece sadece iki sürahi şarap getirdi ve Chen Sanqiu’nun yanına oturarak birini açıp sessizce kendi başına içmeye başladı. Fan Dache ise tamamen bitkin düşmüş, gözleri bulanık ve gözyaşları parıldayarak keder içinde kıvranıyordu; olabildiğince kalbi kırılmış görünüyordu.

En acınası şey ise, bunca içkiye rağmen hâlâ bir nebze de olsa aklını koruyabilmesi, acılarını ve kederlerini unutamamasıydı.

Buna engel olunamazdı. Şarap içmek her zaman insanın kederini dindirmezdi, aksine yaralarının daha da acı verici bir şekilde yanmasına neden olabilirdi. Eğer insan giderek daha çok kalbi kırılmış hissediyor ve şarap özlemi çekiyor, kalbindeki acıyı dindirmek istiyorsa, kendini içerek öldürebilir ve çekip gidebilirdi.

Chen Sanqiu aslında Chen Ping’an’ın bir şey yapmasını istemiyordu, sadece birlikte içki içebileceği fazladan birine ihtiyacı vardı.

Chen Ping’an konuşmalarını dinleyerek durumu kabaca değerlendirdi. Yine de ilişkileri çok yüzeyseldi, bu yüzden Chen Ping’an fikrini belirtmek istemedi.

Sarhoş olup kalbi son derece kırılmış olmasına rağmen, Fan Dache yine de Yu Qia’yı eleştirmeye yanaşmadı. Chen Ping’an daha önce Yu Qia’ya az da olsa dikkat etmişti. Sarhoş olana kadar asla içki içmeyen ve çok iyi huylu bir genç kadındı. Mütevazı bir geçmişten gelmesine rağmen, Kılıç Qi Büyük Duvarı’ndaki kadınlar arasında çok nadir görülen, entelektüel bir aura yayıyordu. Aynı zamanda, cesur bir tavrı da vardı.

Chen Ping’an’ın Yu Qia’ya neden dikkat ettiğine gelince, bu onun aklında kalan küçük bir hareketinden kaynaklanıyordu. O zamanlar Chen Sanqiu, Fan Dache ve birkaç kişi birlikte oturup şarap içiyorlardı ve tesadüfen Yu Qia’nın tanıdığı bir kılıç ustasıyla karşılaşmışlardı.

Yu Qia, kılıç ölümsüzüne saygıyla kadeh kaldırmak için ayağa kalkmıştı ve bunu yaparken, son derece doğal bir şekilde kılıç ölümsüzünün koluna dokunmuştu; bu çok kısa ve normal bir hareketti ve Chen Ping’an bile bunu saygısızlık olarak görmemişti. Erkek kılıç ölümsüzü de bu temastan hiçbir şey anlamamıştı.

Ancak Chen Ping’an, bu etkileşimi nedense çok net hatırlıyordu; muhtemelen de Görkemli Dünya’daki deneyimlerinden dolayı. Orada, zarif tavırları ve etkileyici konuşmaları olan genç kadınlar, çeşitli büyüklükteki şarap masalarında otururken erkekler tarafından büyük beğeniyle karşılanıyordu. Bu kesinlikle Yu Qia’nın ahlaksız biri olduğu anlamına gelmiyordu; tam tersine, Chen Ping’an, bu sosyal etkileşimlerle başa çıkma konusunda çok iyi bir denge kurduğunu düşünüyordu.

Chen Ping’an bunu kabul etsin ya da etmesin, sonuçta anlayabiliyordu. Yetiştirme yolu hayatın tüm yönlerini kapsıyordu ve her insanın kendini kurma ve amaç bulma yöntemi kendine özgüydü.

Birçok söz, eylem ve başkalarının göremediği çok fazla emek, bazı insanların sessizce kazandığı sayısız hayat kurtarıcı kalkan haline geldi.

