Şafağın Kılıcı [WebNovel] – Bölüm 103

Bölüm 103: Bambu Yapılar Yeşil bambu sapı aniden dikildi ve anlaşıldığı üzere bunun sebebi A’Liang’ın dağ lordunu yukarı çekmek için aşağı atlamış olmasıydı. Dilini şaklattı ve kıkırdadı, “Ben ahlaksız bir kumarbaz olabilirim, ama sen de çok şanslı bir kumarbazsın.”

Wei Bo’nun yüzü bembeyazdı ve yüzündeki derin kaş çatması hiçbir rahatlama belirtisi göstermiyordu. Felaketten kurtulmuş ve bambu ormanının kalan yarısını korumuş olsa da, uzaktaki başsız beyaz pitona bakarken karmaşık duygular içinde kalmaktan kendini alamıyordu. Yüzlerce yıldır komşuydular ve her ne kadar aralarında küçük çatışmalar olsa da, sonuçta her şey oldukça sakin ve huzurluydu. En azından, hiçbir zaman ölüm kalım savaşına girmemişlerdi.

Bugün, beyaz piton fırsatlarla dolu göz kamaştırıcı bir gelişim yoluna doğru ilerliyor olmalıydı. Ancak tam da bu anda, ne yazık ki, birinin yoğun kılıç darbesiyle başı paramparça edildi. Wei Bo’nun yaşadığı derin şoku tahmin etmek kolaydı.

İçini çekti ve üzüntüyle başını eğerek, usulca şöyle dedi: “Üstat, kesinlikle haklısınız. Ben, arada bir doğru yola getirilmezsem başkalarından faydalanmaya çalışan aşağılık ve iğrenç bir insanım. Ancak bugün beni gerçekten doğru yola getirdiniz. Üstat A’Liang, lütfen bana acıyın. Şu anda gerçekten çok korkuyorum ve artık hiçbir kötü düşünceye kapılmaya cesaret edemeyeceğim. Lütfen istediğiniz gibi emir verin, Üstat A’Liang. Bu astınız kesinlikle her sözünüze itaat edecektir.”

A’Liang artık onunla zihin oyunları oynamadı ve belindeki boş bambu kılıfına bakarak başını salladı. “Bana kaliteli, olgun bir bambu sapı seç. Yeni bir kılıç yapmam gerekiyor. Bunu arkadaşından bana bir tebrik hediyesi olarak kabul et. Ayrıca, bu gizemli bir şekilde yere düşen bambuların hepsi neyin nesi? Çok fazla var ve boşa giderlerse yazık olur.”

Wei Bo yüzünü buruşturdu, ama içinden homurdanmaktan başka bir şey yapamadı. Kıdemli A’Liang, buna vicdanını kaybetmek denir! A’Liang mı? Liang da neymiş[1].

A’Liang çenesini okşayarak devam etti, “Arkadaşım kötü bir anlaşmaya vardı ve dolaylı olarak bambu ormanının kalan yarısını kazanmanıza yardımcı oldu. İnsanların minnettarlık göstermesi ve karşılık vermesi önemlidir… Ne dersin?”

Wei Bo acı bir gülümsemeyle, “Elbette, bu doğal olarak yapılması gereken doğru şey,” diye yanıtladı.

Chen Ping’an, beyaz pitonun cesedine doğru koştu ve palasıyla kalan kanadını kesti. Bu kanat parıldayan ve saydamdı, kolu kadar uzundu. Dokunulduğunda serindi ve sıcak güneş ışığı altında göz kamaştırıcı renklerle parlamaya devam ediyordu. Daha önce A’Liang ile sohbet ederken, A’Liang ona bu beyaz pitonun en değerli kısımlarının safra kesesi ve kanatları olduğunu söylemişti. Sadece kanatları bile muazzam bir servet değerindeydi. Dahası, bu çok talep gören ancak son derece az bulunan bir şeydi. Beyaz pitonun kemikleri ve tendonlarına gelince, bunlar da çok nadir ve değerli parçalardı. Ancak safra kesesi ve kanatlarıyla karşılaştırıldığında, bu parçalar neredeyse hiç söz konusu bile değildi.

