Şafağın Kılıcı [WebNovel] – Bölüm 31

Bölüm 31: Dağın Etrafından Dolaşmak Chen Ping’an, iki kovasıyla Demir Kilit Kuyusu’na varmadan önce, Kayısı Çiçeği Sokağı’nda kahvaltı satan birkaç tezgahın yanından geçti ve bu da midesinin aniden guruldamasına neden oldu. Ancak gerçekten parası azdı, bu yüzden kendini zorlayarak devam etmek ve su çekmek için kuyunun önünde sıraya girmek zorunda kaldı. Önünde üç aile vardı ve sıra ona geldiğinde, Zhi Gui aniden küçük bir kovayla öne geçti. Bu durum, arkasındakilerin öfkeyle homurdanmasına neden oldu.

Küfür etmeseler de, söyledikleri sözler de kulağa hoş gelmiyordu. Bu durum özellikle kambur yaşlı kadın için geçerliydi. İnsanlar ona Büyükanne Ma derlerdi ve iki oğlu da oldukça başarılı insanlardı, her birinin kendi ejderha fırını vardı. Ejderha fırınları son derece küçük olsa da, yaklaşık 30 ejderha fırını arasında en alt sıralarda yer alsalar da, Kayısı Çiçeği Sokağı’ndaki en zengin insanlardan bazıları olarak kabul edilebilirlerdi.

Ancak nedense, Büyükannenin iki geliniyle ilişkisi son derece kötüydü. Oğulları ve eşleri çoktan Şeftali Yaprağı Sokağı’na taşınmıştı, bu yüzden sadece yaşlı kadın, Kayısı Çiçeği Sokağı’ndaki atalarından kalma evlerinde tek başına yaşıyordu.

Chen Ping’an, Liu Xianyang ve aynı yaştaki diğerlerinin gözünde, Büyükanne her zaman çok korkutucu bir büyüktü. Başkalarını azarlarken son derece acımasızdı ve aynı zamanda özellikle cimri ve bencil bir insandı. Her zaman her şeyi kendine almaya çalışırdı. Aslında, çocuklar evinin önündeki karda kartopu savaşı yapmaya veya çatısından sarkan buz sarkıtlarını almaya cüret ederlerse, bir süpürge alıp onları birkaç sokakta kovalardı, küfürler savurur, sallanır ve hiç yorulmazdı.

Eskiden, kasabanın batısındaki bu ara sokakta, Nine Ma’nın vahşiliğini bastırabilecek muhtemelen sadece tek bir kişi vardı: Gu Can’ın annesi. Ancak şimdi, dul kadının ölen kocasının uzak bir akrabasıyla birlikte ayrıldığı ve kocasının memleketine yerleşeceği söylentileri dolaşıyordu. Nine Ma son yıllarda biraz daha yumuşak huylu hale gelmişti, ancak Gu Can’ın annesinin gidişinin ardından hemen eski canlılığına ve vahşiliğine geri döndü. Sanki herkes onun için birer baş belasıydı.

Gerçekten de, Zhi Gui’nin sırayı bozduğunu görünce, Büyükanne hemen garip bir şekilde konuşmaya başladı. Sesi yüksek değildi ve yüzünde yapmacık bir gülümseme vardı. Yanındaki kadınla bilerek sohbet etti ve sonunda peçelerini kaldırıp ilişkilerini kamuoyuna açıklayabilen bazı kızlar olduğunu söyledi. Her halükarda, yürürken bacaklarını bir arada tutmayı asla becerememişti. Bu bir kutlama sebebiydi, çünkü bu kız sonunda sıradan bir hizmetçi olmanın kaderini çekmek zorunda kalmayacaktı. Artık ona hanımefendi denebilirdi.

Chen Ping’an bunu duyunca başı hafifçe uyuştu. Ancak Zhi Gui’yi de kovmaya gönlü el vermedi. Haksız olsa bile, sonuçta bunca yıldır komşuydular. Liu Xianyang için iki kova su çektikten sonra, aceleyle Zhi Gui için de bir kova su çekti. Bu dedikoducu kadın grubundan bir an önce ayrılmak istiyordu. Ancak, Nine Ma, bu aşağılık hizmetçinin kendisini görmezden geldiğini görünce daha da öfkelendi.

Bu durum, seçkinlerin birbirleriyle yumruk yumruğa dövüştüğü zamanlarda da geçerliydi. En korkutucu olanı ise rakibin vuruşu hiç dikkate almamasıydı. Eğer durum böyle olsaydı, güçlü becerilerinin ne faydası olurdu ki?