Ancak Fan Dache bunu açıkça anlamamıştı ve belki de bu konuyu hiç doğru dürüst düşünmemişti. Ona göre, hoşlandığı kız her zaman bu kadar mantıklı ve düşünceliydi.

Sonuç olarak, Fan Dache’nin Yu Qia’ya delicesine aşık olduğu şüphesizdi, ancak onun nelerden hoşlandığını ya da hayattaki zorluklarını tam olarak anlayamıyordu.

Fan Dache’nin sarhoş sözlerini dinleyen Yu Qia’nın kendisinden ayrılmak istediğini duyunca tamamen kafası karışmıştı. Ne yanlış yaptığını sormuş ve gelecekte değişebileceğine söz vermişti.

Yu Qia hiç taviz vermemiş, ikisinin birbirine uygun olmadığını ısrarla belirtmişti. Bu yüzden Fan Dache’nin bugün sarhoşken söylediği birçok söz arasında bir cümle tekrar tekrar dile getirildi: Nasıl olur da birbirimize uygun değiliz? Neden ancak bugün birbirimize uygun olmadığımızı keşfettin?

“Chen Ping’an, Yu Qia’nın kötü bir insan olduğunu düşünmene izin yok. Kesinlikle böyle düşünmene izin yok!” diye bağırdı Fan Dache aniden.

“Pekala,” diye yanıtladı Chen Ping’an başıyla onaylayarak.

Fan Dache şarap kadehini kaldırdı ve içindekilerin yarısını tek bir yudumda içti, diğer yarısı kadehten döküldü. Chen Sanqiu’nun yanında oturan Chen Ping’an’a cansız gözlerle baktı ve titrek bir sesle sordu: “Söyle bana, ne yanlış yaptım? Yu Qia neden bu kadar çabuk başka biriyle evlenmeye karar verdi? İyi insanlar gerçekten de aşk ve ilişkiler söz konusu olduğunda acı çekmeye mi mahkum? Yoksa o herif onu daha iyi pohpohlayıp memnun ettiği için mi?”

“Ona karşı son derece dürüst davrandım, kalbimi tamamen ona açtım, peki ben ondan nasıl daha kötüydüm? Benim klanım daha katı ve nispeten daha fakir, ama o bir şeye canı ne zaman bir şey çekse, Sanqiu’dan borç para almak zorunda kalsam bile, onu ona almadım mı?”

Fan Dache bir an durakladıktan sonra sordu: “Chen Ping’an, sen dışarıdan birisin ve durumla ilgisi olmayanlar olayları daha net görebilir. Nerede hata yaptım acaba?”

“Chen Sanqiu’dan borç para aldığınızın farkında mıydı?” diye sordu Chen Ping’an.

Fan Dache bir an duraksadıktan sonra öfkeyle, “Onun bundan haberdar olup olmadığını nereden bileceğim ki?! Eğer bilseydim, Yu Qia şu anda hâlâ yanımda oturuyor olurdu. Neyse, bunu bilip bilmememin ne önemi var ki? Yu Qia yanımda oturup benimle birlikte içki içmeliydi… Benimle birlikte içki içmeliydi…” diye bağırdı.

Sesi giderek zayıfladı, sonunda sadece keder ve üzüntüden ibaret kaldı.

Chen Ping’an şarabından bir yudum aldı ve şarap kadehini yere bırakarak kısık bir sesle sordu: “Bunu bilip bilmemesinin gerçekten bir önemi yok mu?”

Fan Dache aniden sesini yükselterek çıkıştı: “Üzerime tuz biber ekme, Chen Ping’an! Orada oturup beni yargılamak senin için kolay. Sen Ning Yao’yu seviyorsun, Ning Yao da seni seviyor, yani senin gibi ölümsüz çiftler normal ilişkilerin zorluklarından tamamen habersiz!”

Chen Sanqiu, Fan Dache’yi bu kadar kaba konuşmaması konusunda uyarmak üzereydi ki, Chen Ping’an hafifçe elini dirseğine koydu ve başını sallayarak Chen Sanqiu’ya sorun olmadığını işaret etti.