Chen Ping’an palasını beline bağladı ve bambu ormanına doğru koşmaya başladı. Ancak gördüğü şey, genç dağ lordunun çömelmiş, iki eliyle bir bambu sapını kökünden sökmesiydi. Yeşilimsi renkteki iç içe geçmiş bambu kökleri topraktan dışarı fırladı ve bir çekmeyle zorla söküldü. Etraftaki toprak havaya savruldu. Wei Bo sırılsıklam ter içindeydi ve “altın kemerli hırsız”[2] Chen Ping’an’ı görünce istemsizce yutkundu.

Bambu dalını dikkatlice yere koyduktan sonra başını eğip etrafına bakındı. Sonunda, bir bebeğin kolu kadar kalın, koyu yeşil bir bambu dalı seçti. Chen Ping’an’a bakarak iç çekti ve zoraki bir gülümsemeyle, “Bir anlığına palanı ödünç alabilir miyim?” dedi.

Chen Ping’an yanına gidip kırık palayı genç dağ lorduna uzattı. Wei Bo palayı kaptı, derin bir nefes aldıktan sonra bambuyu kesti ve A’Liang’a verdi. A’Liang başını salladı ve kıkırdadı, “Bana eskisi gibi bir bambu kılıç yap. Go Masa Dağı sınırına vardığımızda beyaz eşekle birlikte bana verebilirsin.”

Wei Bo doğal olarak bu isteği reddetmeye cesaret edemedi. Palayı Chen Ping’an’a geri verdikten sonra içtenlikle iç çekerek, “Ne kadar keskin bir bıçak,” dedi.

Chen Ping’an palayı aldı ve bir an düşündükten sonra, “İstersen sana verebilirim. Her neyse, bu kırık pala artık ağaç ve çalı kesmek için uygun değil, bu yüzden benim için pek bir faydası yok.” diye cevap verdi.

“Asil bir insan başkalarının gözde eşyalarına el koymaz,” dedi Wei Bo buruk bir gülümsemeyle.

“İstiyorsun ama bedava almaya utanıyorsun, öyle mi?” diye sordu A’Liang gülerek. “O zaman satın alabilirsin! Chen Ping’an ile adil bir anlaşma yapabilirsin, değil mi?”

Wei Bo’nun yüzünde bir “anlama” ifadesi belirdi. Ayağa kalktı, ellerindeki toprağı silkeledi ve Chen Ping’an’a gülümseyerek, “Dağlara sık sık giren köylüler ve oduncular, çok yoğun bambu ormanlarının bambunun genel büyümesine aslında zararlı olduğunu bilirler. Bambu ancak doğru aralık ve yoğunlukta daha uzun ve daha güçlü büyüyebilir. Bu nedenle, bambunun bir kısmını kesmem gerekiyor.” dedi.

“Üstelik bu bambu ormanının en değerli kısmı bambu sapları değil, bambu kökleridir. Az önce A’Liang’dan bambu kılıcını ödünç alma fırsatını değerlendirdim ve fazla bambuların bir kısmını kestim. Başlangıçta, rahatlayabileceğim ve manzaranın tadını çıkarabileceğim küçük bir bambu ev inşa etmek istiyordum.”

Wei Bo konuşurken giderek daha akıcı hale geldi ve şöyle devam etti: “Ancak, A’Liang Üstad’ın bambu kılıcı şu anda kırık ve dürüst olmak gerekirse, kırık palanızı ilk gördüğüm anda beğendiğimi söylemekten utanıyorum. Neden bir bambu kılıç yapıp küçük bir bambu ev de inşa etmiyorum? Bambu kılıcı bitirdiğimde hemen A’Liang Üstad’a verebilirim. Ancak bambu evin yapımı biraz daha uzun sürecek sanırım.”

“Kara piton Downtrodden Dağı’na doğru giderken ona eşlik edeceğim ve bu sayede herhangi bir sorun çıkarmasını önleyeceğim. Aynı zamanda, bu bambuyu da benim için taşımasını sağlayabilirim. Downtrodden Dağı’na vardığımda, sizin için bambu bir ev inşa edebileceğim manzaralı ve sakin bir yer bulacağım.”

Chen Ping’an, A’Liang’a döndü ve bambu şapkalı adam açıkladı: “Bambu Denizi Küçük Dünyası’nda 10 önemli göksel bambu var. Bambuların 10 erdemli özelliği vardır ve her bir göksel bambu bu özelliklerden birine karşılık gelir. Çevremizdeki bambu ormanının atası ‘cesaret bambusu’nun soyundan geliyordu ve soyundan gelenler de onun bazı nimetlerinden faydalanabildi. Dövüş sanatçıları ve askeri eğitim alanlar, bu bambudan yapılmış bir bambu evde ikamet ederlerse veya burada eğitim görürlerse büyük faydalar elde edeceklerdir.”