Yaşlı kadın geçmişte baştan çıkarıcı dul kadınla tartıştığında her seferinde kaybederdi. Ancak yaşlı kadın, her seferinde yeteneklerinin biraz daha geliştiğini de hissederdi. Bu nedenle, bir sonraki tartışmayı kesinlikle kazanacağından emindi.

Ancak şu anda durum tamamen farklıydı. Kil Vazo Sokağı’ndaki o zavallı hizmetçi kız ağzını kapalı tutuyor ve onu duymamış gibi yapıyordu. Yine de gözlerindeki ifade, yaşlı kadını son derece rahatsız eden bir şeyin ipucunu taşıyordu. Bu da yaşlı kadının daha da öfkelenmesine neden oldu. Gerçekten de o zavallı hizmetçi kızın yüzünü tırmalamak ve mahvetmek istiyordu. Böylece, yakındaki sokaklardaki gençler ve erkekler, o utanmaz hizmetçi kızın görünüşü ve vücuduyla ruhlarını emmeyeceklerdi. Bu durum özellikle torunu için geçerliydi. Başkaları onu geri zekalı olarak görse de, büyükannesi bile son zamanlarda aklını tamamen kaybettiğini düşünüyordu. Sürekli anlamsız şeyler söylüyordu ve bir süredir de Clay Vase Alley’deki bu hizmetçiyi eve götürüp karısı yapacağını, sonra da gökyüzünde bir delik açacağını söyleyip duruyordu.

Son derece iğrenç hizmetçiden hiçbir tepki alamayan Nine Ma, dikkatini yanındaki zavallı genç çocuğa çevirdi. Şaşkınlıkla dilini şaklattı ve şöyle dedi: “Aşağılık, işe yaramaz pislik. Anne babanın ölümüne sebep oldun, yine de yaşamaya devam edecek kadar yüzsüzsün? Bu kadar yeteneksizken asla evlenemeyeceğini biliyorsun, bu yüzden utanmadan başkasının hizmetçisiyle birlikte olmaya çalışıyorsun? Ne mükemmel bir eşleşme! Aşağılık bir oğlan ve iğrenç bir kız! Gerçekten de, ikiniz de birlikte olabilirsiniz. Her neyse, Kil Vazo Sokağı sizin gibi çöpler için bir yer. Gelecekte çocuklarınız olduğunda, belki de Kil Vazo Sokağı’nın hükümdarları bile olabilirler!”

Chen Ping’an bir an düşündükten sonra eğildi ve iki kova suyu yere bırakmaya hazırlandı.

Ancak Zhi Gui, su kovasını bir süre önce yere bırakmış ve dizginsiz yaşlı kadına doğru ilerlemeye başlamıştı. Tek kelime etmeden elini kaldırıp yaşlı kadına bir tokat attı ve kadın olduğu yerde döndü. Yaşlı kadın sersemlemiş ve başı dönmüştü, sadece yanındaki kadınların desteğiyle ayakta durabiliyordu. Yaşlı kadının kendine gelmesini beklemeden Zhi Gui hemen öne atılıp bir tokat daha attı ve küfrederek, “Ölmeyen yaşlı cadı, senin saçmalıklarına çok fazla katlandım!” dedi.

Yaşlı kadın öfkeyle burnundan dumanlar çıkararak başını salladı. Tam karşılık verecekken, bir yanılgı mıydı yoksa gerçek miydi bilinmez, yanındaki kadınlar onu o kadar sıkı tutuyorlardı ki, onların elinden kurtulamıyordu. Sonuç olarak, üçüncü kez aşağılandı. Bu sefer hizmetçi, yaşlı kadının alnına sertçe vurarak, “Eğer bundan sonra başkalarına küfretmeye cüret edersen, dilini koparacağım. Her küfrettiğinde, dilini iğneyle deleceğim!” dedi.

Yaşlı kadın bu durumdan oldukça sarsılmıştı ve bunun sonucunda küfretmeyi bile unuttu, karşılık vermeyi ise hiç düşünmedi bile.

Genç kız arkasını dönüp aceleyle ayrıldı. Komşusunun su kovasını çoktan almış olduğunu görünce, onaylayarak gülümsedi ve onunla birlikte Kil Vazo Sokağı’na geri döndü.

Chen Ping’an daha konuşamadan genç kız ağzını açıp, “Teşekkür etmene gerek yok. Seni savunmak için falan da bir şey yapmadım.” dedi.

Chen Ping’an’ın dili tutuldu.