Chen Ping’an başka hiçbir şey söylemeden sessizce içmeye devam etti.

Ancak, sanki sonunda acısını dindirecek bir yol bulmuş gibi, Fan Dache anlamsız hakaretleriyle Chen Ping’an’ı hedef almaya başladı. Neyse ki, sadece aşk ve ilişkilerle ilgili konulara odaklandı.

Chen Sanqiu’nun yüzü kıpkırmızı olmuştu, hatta Die Zhang’ın kaşları da derin bir şekilde çatılmıştı; Fan Dache’yi tek bir yumrukla bayıltıp işi bitirmeyi düşünüyordu.

Chen Ping’an tüm süre boyunca sakin ve soğukkanlı kaldı. Fan Dache sonunda kendisinin bile mantıksız olduğunu bildiği hakaretleri savurmayı bitirdikten sonra hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.

Chen Ping’an ancak bu anda şöyle dedi: “Onun gitmesinin sebebi senin kendi hatandı, bu yüzden kendine bahaneler uydurmayı, çok iyi niyetli olduğun için kendini suçlamayı, derinden aşık olmanın yanlış olduğunu söylemeyi ve nazik ve kibar olmanın, ağzı laf yapmaktan daha aşağı olduğunu iddia etmeyi bırak. Yargılamanın kötü olduğunu kabul et.”

“Başkalarını sevmeye gelince, birçok insan aynı anda kendilerini de sever; narsisizm sarhoşluğu içinde kendi iyilikleri için gözyaşı dökerler. Bu insanlar kendi körlüklerinin farkında değildir, sevdiklerinin ne düşündüğünden habersizdirler ve hatta bu sevdiklerinin zamanlarına ve fedakarlıklarına layık olup olmadıklarını bile bilmezler. Gerçekten de, bu insanlar o kadar kördür ki, önce kendilerini ağlatmayı tercih ederler.”

Fan Dache elini masaya sertçe vurdu ve “Siktir git, sus!” diye kükredi.

“Ve bu insanlar incindikten sonra şarap içmeye ve kendilerini savunmak için bahaneler uydurmaya başlıyorlar, iyi insanların samimiyetinin bir kuruş bile etmediğini söylüyorlar,” diye devam etti Chen Ping’an sakin bir sesle. “Ne yazık ki, Fan Dache, senin ailen ve güçlü geçmişin hâlâ var, bu yüzden daha fazla bahane uydurup daha da acınacak duruma düşemezsin, sanki seni parasızlığın yüzünden terk etmiş gibi gösteremezsin.”

“İlişkide kendi sorumluluğunuzu üstlenip üstlenemeyeceğiniz konusuna gelince, bu da sevgiliniz için sorumluluk alabilmenizin temel taşıdır, bunu düşünmenize gerek var mı? Bence yok. Kalbiniz tamamen kırılmış durumda, bu yüzden yanlış bir şey yapıp yapmadığınızı düşünerek nasıl gözyaşlarına boğulabilirsiniz ki?”

Fan Dache titreyerek ayağa kalktı, yüzü buruşmuş, gözleri kan çanağına dönmüştü ve “Dövüşmek mi istiyorsun, Chen Ping’an?!” diye bağırdı.

Chen Ping’an elini sallayarak, “Hayır, pas geçiyorum. Bu tatsız gerçekleri sadece Chen Sanqiu’nun arkadaşı olduğunuz için söylüyorum.” diye yanıtladı.

Ardından şarap kadehinin içindekileri bir dikişte içti, kadehi tekrar doldurup bir kez daha içti ve şöyle dedi: “Eğer çok fazla şey söylediysem, bunu sarhoş birinin düşünceleri olarak kabul edebilirsiniz. Eğer öyleyse özür dilerim.”

Fan Dache kahkaha atarak, “Elbette senden özür dilemeyi hak etmiyorum, Chen Ping’an!” dedi.

Diğer iki arkadaşı da Chen Ping’an’ın davranışından son derece rahatsız olmuştu.