Wei Bo aceleyle onaylayarak, “Doğru! Bu ormandaki bambuların hepsi o ‘cesaret bambusu’nun soyundan geliyor. ‘Ordunun morali yüksek ve ivmemiz bambuyu kesen keskin bir kılıç gibi; birkaç düğüm kesilir, geri kalanı doğal olarak yarılır'[3] — tarihsel kayıtlardaki bu ifade, bu ormandaki bambunun yaydığı aurayı mükemmel bir şekilde tanımlıyor. Bu nedenle, böyle bir bambu yapıda yetiştirme yapmak kesinlikle insanın ruhunu besleyecektir.” dedi.

Chen Ping’an tam konuşacakken, A’Liang hızla yanına geldi, kolunu omzuna doladı ve onu bambu ormanından uzaklaştırdı. “Böylesine sıcak bir teklifi nasıl reddedebilirim? Misafir olarak, ev sahibinin düzenlemelerine uymak zorundayım. Tamam, ben gidiyorum şimdi!”

“Ona henüz palayı vermedim,” dedi Chen Ping’an usulca.

“Bıçağın diğer yarısıyla birlikte daha sonra ona verin!” diye kayıtsızca cevap verdi A’Liang. Bıçağın diğer yarısı hâlâ Chen Ping’an’ın bambu sepetinde duruyordu.

Ardından A’Liang, hatırlatma amacıyla şunları söylemeyi unutmadı: “Beyaz pitonun henüz oluşmamış safra kesesini almanıza gerek yok. Kanla kaplı ve bakması oldukça acı verici. Onu diğer piton etleriyle birlikte siyah pitona yedirin. Kanatları olmasa bile, bu ona 200 ila 300 yıl daha gelişim imkanı sağlayacaktır. Bunu bir iyi niyet göstergesi olarak düşünebilirsiniz. Ayrıca, Ezilmiş Dağ’a vardığında uslu durmasını ve ciddi bir şekilde gelişmesini söylemeyi unutmayın.”

Sonunda A’Liang, umutsuzluğa kapılmış dağ lordunu işaret ederek, “Kendini toparlasan iyi olur!” dedi.

Wei Bo, bambu ormanının kenarında durmuş, adamın ve genç çocuğun sırtlarına bakıyordu. Dağdaki esinti, yemyeşil ağaçların ve parlak kırmızı çiçeklerin arasından eserek ferahlatıcı bir koku getiriyordu. Yakışıklı genç adamın beyaz cübbesi bu esintiyle dalgalanıyor, dağ lordu statüsünü simgeleyen bambu bastonunu tutarken, şok, korku ve tereddüt ifadesi rüzgarla hızla yok oluyordu. Yerine, dağın tanrısı statüsüne yakışır bir ciddiyet ifadesi geliyordu.

Etrafına bakındıktan sonra duygulu bir şekilde içini çekerek, “Her şeyin bir hayrı vardır; bu bunun mükemmel bir örneği değil mi? İstemeden de olsa yol gösterdiğiniz için teşekkür ederim, Kıdemli A’Liang. Kalbimdeki düğümü çözdüğünüz ve içimdeki şeytanları alt ettiğiniz için teşekkür ederim.” dedi.

Wei Bo gözlerini kapattı ve dudaklarının kenarında sıcak bir gülümseme belirirken mırıldandı: “Ezelden beri, ünlü dağlar her zaman bilgelerin ikametgahı olmuştur. Ama bir bilge gelmese ne fark eder ki? Ben de gayretle çalışarak bir bilge olabilirim.”

Gözlerini tekrar açtığında, kulağında soluk altın rengi bir küpe belirmişti bile. Zarif küpe, dağ esintisinde hafifçe sallanarak yakışıklı görünümünü tamamlıyor ve onu resmi bir dağ tanrısı gibi gösteriyordu.

Chen Ping’an ve A’Liang havuza geri döndüler. Sanki aralarında zımni bir anlaşma varmış gibi yavaşça yürüyorlardı ve bu, gelirkenki hızlı adımlarıyla tam bir tezat oluşturuyordu.

“A’Liang, kara piton gerçekten de beyaz pitonun cesedini yiyecek mi? Yüzlerce yıldır yoldaş değiller miydi?” diye sordu Chen Ping’an.