Eli boş genç kız kendi kendine mırıldanmaya devam etti. Ancak baştan sona, kendi su kovasını taşımak istediğine dair hiçbir niyet göstermedi.

Bu sırada yaşlı kadın Demir Kilitli Kuyu’nun yanında uluyordu. “Lanet olası küçük yaratık! Göklerin gazabını hak ediyorsun! Hayatım neden bu kadar zor ve sefil… Ah, göklerin gözleri yok… Neden o iğrenç ve baştan çıkarıcı küçük hizmetçiyi paramparça etmek için bir yıldırım göndermiyorsunuz?!”

Genç kız hızlı adımlarla yürüyordu, ancak aniden garip bir hareket yaptı ve avuç içleriyle gökyüzüne doğru bir itme hareketi gerçekleştirdi.

Neyse ki Chen Ping’an uzun yıllardır onunla komşuydu, bu yüzden bunu garip bulmadı.

Kahvaltı tezgahlarının yanından geçerken Chen Ping’an tanıdık bir figür gördü. Uzun boylu değildi ve yeşil bir elbise giymişti; taze buharda pişmiş bir etli çörek alıyordu. Çörek hala sıcaktı ve kokusu tüm sokağa yayılıyordu.

Chen Ping’an yukarı baktı.

Henüz sabah olmasına rağmen, gökyüzü bilinmeyen bir zamandan beri aşırı derecede bulutlanmıştı. Zengin birinin büyük battaniyesi gibi, kalın bir koyu bulut tabakası orada uzanmış, güneşin altında parıldıyordu.

Bum…

Küçük kasabanın üzerinde gök gürültüsü yankılandı.

Demir Kilit Kuyusu’nun yakınında, Büyükanne hızla ayağa kalktı ve aceleyle eve koştu. Küçük kovası ileri geri sallanarak her yere su döküyordu. Eve vardığında, belki de kovada yarım su bile kalmamıştı.

Bu muhtemelen yaşlı kadının hâlâ bir nebze de olsa öz farkındalığının olmasından kaynaklanıyordu. Eğer gökyüzünün gerçekten gözleri olsaydı, düşen ilk yıldırım büyük olasılıkla onun başına düşerdi.

Gök gürültüsünün sesini duyunca Chen Ping’an da başını kaldırdı. Biraz kafası karışmıştı. Yağmur yağacak gibi görünmüyordu.

Zhi Gui gözlerini kısarak gülümsedi ve şöyle dedi: “Genç Efendi bana bunu daha önce okuduğunu söyledi. İlkbaharın başlarında, Cennet Sarayı’ndaki bir tanrının altın zırh giyip bulutlarda davul çalarak eskiye veda edip yeniyi karşıladığı söylenir. Aynı zamanda, davul sesleri tüm kötülükleri uzaklaştırarak baharın gelişine yer açar.”

Chen Ping’an başını sallayarak, “Genç efendiniz gerçekten de çok bilgili,” dedi.

Genç kız içini çekerek, “Genç Efendi birçok konuda iyidir, ama biraz fazla tembel. Ayrıca sürekli gökyüzüne küfretmeyi seviyor ve bence bu iyi bir şey değil,” dedi.

Chen Ping’an başkalarının arkasından konuşma alışkanlığına sahip değildi, bu yüzden Zhi Gui’nin yorumlarına cevap vermedi. Ancak Song Jixin’in yıllardır sürdürdüğü garip bir alışkanlığı vardı. Tıpkı Büyükanne Ma gibi, gökyüzüne sürekli lanet okuyordu. Gökyüzünün kör olduğunu ve benzeri şeyler söylüyordu. Yine de, entelektüellerin kendi kuralları vardı, bu yüzden Song Jixin kar yağarken, gök gürlerken veya gökyüzünde parıldayan bulutlar varken gökyüzüne lanet okumazdı. Ona göre, gökyüzüne ancak uyuklarken lanet okurdu. Böylece gökyüzü onu duyamazdı, bu yüzden doğal olarak kızmazdı. Bu arada, o da biraz rahatlayabilirdi. Bu, her iki taraf için de kazançlı bir durumdu.

Chen Ping’an’dan yanıt alamayan Zhi Gui, görünüşte kayıtsız bir şekilde, “Dün gece eve dönmedin mi? Liu Xianyang’ın evinde mi kaldın?” diye sordu.

Chen Ping’an başını sallayarak, “Evde misafirim var, bu yüzden burada gece kalmam uygun değil,” diye yanıtladı.

“Ah, doğru. Bay Qi sizi bir süre önce ziyaret etti mi? Size ne söyledi?” diye birden sordu.