Bu, birini ikna etmenin doğru yolu muydu? Ateşe benzin dökmek gibi bir şey değil miydi?

Fan Dache, Chen Ping’an’a sert bir bakışla baktı ve sorguladı: “Ne kadar çok şey yaşadın? Bu yüce ilkelerden bahsetmeye hakkın var mı?”

“Yeter artık! Sarhoşluktan kaynaklanan bu saçmalıklara son ver!” diye çıkıştı Chen Sanqiu, Fan Dache’ye.

Fan Dache sendeleyerek ve büyük zorlukla dengesini sağlayarak ilerlerken yüzünde acı bir ifade vardı ve hıçkırarak, “Sanqiu” diye fısıldadı.

Chen Sanqiu içini çekti ve ayağa kalkarak, “Şimdilik bu kadarla yetinelim. Hesabı ben ödeyeyim.” dedi.

Chen Ping’an, Chen Sanqiu’ya özür dileyen bir bakış attı; Chen Sanqiu ise gülümseyerek başıyla onayladı.

Chen Ping’an masadan kalkıp Die Zhang’a doğru yürüdü.

Fan Dache aniden şarap kadehini kaldırdı ve Chen Ping’an’a doğru savurdu.

Chen Ping’an yavaşladı ama arkasına dönmedi ve Chen Sanqiu hemen masanın etrafından dolaşarak Fan Dache’ye sarıldı ve öfkeyle, “Fan Dache! Şarap beynini mi sildi?!” diye bağırdı.

Die Zhang tam hamle yapacakken, masaya sırtını dönmüş olan Chen Ping’an başını sallayarak onu uyardı.

Bir kişinin duyduğu üzüntünün haklı olup olmamasına bakılmaksızın, umutsuz bir haldeyken bu üzüntü duygusu gerçek ve acı verici olmaya devam edecektir.

Fan Dache tüm gücüyle kurtulmaya çalışırken, mavi giysili genç adamın arkasından bağırmayı da unutmadı: “Chen Ping’an, sen kendini kim sanıyorsun? Yu Qia’yı hiç anlamıyorsun! Ona böyle iftira atmaya cüret edersen seni asla affetmeyeceğim!”

Chen Ping’an arkasını dönerek, “Bunu ayıldığınızda konuşabiliriz,” diye yanıtladı.

Fan Dache yanlışlıkla dirseğiyle Chen Sanqiu’nun göğsüne vurdu ve bu sayede Chen Sanqiu onun kollarından kurtuldu. Ellerini yumruk yaptı, gözleri kan çanağına dönmüş bir halde nefes nefese bağırarak, “Beni eleştirebilirsiniz, ama Yu Qia’yı eleştiremezsiniz, bir gram bile!” dedi.

Chen Ping’an ona baktı ve “Sizinle sakin ve soğukkanlı bir şekilde konuşmamın sebebi haklı olmanız değil, görgü kurallarına sahip olmamdır” dedi.

Die Zhang, Chen Ping’an’ın bedenine dikkatlice baktı.

O anda, tıpkı o yüce kılıç ustalarına bakarken hissettiği gibi, bir saygı ve bir korku karışımı hissetti.

A’Liang daha önce, dışarıdan heybetli görünen kıdemli kılıç ustalarından korkmalarına gerek olmadığını söylemişti. Aksine, normal zamanlarda çok sakin ve rahat görünen kılıç ustalarına saygı duymaları ve onlardan korkmaları gerekiyordu.

Çünkü bir insanın kişiliğinin sözde pürüzlü kenarları, insanların ayakkabılarına girip her adımı acı verici hale getiren küçük taşlar gibi değil, aksine derelerdeki çakıl taşları gibiydi; görünüşte pürüzsüz ve kolayca manipüle edilebilirlerdi, ancak ısırıldıklarında insanların dişlerini kırabilirlerdi.