“Kara pitonun bir sel ejderhasına dönüşme hırsı var, bu yüzden elbette beyaz pitonun cesedini yiyecek,” diye yanıtladı A’Liang. Aslında, tüm ruhlar, iblisler ve canavarlar, gelişimlerini artırmak için başkalarını yemeye güvenebilirler; bu, yılanlara ve sel ejderhalarına özgü bir durum değildir. Bununla birlikte, dağlarda yaşayan yılanlar, kendi türlerini öldürme ve yeme konusunda özellikle vahşidirler. Bu, iki kaplanın aynı dağı paylaşamamasına benzer[4].

“Aslında, siyah piton çoktan bilinç kazanmış ve zeki hale gelmiş durumda, bu yüzden beyaz pitonu sadece çekirdeğini oluşturmasına izin vermek için hayatta bırakmış olabilir. O zaman da nefis bir yemeğin tadını çıkaracaktı. Ha, doğru ya. Siyah pitonun beyaz pitonu yediğini görmek istiyorsanız, geri dönebiliriz.”

“İyiyim.”

“Neyse, senin yerine karar verip siyah pitonun beyaz pitonun safra kesesini yemesine izin verdiğim için beni suçlama. Senin için servetini korumak üzere Ezilmiş Dağ’a gitmeyi kabul ettiğine göre, ona yılan safra kesesini vermek, ne kadar fiyata satarsan sat, başkasına satmaktan çok daha büyük kazançlar sağlayacaktır.”

“Aslında, beyaz pitonu neden öldürmeye karar verdiğinizi daha çok merak ediyorum. Neden yardımımı beklemediniz? Beyaz pitonu alt etseydim, onu Kutsal Yazılar Dağı’na veya Gökkuşağı Bulutu Dağı’na göndermenizi emredebilirdiniz. Hangi dağa giderse gitsin, sizin için oldukça iyi bir sonuç olurdu. Belki de yardım etmeyeceğimden korktunuz?”

“Bu nasıl mümkün olabilir? Sana güveniyorum A’Liang.”

“Peki o zaman?” diye sordu A’Liang.

“Sorunuza cevap vermeden önce, ben de size bir soru sormak istiyorum. A’Liang, daha önce Zhu He ile antrenman yaparken, bulduğum üç akupunktur noktasının yerlerini tespit etmiş miydiniz? Ve bu akupunktur noktaları hakkındaki gerçeği zaten öğrenmiş miydiniz?” diye sordu Chen Ping’an.

“Doğrusunu söylemek gerekirse, sizi ilk gördüğümde o üç akupunktur noktasında garip bir şey fark ettim. Onlarda son derece gizemli bir şey var ve itiraf etmeliyim ki, ben bile bunların ardındaki gerçeği çözemiyorum. Tek belirleyebildiğim şey, bu akupunktur noktalarının her biri farklı bir Dao niyeti taşıyan üç kılıç enerjisi parçası içerdiğidir. Bu Dao niyetlerinin ne olduğu konusunda ise herhangi bir sonuca varmaya cesaret edemiyorum.”

“Elbette, eğer vücudunuza ve Qi’nize zarar vermeye razı olsaydım, akupunktur noktalarınızın içindeki durumu zorla gözlemlemek benim için son derece kolay olurdu. Ancak bu inanılmaz derecede alçakça bir davranış olurdu. Yüce bir üstat olarak, doğal olarak imajımı ve tavrımı korumak zorundayım.”

“Anlıyorum. A’Liang, bizim küçük kasabamızdaki kemerli geçitten ve üzerindeki dört levhadan haberin var mı?”

“Evet, farkındayım,” diye yanıtladı A’Liang. “Qi Jingchun daha önce bana bundan bahsetmişti ama tüm ayrıntıları unuttum.”

“Levhalardan birinde ‘dışarıya bakmaktan kaçının’ yazısı vardı. Komşum, benimle aynı yaşta, bilgili bir insan ve bana bu sözlerin Budist bir alegori olduğunu söyledi. İnsanlara kendilerini Budizme adamalarını ve diğer öğretilerden veya mezheplerden bir şeyler aramamalarını söylüyor. Başlangıçta bunu oldukça mantıklı buldum. Ancak, dağlara odun toplamaya gittiğimde bu sözler üzerinde daha çok düşünmeye başladım.”