“Neden soruyorsun?” diye karşılık verdi Chen Ping’an.

Zhi Gui masum bir gülümsemeyle cevap verdi: “Hiçbir sebep yok, sadece bu sabah su çekmeye giderken tesadüfen Bay Qi’yi gördüm. Sabah yürüyüşüne çıkacağını söyledi ve hatta evde olup olmadığınızı sordu. Ben de doğal olarak dürüstçe cevap verdim.”

Chen Ping’an gülümseyerek şöyle cevap verdi: “O sırada Bay Qi ile tesadüfen karşılaştım ve benimle kısa bir sohbet etti. Küçükken Liu Xianyang ile aynı okula gitmem gerektiğini söyledi. Ona ailemin çok fakir olduğunu, bu yüzden bunun imkansız olduğunu söylemek zorunda kaldım. Yoksa ben de okula gitmeyi çok isterdim.”

“Hepsi bu kadar mı?” diye sordu Zhi Gui şaşkınlıkla.

Chen Ping’an gözlerinin içine baktı ve gülümseyerek, “Başka ne olabilirdi ki?” dedi.

Gülümseyerek konuyu geçiştirdi.

İkisi bir yol ayrımında yollarını ayırdılar. Zhi Gui su kovasını alıp Kil Vazo Sokağı’na doğru devam ederken, Chen Ping’an diğer yöne giderek Liu Xianyang’ın evine döndü. Daha sonra, teslim edeceği mektupları almak için küçük kasabanın doğu kapısına gitmesi gerekecekti. Teslim ettiği her mektup için bir kuruş kazanacaktı. Chen Ping’an bu işe daha önce başlamış olsaydı, sadece iki ayağıyla dağlarda yürüyebilme yeteneği sayesinde, muhtemelen kendine bir eş alacak kadar para kazanmış olurdu.

Zhi Gui, Kil Vazo Sokağı’nın girişine vardığında genç efendisinin orada durup esnediğini gördü.

Hızla yanlarına gidip merakla sordu: “Genç Efendi, neden dışarı çıktınız?”

Song Jixin vücudunu gerdi ve tembel bir sesle, “Canım sıkılmıştı,” dedi.

“Genç Efendi, yeni fırın denetim görevlisi ne zaman şehre dönecek? O zaman başkente gidebilecek miyiz?” diye sordu Zhi Gui sessizce.

Song Jixin bir an düşündükten sonra, “10 gün içinde geri dönecek,” diye yanıtladı.

Zhi Gui tereddütlü görünüyordu, elindeki küçük kova ileri geri sallanıyordu.

Song Jixin gülümseyerek sordu: “Sorun ne? Aklında bir şey mi var?”

“Genç Efendim, şu yerel ilçe gazetesini bir göz atmak için ödünç alabilir miyim?” diye çekingen bir şekilde sordu. “Sadece bir iki günlüğüne, birkaç kelime öğrenmek için. Yoksa başkente vardığımda başkaları beni küçümseyebilir. O zaman Genç Efendi bile benim yüzümden alay konusu olur.”

Song Jixin istemsizce kıkırdadı. Kısa bir süre düşündükten sonra, “Bu isteğin neresi utanç verici? Ancak, kitabı okumadan önce ellerinizi yıkamayı ve sayfaların kirlenmemesine dikkat etmeyi unutmayın. Ayrıca, mumun üzerine damlamamasına da dikkat edin. Bunların dışında endişelenecek bir şey yok. Sonuçta, bu sadece şimdiye kadarki olayları anlatan berbat bir kitap.” dedi.

Zhi Gui’nin yüzünde parlak bir gülümseme belirdi. “Teşekkür ederim, Genç Efendi!”

Song Jixin de kahkaha atarak, “Buraya gel, su kovasını senin için ben taşıyayım,” dedi.

Ancak Zhi Gui kenara çekilerek ciddi bir şekilde, “Genç Efendi! Asil bir beyefendinin mutfak işlerinden uzak durması gerektiği söylenmez mi? Genç Efendi bu tür işlerle nasıl ilgilenebilir? Başkaları bunu duyarsa, kesinlikle cezalandırılacağım!” dedi.

Song Jixin öfkeyle kıkırdayarak, “Kurallar, ilkeler ve görgü kuralları… Bunlar başkalarını korkutabilir ve kandırabilir, ama ben…” dedi.

Ancak genç entelektüel birdenbire konuşmayı kesti.

Zhi Gui son derece meraklanmıştı ve “Genç Efendi ne iş yapıyor?” diye sordu.