Chen Sanqiu o anda çok öfkelenmişti ve Fan Dache’nin omzuna vurarak onu sendeledi. “Hadi, vur ona. Elinden geldiğince sert vur! Eğer sakat ve yarı ölü hale gelirsen, bunu kendi kötü şansım olarak kabul edip seni iyi bir arkadaş olarak geri alırım. Seni yine de eve taşırım!”

Fan Dache aniden olduğu yerde durdu, sanki bir rüzgar alkolün etkisini alıp götürmüş gibi kendine geldi. Alnında ter damlaları belirdi.

Ancak Chen Ping’an beklenmedik bir şekilde gülümsedi ve “Bunu çok ciddiye almaya gerek yok. Sonuçta, kim daha önce sarhoşken kontrolünü kaybetmedi ki? Sadece hesabı ödemeyi unutma.” dedi.

Chen Sanqiu büyük bir pişmanlık duydu. Bunu daha önce bilseydi, Fan Dache’nin Chen Ping’an’ı masalarına davet etmesine izin vermemeliydi. Şu anda hâlâ Fan Dache’yi eve götürmek zorundaydı.

Ning Yao bunu öğrenirse işi biterdi ve gelecekte Ning Konağı’na misafir olarak girip giremeyeceği tamamen belirsiz olurdu.

Die Zhang, Chen Ping’an’ın yanına giderek, “Kızgın değil misin?” diye sordu.

Chen Ping’an çömeldi ve kırılmış şarap kadehinin parçalarını topladı, gülümseyerek şöyle cevap verdi: “Kızdığımda bir şey yapmam mı gerekiyor? Eğer her seferinde böyleyse o zaman…”

Die Zhang da Chen Ping’an ile birlikte ortalığı temizlemek için çömeldi ve onun başka bir şey söylemediğini fark edince hafif bir merakla ona baktı.

Chen Ping’an gülümsedi ve şöyle devam etti: “Eğer konuşan kişinin kötü niyeti yoksa, dünyada hiçbir tatsız söz olmaz. Eğer varsa, bu kişinin kalbini geliştirme konusunda bir eksikliğe işaret eder.”

Die Zhang gülümsemesini zor tutarak sordu: “Peki ya daha önce yumrukla öldürdüğün kişi?”

“O kişinin kötü niyetini bir kenara bırakalım, kalbimi geliştirme çabalarımın yeterli olduğunu hiç iddia ettim mi?” diye yanıtladı Chen Ping’an, gayet doğal bir şekilde.

Yerdeki kırık parçaları temizledikten sonra Chen Ping’an ayağa kalkıp şarap masasının üzerindeki dağınıklığı toplamaya başladı. Yarım şişe bitmemiş şarabın yanı sıra, Chen Ping’an’ın daha önce getirdiği açılmamış bir şişe şarap daha vardı. Ancak Chen Sanqiu ve diğerleri çok cömert davranarak bu şişe şarabın da parasını ödediler.

Chen Ping’an’ın keyfi oldukça yerine geldi ve kendine bir kase şarap doldurdu. Açılmamış şişeyi ise Ning Konağı’na götürüp Kıdemli Nalan’a vermeyi planlıyordu.

Dükkân sahibi Die Zhang bu duruma göz yumdu.

Chen Ping’an masada oturmuş, tek başına şarap içiyordu. Bir yıl geçmiş, bir yıl daha gelmişti.

Eski yıl gitti, yeni yıl geldi, barış ve refah, yıllar boyunca.

1. Bu , Savaşan Devletler döneminde Çu Devleti’nde yaşamış Çinli şair ve aristokrat Qu Yuan tarafından yazılan Göksel Sorular (天问) adlı şiire atıfta bulunmaktadır. Ayrıca, Göksel Sorular’a yanıt olarak Liu Zongyuan tarafından yazılan Göksel Yanıt (天对) adlı esere de atıfta bulunmaktadır . Liu Zongyuan, Tang Hanedanlığı döneminde yaşamış Çinli bir filozof, düzyazı yazarı, şair ve politikacıydı. ☜