“Canım sıkıldığında bunu düşündüm ve Buda’ya tütsü sunmadan veya Bodhisattvalara saygı göstermeden önce elimden gelenin en iyisini yapmamın daha mantıklı olacağını hissettim. Bu tanrılardan yardım istemek, kendi çabalarımla hedeflerime ulaşamadıktan sonra başvurulacak son çare olmalı ve ancak o zaman yardım etmeyi kabul edeceklerdir. Aksi takdirde, neden bize yardım etsinler ki? Değil mi, A’Liang?”

A’Liang, “Cevabı Buda’dan aramadan önce, kendi içinizde arayın,” diye belirtti.

“Evet, aynen öyle! Tam olarak bunu söylemeye çalışıyorum!”

“Hım, bu zar zor kabul edilebilir bir açıklama. Ancak şunu açıkça belirteyim: Benim bozuk paralarımın sadece küçük bir kısmı sizin tüm servetinizden daha fazla. Beni rahatsız ettiğinizi düşündünüz, bu yüzden kılıç enerjinizin bir parçasını feda etmeye razı oldunuz mu? Doğrusunu söylemek gerekirse, beyaz pitonu kılıcımın sıradan bir hareketiyle ortadan kaldırabilirdim. Bunu nasıl haklı çıkaracaksınız?”

“Aynı şey değil!” diye karşılık verdi Chen Ping’an.

“Hım?” A’Liang bir açıklama bekledi.

“Bana çömlek yapmayı öğreten Yaşlı Adam Yao, benimle konuşmaya pek yanaşmazdı. Ancak, benimle çok ciddi bir şekilde konuştuğu iki durum oldu. Birincisi, fırınlarda çırak olduğum zamandı. Ondan öğrenmemin sorun olmadığını, ancak tembellik etmeye cüret edersem fırınlardan kovulabileceğimi söyledi. İkincisi ise onunla birlikte dağlara gittiğim zamandı. Kil aramak için onunla gidebileceğimi, ancak önünde ağlamaya cüret edersem beni bir daha asla dağlara götürmeyeceğini söyledi. Bacağımı kırmış olsam bile, sebebinin önemi yoktu.”

“Bunun ne alakası var? Ne demeye çalışıyorsun, Chen Ping’an?”

“Peki, şöyle yapalım. A’Liang, geç saatlere kadar uyumayı sever misin?”

“Saçmalık! Sen öyle düşünmüyor musun?” diye yanıtladı A’Liang.

“Elbette ki öyleyim. Ancak, inan ya da inanma, fırınlarda çıraklığa başladığım günden beri hiç geç uyumadım. Her zaman zamanında uyanırım.”

“Bu dolaylı açıklamaların da amacı ne? Aslında ne demeye çalışıyorsunuz? Çok okumadığım için mi beni hedef alıyorsunuz?” diye sordu A’Liang.

“Söylemeye çalıştığım şey şu ki, kötü olarak gördüğümüz konulara asla, bir kez bile olsa, kendimizi dahil etmemeliyiz. ‘İlk kez’ yaşamamıza izin veremeyiz. Aksi takdirde, acı çekecek tek kişi kendimiz oluruz,” diye açıkladı Chen Ping’an.

“Örneğin beni ele alalım. Bir kere bile tembellik etmeye karar verseydim, fırınlarda çırak olamazdım kesinlikle. Sadece bu da değil, Yaşlı Adam Yao ile dağlara da giremezdim. Eğer durum böyleyse, şimdi nasıl bu durumda olabilirim? Belki de o küçük kasabadaki birkaç bin genç adama benzer bir durumda olurdum. Her gün dağlara gidip yollar açar, köprüler inşa eder, karşılığında da günde sadece bir kuruş kazanırdım.”

“İşler böyle gelişirse, beş dağa nasıl sahip olabilirim ki? Beş dağ! Bunların değeri ne kadar? Anlıyor musun A’Liang? Gelecekte bir fırsatın olursa, mutlaka gelip dağlarıma bir göz atmalısın…”

“Durun, durun, durun! Chen Ping’an, bunca lafı dolandırdıktan sonra, şimdi de bana zenginliğinizi mi göstermeye çalışıyordunuz?” diye haykırdı A’Liang.

“A’Liang, çok açık ki sen pek okumuş değilsin,” diye yanıtladı Chen Ping’an.

“…”

“A’Liang, eğer gelecekte Ezilmiş Dağ’da gerçekten bir bambu bina inşa edilirse, ona bir isim bulmama yardım eder misin?”