Song Jixin’in yüzüne neşeli bir gülümseme geri döndü ve kendini işaret ederek, “Aslında ben sadece bir çiftçiyim! Tarlayı işliyorum, parseller çiziyorum, sonra insanlara tohum ektirip toprağı sulatıyorum. Bu arada, mahsullerin büyümesini ve bana bol bir hasat vermesini bekliyorum. Her yıl, işte böyle yaşıyorum!” dedi.

Zhi Gui şaşkına dönmüştü.

Song Jixin kahkahalarla güldü.

Ancak birden ciddileşerek sordu: “Zhi Gui, Chen Ping’an bütün süre boyunca su kovasını senin için mi taşıdı?”

Hizmetçi masum bir ifadeyle başını salladı.

Song Jixin’in ses tonu anlamlıydı: “Bir bilge şöyle demişti: Bazı insanlar bir yabancının küçük bir iyiliğini kıymetli bir şey olarak görürken, arkadaşlarının ve ailelerinin fedakarlıklarını hafife alıp, hiç minnettarlık göstermezler. Bu tür bir tutum doğru değil.”

Hizmetçi kızın şaşkınlığı daha da arttı. “Hı?”

Genç çocuk çenesini okşadı ve kendi kendine düşündü: “İma ettiğim şeyi gerçekten anlamadın mı? Nasıl cevap vermeliyim? Belki de seni daha zeki ve anlayışlı, güzel bir genç hizmetçiyle değiştirmeliyim?”

Hizmetçi kız artık gülümsemesini gizleyemedi. Tehdidini tamamen görmezden geldi ve “Genç Efendi aslında bana bu bilgili Bilge’nin kim olduğunu sormaya çalışıyor, değil mi? Genç Efendi, biliyorum! Tabii ki sizsiniz!” diyerek onu ifşa etti.

Song Jixin kahkahalarla güldü. “Zhi Gui beni gerçekten çok iyi tanıyor!”

Orta yaşlı bir akademisyen, özel okulun kütüphanesinde dik oturuyordu. Bahar gök gürültüsü yankılanırken, önündeki siyah beyaz Go taşlarının hepsi toz haline geldi.

Küçük kasabadaki gençler ve çocuklar, kaya balığı yakalamak için yaygın bir yöntem kullanıyorlardı. Deredeki kayalara çekiçlerle kuvvetlice vuruyorlardı; bu da saklanan kaya balığının bayılıp su yüzeyine çıkmasına neden oluyordu.

Bu uygulama, kitaplarda geçen bir atasözüyle tamamen aynıydı: Kaplanı korkutmak için dağın etrafında dolaşmak.

Ancak, bir Bilgeyi göklere meydan okumaması ve Büyük Yol’a karşı gelmemesi konusunda uyarmak isteseydiniz…

Bu durumda kullanılacak en uygun silah muhtemelen gökyüzündeki muazzam ve güçlü gök gürültüsü olurdu.

Johnchen ve Uçan Köfte’nin Düşünceleri

Merhaba arkadaşlar. Bölümlerin çok yavaş yayınlandığının farkındayım 🙁 Üzgünüz, bölümler çok uzun olduğu ve çevirmesi zor olduğu için toplu yayın yapamıyoruz. Makine çevirisi kullanmıyoruz ve bazı bölümler 5000’den fazla İngilizce kelime içeriyor. Günde birden fazla bölüm yayınlarsak yetişmemiz imkansız. “Kısa” olanlar bile bu sitede okuyacağınız tipik bir bölümden çok daha uzun.

Belki de biraz bekleyip stok yapın ve yavaş tempo sizi çıldırtıyorsa bir iki hafta sonra geri gelin. Ama söz veriyoruz, beklemeye değer ve 43 yaşına geldiğinizde, burada kaldığınız için memnun olacaksınız.

Bu rastgele isimler/karakterler şu an için işe yaramaz gibi görünebilir, ancak daha sonra sık sık anılacak ve daha büyük bir rol oynayacaklardır.

PS Ping’an zayıf değil, ama tüm bu yabancılara kıyasla aslında küçük bir patates (en azından şimdilik). Onlar (kasabadaki insanlar) karınca gibi görüyorlar. Birkaç bölüm önce başarılı bir şekilde saldırmasının nedeni, bu kasabada güçlerinin bastırılmış olması. Çok fazla şey açıklamak veya neler olduğunu anlatmak istemiyoruz, bu yüzden ilerledikçe kendiniz keşfedin. Sabır Yolu!