“Peki ya ‘A’Liang Çok Havalı Bina’?” diye önerdi A’Liang. “Yeterince etkileyici geliyor mu? Ne yani, dağın hükümdarı olan senin auranı bastıracağından mı korkuyorsun? Tamam o zaman, daha mütevazı bir şeyle değiştireyim – sadece ‘Havalı Bina’ diyelim. Zaten çok şey feda ediyorum, şimdi memnun musun?”

“A’Liang, binaya isim vermemenin kötü bir fikir olmadığını birden hissettim,” dedi Chen Ping’an.

A’Liang gözlerini devirdi.

Chen Ping’an kahkaha atarak, “Şaka yapıyorum. Gerçekten de ‘Muhteşem Bina’ olsun,” dedi.

A’Liang aniden arkasını dönerek, “Kılıç ustalığı öğrenmek ister misin?” diye sordu.

Chen Ping’an başını sallayarak, “Şu an değil,” diye yanıtladı.

A’Liang anlayışla gülümsedi ve tahmin yürüttü: “Dikkatinizin dağılmasından mı korkuyorsunuz? Yumruk tekniğini uygulamanızı etkileyeceğinden mi endişeleniyorsunuz?”

Chen Ping’an içini çekti ve onaylayarak başını salladı.

A’Liang, Chen Ping’an’ın neden iç çektiğini gayet iyi biliyordu. Go Masa Dağı’ndaki pitonlarla yaptıkları savaş sırasında, genç çocuk beyaz pitonun saldırısını engellemek ve Zhu Lu’yu kurtarmak için biriktirdiği tüm ilerlemeyi tüketmişti. Yürüyerek meditasyon üzerinde çok çalıştıktan sonra, Chen Ping’an sonunda Dağ Sarsma Yumruğu’nda küçük bir ilerleme kaydetmişti. Ancak, bu hareketleri onu hemen başa döndürmüştü. Bu, az birikimi olan fakir bir insanın aniden her şeyini kaybetmesi ve rüzgarı veya yağmuru engelleyemeyen çıplak bir evde sefil bir hayata geri dönmesine benziyordu.

Her halükarda, yürüyerek meditasyon yapmak onun fiziksel gücünü artırabilirdi. Aynı zamanda, Chen Ping’an’ın ömrünü uzatmak için uygulamak zorunda olduğu bir şeydi. Öte yandan, ayakta meditasyon yapmak ruhunu besleyebilirdi. Yılanlarla olan savaşında bazı ilerlemeler kaydettikten sonra, Chen Ping’an, Zhu He ile yaptığı antrenman maçından faydalanarak kılıç enerjisinin gizlendiği üç akupunktur noktasını doğru bir şekilde tespit edebildi. Bu da onu o anki eylemlerine hazırladı.

“Böylesine güçlü ve potansiyel olarak hayat kurtarıcı bir kozu kaybettiğin için üzgün müsün?” diye sordu A’Liang alaycı bir sesle.

“Hiç de değil,” diye yanıtladı Chen Ping’an tereddüt etmeden. “Sonunda içimde biriken her şeyi dışarı atabildim. Şimdi kendimi çok daha iyi hissediyorum.”

“Bana da anlat,” dedi A’Liang gülümseyerek.

Chen Ping’an ileriye doğru bakarak, “Başkalarıyla mantıklı bir şekilde konuşmaya istekliyim ve başkalarını da mantığıma kulak vermeye ikna edebiliyorum. Bu tür bir duygu… inanılmaz! Eskiden dövüş sanatlarıyla sadece fiziksel gücümü artırmak için, daha doğrusu ömrümü uzatmak için uğraşırdım. Şimdi ise bakışlarımı daha uzaklara ve daha yükseklere çevirebildiğimi hissediyorum!” dedi.

1. A’Liang’daki Liang kelimesi kelimenin tam anlamıyla iyi/nazik vicdan anlamına gelir ☜

2. “Altın kemerli katil ve hırsız” ifadesi, suç işlemeyi seçen varlıklı insanları ifade eder. ☜

3. Bu, Jin Kitabı’ndaki tarihi bir hikayeye atıfta bulunmaktadır. ☜

4. “İki kaplan bir dağı paylaşamaz” deyimi, iki insan arasındaki şiddetli rekabeti ifade eder. Ancak burada daha gerçek anlamda kullanılmıştır. ☜